Signification de "远来和尚好看经" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 远来和尚好看经 EN CHINOIS

远	来	和	尚	好	看	经
yuǎn	lái	hé	shàng	hǎo	kàn	jīng

QUE SIGNIFIE 远来和尚好看经 EN CHINOIS

définition de 远来和尚好看经 dans le dictionnaire chinois

Loin du moine est belle analogie à venir d'autres endroits plus d'emphase que les autochtones.

远来和尚好看经 比喻外地来的人比本地人更受重视。

TRADUCTION DE 远来和尚好看经

Découvrez la traduction de 远来和尚好看经 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 远来和尚好看经 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «远来和尚好看经» en chinois.

• chinois: 远来和尚好看经
• Traducteur Français - espagnol: Monk , con mucho, para quedar bien
• Traducteur Français - anglais: Monk by far to look good
• Traducteur Français - hindi: द्वारा अब तक भिक्षु अच्छा देखने के लिए
• Traducteur Français - arabe: الراهب إلى حد بعيد أن تبدو جيدة
• Traducteur Français - russe: Монах далеко , чтобы хорошо выглядеть
• Traducteur Français - portugais: Monk , de longe, a boa aparência
• Traducteur Français - bengali: সন্ন্যাসী দ্বারা পর্যন্ত ভাল দেখুন
• Traducteur Français - français: Monk , de loin, pour faire bonne figure
• Traducteur Français - malaisien: Monk setakat ini untuk melihat yang baik
• Traducteur Français - allemand: Monk weitem gut aussehen
• Traducteur Français - japonais: 断然モンクは見栄えのします
• Traducteur Français - coréen: 지금까지 스님 은 좋아 보인다 합니다
• Traducteur Français - javanais: Monk dening adoh kanggo katon apik
• Traducteur Français - vietnamien: Monk đến nay để xem xét tốt
• Traducteur Français - tamoul: இதுவரை துறவி நல்ல பார்க்க
• Traducteur Français - marathi: आतापर्यंत संस्थेची सभासद चांगले दिसले
• Traducteur Français - turc: Bugüne kadar Monk iyi görünmek
• Traducteur Français - italien: Monk di gran lunga a guardare bene
• Traducteur Français - polonais: Monk zdecydowanie dobrze wyglądać
• Traducteur Français - ukrainien: Чернець далеко , щоб добре виглядати
• Traducteur Français - roumain: Călugăr de departe pentru a arata bine
• Traducteur Français - grec: Μοναχός με μεγάλη διαφορά να δείχνουν καλά
• Traducteur Français - afrikaans: Monk verreweg om goed te lyk
• Traducteur Français - suédois: Monk från långt för att se bra ut
• Traducteur Français - norvégien: Monk langt for å se bra ut

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «远来和尚好看经»

Découvrez l'usage de 远来和尚好看经 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 远来和尚好看经 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

西游记/袖珍文库

常言道:“远来的和尚好看经。”妹妹们。不可怠慢,快办斋来。”此时有三个女子陪着,言来语去,论说些因缘。那四个到厨中撩衣敛袖,炊火刷锅。你道他安排的是些甚么东西?原来是人油炒炼,人肉煎熬:熬得黑糊充作面觔样子,剜的人脑煎作豆腐块片。两盘儿捧 ...

吴承恩, 1991

中华俗語源流大辞典 - 第 332 页

离咱们这儿远得很呢!远水解不了近渴呀! ' "远来的和尚会念经"远来的和尚会念经"比喻外来的人比当地人容易受人尊敬。源出元张国宾《合汗衫》第三折: "近寺人家不重僧,远来和尚好看经。莫道出家便受戒,那个猫儿不吃腥。"明代则作"远来的和尚好看经" ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中國佛教文史探微 - 第 508 页

再看朱有燉《豹子和尚自還俗》,李逵奉宋江之命,勸魯智深還俗,魯云:「我的快樂處,你這賊每(們)怎生知道?(唱〈醉中 ... 我閑來時汲澗水、煎茶味香,閑遙遙的情況,是非心無半點相妨。 ... 如《合汗衫》第三折,外扮長老上云:「近寺人家不重僧,遠來和尚好看經。

林伯謙, 2005

西遊記: 東方想神話與想像力的經典

長老道:「我不是化緣的和尚。」女子道:「既不化緣,到此何干?」長老道:「我是東土大唐差去西天大雷音求經者。適過寶方,腹間飢餒,特造檀府,募化一齋,貧僧就行也。」衆女子道:「好,好,好!常言道,遠來的和尚好看經。妹妹們!不可怠慢,快辦齋來。」此時有三個 ...

吳承恩, 2015

西遊記:

長老道:「我不是化緣的和尚。」女子道:「既不化緣,到此何幹?」長老道:「我是東土大唐差去西天大雷音求經者。適過寶方,腹間饑餒,特造檀府,募化一齋,貧僧就行也。」眾女子道:「好好好。常言道:『遠來的和尚好看經。』妹妹們。不可怠慢,快辦齋來。」此時有三個 ...

吳承恩, 2015

谚语词典 - 第 471 页

王和卿, 1990

中國俗语大辞典: - 第 1157 页

Duanzheng Wen, 1989

最爱读国学系列：西游记

拿头过论有高低,张泛送来真又楷。转身踢个出墙花,退步翻成大过海。 ... 那些女子听见,一个个喜喜欢欢,抛了针线,撇了气球,都笑笑吟吟的接出门来道:“长老,失迎了。今到荒庄,决不敢拦路斋僧, ... 常言道:'远来的和尚好看经。'妹妹们,不可怠慢,快办斋来。

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

汉语成语俗语对照词典 - 第 162 页

莫道出家便受戒,哪个猫儿不吃腥。"明,吴承恩《西游记》第七十二回: "长老道: '我是东土大唐差去西天大雷音求经者。适过宝方,腹间饥馁,特造檀府,募化一斋,贫僧就行也。'众女子道: '好!好!好!常言道: "远来的和尚好看经。"妹妹们!不可怠慢,快办斋来^ ...

许嘉璐, 2008

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 656 页

〔例〕众女子道, "好 1 好 1 好 1 常言道: '远来的和尚好看经' ,妹妹们,不可意慢,快办斋来。 0 《吴承恩《西游记》)【本地姜不辣】〈俗〉义同"远来的和尚会念经" ,〔例〕原先我们的《中流》虽然是石印小册子,不大起眼,本地姜不辣,可在外地倒頗有点名气呢。(陆地《潘 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987