Signification de "索然俱散" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 索然俱散 EN CHINOIS

索	然	俱	散
suǒ	rán	jù	sàn

QUE SIGNIFIE 索然俱散 EN CHINOIS

définition de 索然俱散 dans le dictionnaire chinois

Soudain dispersés épars: regard discret, tous: tous. Décrivez une apparence très discrète.

索然俱散 索然：离散的样子；俱：全。形容很快离散的样子。

TRADUCTION DE 索然俱散

Découvrez la traduction de 索然俱散 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 索然俱散 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «索然俱散» en chinois.

• chinois: 索然俱散
• Traducteur Français - espagnol: Dispersos todo aburrida
• Traducteur Français - anglais: Scattered all dull
• Traducteur Français - hindi: सब सुस्त बिखरे हुए
• Traducteur Français - arabe: منتشرة في جميع مملة
• Traducteur Français - russe: Рассеянный все скучно
• Traducteur Français - portugais: Espalhados por toda maçante
• Traducteur Français - bengali: নিস্তেজ সব বিক্ষিপ্ত
• Traducteur Français - français: Dispersés terne
• Traducteur Français - malaisien: Dull bertaburan di
• Traducteur Français - allemand: Verstreut langweilig
• Traducteur Français - japonais: 散在すべて鈍いです
• Traducteur Français - coréen: 모든 무딘 흩어져
• Traducteur Français - javanais: Kurang kasebar kabeh
• Traducteur Français - vietnamien: Rải rác tất cả ngu si đần độn
• Traducteur Français - tamoul: டல் அனைத்து சிதறி
• Traducteur Français - marathi: कंटाळवाणा विखुरलेले
• Traducteur Français - turc: Mat bütün dağınık
• Traducteur Français - italien: Sparsi in tutto sordo
• Traducteur Français - polonais: Rozrzucone nudne
• Traducteur Français - ukrainien: Розсіяний все нудно
• Traducteur Français - roumain: Împrăștiate toate plictisitoare
• Traducteur Français - grec: Διάσπαρτα όλα τα θαμπά
• Traducteur Français - afrikaans: Versprei dowwe
• Traducteur Français - suédois: Spridda tråkig
• Traducteur Français - norvégien: Spredt kjedelig

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «索然俱散»

Découvrez l'usage de 索然俱散 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 索然俱散 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

晉書:

蜀之為國,非不險也,高山尋雲霓,深谷肆無景,束馬懸車,然後得濟,皆言一夫荷戟,千人莫當。及進兵之日,曾無藩籬之限,斬將搴旗,伏尸數萬,乘勝席卷,徑至成都,漢中諸城,皆鳥棲而不敢出。非皆無戰心,誠力不足相抗。至劉禪降服,諸營堡者索然俱散。今江淮之 ...

房玄齡, ‎褚遂良, ‎許敬宗, 2015

晉史通俗演義: 蔡東藩歷史演義-晉朝

蜀之為國,非不險也,高山尋雲霓,深谷肆無影,束馬懸車,然后得濟,皆言一夫荷戟,千人莫當,及進兵之日,曾無藩籬之限,新將搴旗,伏屍數萬,乘勝席捲,徑至成都,漢中諸城,皆鳥棲而不敢出,非皆無戰心,力不足以相抗也。至劉禪降服,諸營堡者索然俱散,今江淮之 ...

蔡東藩, 2015

長短經:

蜀之地,非不險也,高山尋雲霓,深谷肆無景,束馬懸車,然後能濟,皆言一夫荷戟,千人莫當。及進兵之日,曾無藩離之限,斬將搴旗,伏屍數萬,乘勝席卷,徑至成都,漢中諸城,皆鳥棲而不敢出。非皆無戰心,誠心不足相抗。至劉禪降服,諸營堡者,索然俱散。今江淮之難 ...

趙蕤, ‎朔雪寒, 2014

古今词义辨析词典 - 第 374 页

I 《晋书,羊祜传》: "至刘禅降服,诸营堡者索然俱散。" (到刘禅投降之后,营堡中的队伍七零八落地全部散去。) I 《陆机集,叹逝賦》: "十年之内,索然已尽。" (十年之内,亲友全都不在了。) 12 表示流泪的样子。《庄子,徐无鬼》: "子綦索然出涕曰: '吾子何为以至于是 ...

王克仲, ‎孙秉德, ‎房聚棉, 1993

道聽途說:

伯默無一言,索然俱散。婦恐其詐,雖整閾下鍵,惟垂簾燒燭,默伺舍外動靜,不敢呼李,李亦不敢下。越一更次,中外寂然。李欲試探之,解瓦一錢許,拋擲墮於簷際。詎巷側仍有伏伺者,得響輒發,呼曰:「屋有人焉!」眾應聲出,火燧俱輝,器械並舉,囉唣一晌時,屋上仍 ...

朔雪寒, 2015

資治通鑑: 漢紀五十三至晉紀十二

... 堡索然俱散。今江、淮之險不如劍閣,孫皓之暴過於劉禪,吳人之困甚於巴、蜀,而大晉兵力盛於往時,不於此際平壹四海,而更阻兵相守,使天下困於征戍,經歷盛衰,不可長久也。今若引梁、益之兵水陸俱下,荊、楚之衆進臨江陵,平南、豫州直指夏口,徐、揚、 ...

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

资治通鉴: 文白对照全译本 - 第 10 卷 - 第 2137 页

降,诸营堡索然俱散。今江、淮之险不如剑阁,孙皓之暴过于刘禅,吴人之困甚于巴、蜀,而大晋兵力盛于往时。不于此际平壹四海,而更阻兵相守,使天下困于征戍,经历盛衰,不可长久也。今若引梁、益之兵水陆俱下,荆、楚之众进临江陵,平南、豫州直指夏口,徐、 ...

司馬光, ‎冯国超, 2000

讀史兵略評釋 - 第 3 卷

並會秣陵;以一隅之吳,當天下之眾,勢分形散,所備皆急。(謂吳備多力分 ... 水陸俱下, (自蜀而下)荆、楚之眾,進臨江陵;平,使天下困於征戌,經歷盛衰,不可長久也。(謂兵將以盛壯 ... 兵力,盛於往時,不於此際平壹四海,而更阻兵相守諸營堡索然俱散。(索然、寂寞 ...

劉瑞符, ‎胡林翼, 1981

俗話傾談:

各人睇見,掃興,掃 興,索然無味,俱散而去。(□補一來散常)遲得幾日,此鬼婆頸上生一大疽,變成斷頭瘡而死,人人驚異。遂稱張繼興為張閻王。又數年,張繼興得病,魂夢之中,見有兩人如官差一樣,素不相識,請繼興同行。走到一間宮殿,闊朗輝煌。左右兩神捲簾 ...

朔雪寒, 2015

晋書 - 第 5 卷，第 2 部分 - 第 800 页

降服,諸營堡者索然俱散。今&1 之難,不過劍閣;山川之險,不過皿;之暴,侈於劉襌;羞人之困,甚於&塁。而^ !兵衆,多於前世;资儲器械,盛於往時。今不於此平羞,而更阻兵相守,征夫苦役,日尋干戈,經歷盛衰,不可長久,宜當時定,以一四海。今若引^垒之兵水陸俱下 ...

房玄齡, ‎許嘉璐, 2004