Signification de "新瓶装旧酒" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 新瓶装旧酒 EN CHINOIS

新	瓶	装	旧	酒
xīn	píng	zhuāng	jiù	jiǔ

QUE SIGNIFIE 新瓶装旧酒 EN CHINOIS

définition de 新瓶装旧酒 dans le dictionnaire chinois

La nouvelle métaphore du vieux vin en bouteille exprime l'ancien contenu sous de nouvelles formes.

新瓶装旧酒 比喻用新的形式表现旧的内容。

TRADUCTION DE 新瓶装旧酒

Découvrez la traduction de 新瓶装旧酒 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 新瓶装旧酒 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «新瓶装旧酒» en chinois.

• chinois: 新瓶装旧酒
• Traducteur Français - espagnol: Vino nuevo en odres viejos
• Traducteur Français - anglais: New wine in old bottles
• Traducteur Français - hindi: पुरानी बोतलों में नई शराब
• Traducteur Français - arabe: النبيذ الجديد في الزجاجات القديمة
• Traducteur Français - russe: Новое вино в старые мехи
• Traducteur Français - portugais: Vinho novo em odres velhos
• Traducteur Français - bengali: পুরাতন বোতলে নতুন মদ
• Traducteur Français - français: Vin nouveau dans de vieilles bouteilles
• Traducteur Français - malaisien: anggur dalam botol lama
• Traducteur Français - allemand: Neuer Wein in alten Flaschen
• Traducteur Français - japonais: 古いボトルの新ワイン
• Traducteur Français - coréen: 헌 부대에 담은 새술
• Traducteur Français - javanais: anggur anyar ing gendul lawas
• Traducteur Français - vietnamien: Rượu mới trong chai cũ
• Traducteur Français - tamoul: பழைய பாட்டில்கள் புதிய மது
• Traducteur Français - marathi: जुन्या दारूची नवीन बाटली
• Traducteur Français - turc: eski köye yeni adet
• Traducteur Français - italien: Vino nuovo in otri vecchi
• Traducteur Français - polonais: Nowe wino w starych butelek
• Traducteur Français - ukrainien: Нове вино в старі міхи
• Traducteur Français - roumain: Noi vin în burdufuri vechi
• Traducteur Français - grec: Νέο κρασί σε παλιά μπουκάλια
• Traducteur Français - afrikaans: Mos in ou leersakke
• Traducteur Français - suédois: Nytt vin i gamla flaskor
• Traducteur Français - norvégien: Ny vin på gamle flasker

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «新瓶装旧酒»

Découvrez l'usage de 新瓶装旧酒 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 新瓶装旧酒 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

陈寅恪与中国文化/近世文化论丛 - 第 46 页

然而倘若具体到把中外文化分别归之于瓶与酒而认为酒可变而瓶不可换的话,则显然是片面之见,因为从酒与瓶之关系中至少可推出四种关系:旧瓶装旧酒,旧瓶装新酒,新瓶装旧酒和新瓶装新酒,更何况还有旧酒与新酒的相兌以及瓶既可装酒,也可装水等等 ...

刘克敌, 1999

《內幕》第37期: 三將軍帶刀護習

習近平“新常態”是新瓶裝舊酒中國單靠政治最高層的頂層設計,或是遵循經濟學家的完美高效制度模式,難以一勞永逸解決所有問題。若不提升人民的思想素質、技術能力等精神方面,都將因為關鍵具體執行者的弱化腐化而難以成功□吳懷中專稿“新常態” ...

《內幕》編輯部, 2015

《外參》第57期: 明攻周永康 暗查李源潮 王岐山大秘拿下楊衛澤

新瓶裝舊酒中共十八屆四中全會以來,中國在司法方面進行了一些改革:最高法設立了第一(深圳)和第二(瀋陽)巡迴法庭,上海成立了跨區案件審理的第三中級法院,北京則成立了相同性質的第四中級法院;呼格吉勒圖、徐輝和念斌案的部分平反昭雪或糾正 ...

《外參》編輯部, 2015

观念的选择: 20世纪中国哲学与思想透析

... 但在哲学的根本理念及哲学的核心观念上,他们依然是以传统文化为本位的。这种哲学体系的构造方式,我们称之为"新瓶装旧酒"。很显然,采用"新瓶装旧酒"方法的大抵是虽然熟悉和了解西方哲学与文化,但在价值观上却认同传统文化的"传统主义者"。

胡伟希, 2002

桂林抗战文学史 - 第 49 页

向前,这办法我!卩常反对。"宋 5 彬、夏衍则进步^ &大家注意不能新瓶装旧酒,甚至装^酒。^者指出^卞:于'旧瓶装新酒, ^然要不\ \ \ ,新瓶装旧酒,尤其要注意,要瞀戒。"继时乂撰写《不能装新酒的旧瓶》发表&桂林《国民公论》上; ^者也明确指出: ~同# , 111 电影 ...

蔡定国, ‎杨益群, ‎李建平, 1994

高级英汉翻译理论与实践: Advanced course in English-Chinese translation

所以,有时用新的角度看老问题会创出新意。新瓶装旧酒,旧酒也因之沾光。技巧这类变通的手段是为克服跨文化障碍创造出来的。翻译中的障碍大多来自词性、词的语义结构和句法结构等方面的差异。所以,这些技巧和手段的作用点也常常是词性、语义 ...

