Signification de "水长船高" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 水长船高 EN CHINOIS

水	长	船	高
shuǐ	cháng	chuán	gāo

QUE SIGNIFIE 水长船高 EN CHINOIS

définition de 水长船高 dans le dictionnaire chinois

La longueur de l'eau et la hauteur de la métaphore augmentent comme fondement sur lequel elle croît.

水长船高 比喻事物随着所凭借的基础的提高而提高。

TRADUCTION DE 水长船高

Découvrez la traduction de 水长船高 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 水长船高 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «水长船高» en chinois.

• chinois: 水长船高
• Traducteur Français - espagnol: Agua de alta Osafune
• Traducteur Français - anglais: Osafune high water
• Traducteur Français - hindi: Osafune उच्च पानी
• Traducteur Français - arabe: ارتفاع المياه Osafune
• Traducteur Français - russe: Osafune высокая вода
• Traducteur Français - portugais: Alta água Osafune
• Traducteur Français - bengali: জোয়ার দীর্ঘ নৌকা
• Traducteur Français - français: Eau à haute Osafune
• Traducteur Français - malaisien: air yang tinggi bot panjang
• Traducteur Français - allemand: Osafune hohen Wasser
• Traducteur Français - japonais: 長船高水
• Traducteur Français - coréen: 오 사후 네 높은 물
• Traducteur Français - javanais: banyu dhuwur prau dawa
• Traducteur Français - vietnamien: Nước cao Osafune
• Traducteur Français - tamoul: உயர் நீர் நீளமுள்ள படகில்
• Traducteur Français - marathi: उच्च पाणी लांब बोट
• Traducteur Français - turc: Yüksek su uzun tekne
• Traducteur Français - italien: Acqua alta Osafune
• Traducteur Français - polonais: Osafune wysokiej wody
• Traducteur Français - ukrainien: Osafune висока вода
• Traducteur Français - roumain: Apă de mare Osafune
• Traducteur Français - grec: Osafune υψηλή περιεκτικότητα σε νερό
• Traducteur Français - afrikaans: Osafune hoë water
• Traducteur Français - suédois: Osafune högt vatten
• Traducteur Français - norvégien: Osafune høy vannstand

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «水长船高»

Découvrez l'usage de 水长船高 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 水长船高 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

汉语成语考释词典 - 第 1032 页

《小孙屠》第九出 0 永乐大典戏文三种校注^ ^ 8 ) :你休水涨船离:卜"了 211509 0^111011 ^。水位增高,船身也随之而升高。 8 见于禅宗语录。宋,重显《雪窦四集-祖英集,上,保福四谩人》:谩人谩我无人会,水长船高眼里沙。 I 《续传灯录,三一^明州天童应庵昙 ...

刘洁修, 1989

中國俗语大辞典: - 第 839 页

Duanzheng Wen, 1989

全宋词（三）简体版: 宋词二万首

水长船高愈新好。惩时舞带,一任巧装百宝。曲终珠满地,从人扫。咸措太做生朝。无他珍异。填个曲儿为鼓吹。古来龙马,鲁献河图真数。羲黄缘得此,齐元气。我向如会。职名升赐。地在天宫正东序。当初真本,到此或容披舰。这回错综处,堪详叙。 七十有三番, ...

唐圭璋, 2015

实用成语词典 - 第 415 页

【水陆杂昧】 16 26 ^水陆,指水里和陆地上的时鲜。形容菜肴丰富。【水落归槽】 5 ... 太太屋里丢的,也有了主儿, ... ...。(《红楼梦》第六十一回)【水米无交】 51101 011 | ; 50 比喻双方毫无往来。 ... 《景德传灯录》, "水长船高,泥多佛大。"比喻事物所凭借的基础提高 ...

常晓帆, 1984

古书典故辞典/: 校订本 - 第 110 页

乃知俗传良不足信,盖与谪杜子美因食白酒牛炙而死者同也。, ,【水长船髙】长:同"涨"。船浮水面,随着水位的涨落而高下,比喻人的地位身分亦随势而异。宋代释道琅《景德传灯录》: "彻继云,《水长船高,泥多佛大,英将来问,我亦无答。' 0 【水田衣】和尚穿的袈裟 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

俗语词典 - 第 740 页

《小五义,》,一百零七, 576 〉水长睥子浮^〗^ 3 ^ 9 ^ 21 ? 0 见〔水涨船禽〕^ 740 页〉水涨船离 5 ^ ! 2^ 3 " 9 5 & " 6 ^ 1 950 比喻事物随 ... 五十三, 733 〉〔例三〕近来这两天见姊夫同前任翻脸,他的架子登时亦就"水长船高"。(《官场现形记》,四十一^ ^ ^ )也说〔水 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

汉语成语分类词典 - 第 693 页

扣宋·苏拭《答亲太盅书》: "至时别作经画,水到某成, "不须预虑。" [木涨(长)船膏 JshuTzhdmgch 此 ngo0 水位增高,船身也就跟着捏高。比喻事物硅着它所凭借的基础的捉高而提高。未·辟道原《景德传灯录》, "水长船高,泥多仿大。" 1 吐丝亡纤] toSizTfo 又作 ...

叶子雄, 1987

官场现形记 - 第 224 页

近来两天见姊夫同前任翻脸,他的架子登时亦就“水长船高”。向来州、县衙门,凡遇过年、过节以及督、抚、藩、臬、道、府六重上司或有喜庆等事,做属员的孝敬都有一定数目,甚么缺应该多少,一任任相沿下来,都不敢增减毫分。此外还有上司衙门里的幕宾, ...

李伯元, 2007

傳世藏書: 雍熙乐府, 盛明杂剧, 明代吴歌集 - 第 290 页

一处处人离财散,一时时水长船高。【一煞】逃名远巿朝,潜身向草茅,权时用拙存吾道。无求到处人情好,不饮从他酒价高。非是俺宽怀抱。包藏着三千礼乐,理伏着九万扶摇。【尾声】愁嫌日月长,醉看天地小。谩歌流水高山调,似你这知己知音天下少 1 第五折〈 ...

王利器, 1996

边城

犊的小伙子,带了香烛、鞭炮、同一个用生牛皮蒙好绘有朱红太极图的高脚鼓,到了搁船的河上游山洞边,烧了香烛,把船拖入水 ... 河边站满了人,四只朱色长船在潭中滑着,龙船水刚刚涨过,河中水皆豆绿,天气又那么明朗,鼓声蓬蓬响着,翠翠抿着嘴一句话不 ...

沈从文, 2002

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «水长船高»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 水长船高 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

江西非法采砂乱象丛生

而采砂行业的兴旺，使得采砂证价格也水长船高。 ... 一，全省大部分河流流入中国最大淡水湖鄱阳湖后进入长江，水量占长江下游的15%，对长江水生态安全极为重要。 «Radio Free Asia, avril 13»

也说研究生收费

... 形成了有钱人学得了医生，敢于为医生的职业作长期的投资，于是水长船高，造成了收入越来越高的局面。不能从门槛处把好关，是我国毕业生待遇越来越低的关键。 «科学时报, févr 13»