叶子南, 2001

贾大泉自选文集

子的人,只得死死抱住钱引务发行的第43界交子这根救命稻草,以为将旧交子换成第43界新交子还能挽回一些损失。于是,在大观二年,“ ... 他们改交子为钱引的初衷,很大程度上是新瓶装旧酒,换汤不换药,企图用发行新的纸币继续掠夺民财。自然这种新的 ...

贾大泉, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中国哲学史新编 - 第 2 卷 - 第 380 页

瓶装新酒或新瓶装旧酒都要有一点新的东西,才有可能辟决新时代的问顶。旧瓶装旧酒就没有这个可能了。旧时代的幽灵,担负不了新时代的任务。韩愈的企图和努力,虽然没有解决问题,但也是当时社会而要的反映。其所以没有成功,固然是由于一个广泛的 ...

冯友兰, 1998

说法活法立法: 关於法律之为一种人世生活方式及其意义 - 第 38 页

... 性词,或者,是一个与开疆拓土的创业与辉煌相连的词汇。 0 顺说一句,要说"封建残余" ,这君主立宪才货真价实,可人家旧瓶装新酒新瓶装旧酒,紧扣住自己的人心叹息与人生需要这一时刻不忘的大前提,几经回旋吹搓, "从事实中创造事实" ,不是楞"玩转"了 ...

许章润, 2004

三松堂全集 - 第 9 卷 - 第 365 页

韩愈提出了一个"道统"论,企图请古代的幽灵来负担这个任务。可是他所说的道统没有新的内容,可以说是旧瓶装旧酒。旧瓶装新酒或新瓶装旧酒都要有一点新的东西,才有可能解决新时代的问题。旧瓶装旧酒就没有这个可能了。旧时代的幽灵,担负不了新 ...

冯友兰, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «新瓶装旧酒»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 新瓶装旧酒 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

评：“养生月饼”不过是新瓶装旧酒

一系列新概念产品后，又推出了养生月饼，即便这些新产品不断被证伪，但是只要有需求，就一定有新概念产品推向市场，新瓶装旧酒的营销模式屡试不爽。 «中国新闻网, sept 15»

“共享经济”只是新瓶装旧酒？

那么，“共享经济”是这样一个新瓶装旧酒的词汇吗？ “共享经济”一点也不新. 里夫金在《零边际成本社会》中引述自己于2000年出版的《使用权时代》道：“摒弃市场和产权 ... «Baidu, sept 15»

编辑| 删除“新瓶装旧酒”——我看《聂隐娘》

昨天去看了《刺客聂隐娘》，某种程度上这确是一种“还债”，想想能在中国大陆的影院里观看侯孝贤的作品，心里还有些小激动呢。 影厅里人不多，200的座位能有十几个 ... «Mtime时光网, août 15»

沪上O2O房产中介:新瓶装旧酒面对传统顽症力不从心

沪上O2O房产中介:新瓶装旧酒面对传统顽症力不从心 ... 规模迅速扩张——绝大部分新员工都来自传统中介，有的甚至已做到店长，也甘愿加入新团队从零做起。 «东方网, août 15»

物联网升级Helix产品集不是新瓶装旧酒

针对新一轮的市场机遇，风河公司高级营销副总裁Jim Douglas分析：“中国市场不仅蓬勃发展，更是拥抱下一代行业革新最积极的市场。借助于物联网及NFV等新兴 ... «IT168, août 15»

新瓶装旧酒“特供”变“定制”

特供商品转而变脸为“定制商品”死灰复燃，折射出反对四风尚须加大力度，荡涤那些容易忽略的角落。在具体落实有关规定时，还需消除法规尚未触及的死角，不给任何 ... «南方网, août 15»

微信赌博是“新瓶装旧酒”

近日，温州、台州警方，分别捣毁以微信抢红包形式进行网络赌博的团伙。温州的这个团伙，13名嫌疑人落网，100多人涉案。台州的这个团伙，7名嫌疑人已被刑拘，300 ... «红网, août 15»

三星S6 Edge+新瓶装旧酒：摄像头采用S6相同传感器

7月30日消息，今天，即将在8月13日于纽约发布的三星Galaxy S6 Edge Plus又爆出了新消息，称S6 Edge Plus上的后置摄像头传感器将和前代S6上的1600万像素 ... «TechWeb, juil 15»

电话诈骗“新瓶装旧酒” 一家长险被骗去10万元

本报南昌讯（江西日报记者许卓）骗子诈骗又翻新花样。7月22日，记者从南昌市公安局东湖分局获悉，近日，东湖刑侦七中队民警及时识破一起疑似绑架勒索的电话 ... «大江网, juil 15»

IP不过是好莱坞“高概念电影”的新瓶装旧酒？

今日上映的《我是路人甲》的导演尔冬升,“不要问我IP，也不要问我电商，那些是老板跟发行商的事，那个不是我的行当。” IP与互联网思维紧紧关联，在互联网+的大时代 ... «新浪网, juil 15»