Signification de "贼去关门" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 贼去关门 EN CHINOIS

贼	去	关	门
zéi	qù	guān	mén

QUE SIGNIFIE 贼去关门 EN CHINOIS

définition de 贼去关门 dans le dictionnaire chinois

Les voleurs pour fermer le voleur ont volé quelque chose avant qu'il ne ferme le nuage. La métaphore après l'accident a pris des mesures préventives.

贼去关门 贼偷了东西走后才云关门。比喻事故发生之后才采取防范措施。

TRADUCTION DE 贼去关门

Découvrez la traduction de 贼去关门 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 贼去关门 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «贼去关门» en chinois.

• chinois: 贼去关门
• Traducteur Français - espagnol: Los ladrones van a cerrar
• Traducteur Français - anglais: Thieves go to close
• Traducteur Français - hindi: चोरों को बंद करने के लिए जाना
• Traducteur Français - arabe: لصوص تذهب إلى إغلاق
• Traducteur Français - russe: Воры идут , чтобы закрыть
• Traducteur Français - portugais: Ladrões vão para fechar
• Traducteur Français - bengali: চোর ঘনিষ্ঠ হয়ে যেতে
• Traducteur Français - français: Les voleurs font de fermer
• Traducteur Français - malaisien: Pencuri untuk ditutup
• Traducteur Français - allemand: Diebe gehen, um zu schließen
• Traducteur Français - japonais: 泥棒は閉じるために行きます
• Traducteur Français - coréen: 도둑 닫 로 이동
• Traducteur Français - javanais: Pencuri kanggo nutup
• Traducteur Français - vietnamien: Kẻ trộm đi để đóng
• Traducteur Français - tamoul: திருடன் மூட வேண்டும்
• Traducteur Français - marathi: चोर जवळ जाऊ
• Traducteur Français - turc: Hırsızlar yakın gitmek
• Traducteur Français - italien: I ladri vanno a chiudere
• Traducteur Français - polonais: Złodzieje go zamknąć
• Traducteur Français - ukrainien: Злодії йдуть, щоб закрити
• Traducteur Français - roumain: Hoții merge pentru a închide
• Traducteur Français - grec: Κλέφτες πάει να κλείσει
• Traducteur Français - afrikaans: Diewe gaan sluit
• Traducteur Français - suédois: Tjuvar går att stänga
• Traducteur Français - norvégien: Tyver går for å lukke

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «贼去关门»

Découvrez l'usage de 贼去关门 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 贼去关门 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

二十年目睹之怪現狀:

述農道:「外面看著是德政,其實骨子裡他在那裡行他那賊去關門的私政呢!」我道:「這又是一句奇話。私政便私政了,又是甚麼賊去關門的私政呢?倒要請教請教。」述農道:「這位總巡,專門仗著官勢,行他的私政。從前做上海西門巡防局委員的時候,他的一個 ...

吳趼人, 2014

端木蕻良细说红楼梦 - 第 477 页

贾琏不敢在家安歇,也不及埋怨凤姐,竟自骑马赶出城外去了。这里凤姐又恐惜春短见,又打发丰儿过去安慰。天已二更。不言这里贼去关门,众人更加小心,不敢睡觉。且说伙贼一心想着妙玉,知是孤庵女众,不难欺负。到了三更夜静,便拿了短兵器,带些闷香, ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 876 页

贾琏复又派人上夜。凤姐、惜春各自回房 o 贾琏不敢在家安歇,也不及埋怨凤姐,竞自骑马赶出城外。这里,凤姐又恐惜春短见,又打发了丰儿过去安慰。天已二更。不言这里贼去关门,众人更加小心,谁敢睡觉?且说伙贼一心想着妙玉,知是孤庵女众,不难欺负。

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

汉语成语考释词典 - 第 1445 页

18 去关门 261 91)00 11160 贼偷走东西后才关闭房门。比喻出了事故才采取防备措施。《景德传灯录-二一,杭州倾心寺法瑶宗一禅师》:僧曰: "若不遇于师,几成走作。"师曰: "贼去后关门。" 1 明,薛论道《林石逸兴-錢所刻曲》本) :到而今尝着滋咔,悔当时如痴 ...

刘洁修, 1989

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 1509 页

贾谴不敢在家安歇,也不及埋怨风姐,竟自骑马赶出城外去了。这里风姐又恐惜春短见,又打发丰儿过去安慰。天已二更。不言这里贼去关门,众人更加小心,不敢睡觉。且说伙贼一心想着妙玉,知是孤庙女众,不难欺负。到了三更夜静,便拿了短兵器,带些闷香, ...

曹雪芹, 1990

歇后语大全 - 第 4 卷 - 第 476 页

賊跌坑缸里一溺杀.贼过才打锣一一事后着急.贼过去插门一一来不及.贼喊捉贼一一倒打一耙. ,賊喊捉賊一一转移目标.贼进了死胡同 0 慌脚步乱. V 1 贼进图书室—进去就认输(书) ,贼见真赃一讳不得.賊骆鸵一越走越重. ,贼去关门一事后张罗.賊去关门— ...

中国民间文艺出版社资料室, ‎北京大学. 中文系资料室, 1987

中華諺語志 - 第 3 卷

當場不戰,遏後興兵。湖北安陸。强盜走了放空槍。 I00 人生一五 0 事理臺灣。吳瀛溥述。賊來不張槍,賊去才裝樣。魯南。耍,非玩耍,指舞弄習練意。遏去賊了耍扁擔。客來揚地,賊去關門。賊去蓄犬,羊亡補牢。不誤。們常要說到,也以訛傳訛。而此諺民間說法, ...

朱介凡, 1989

中国惯用语大全 - 第 535 页

... 暗苦阀賊吃狗咬暗^苦敏吃三分高贼骨头过打锣,盗过跑了才抡走了才抡走了,耍过后张弓賊汉软如棉賊劫火焼,命里所招賊口出圣旨賊来不见官兵面,贼去官兵才出现賊来了焼香,贼走了抢枪贼来跑去躲,过后喊哎哟賊去关门,雨后送伞贼走了才闩门賊去 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

隋唐演义（中国古典文学名著）:

将近少华山,叔宝在马上对伯当道:“来年九月二十三日,是家母的整寿六十,贤弟可来光顾光顾?”伯当与李如圭、齐国远道:“小弟辈自然都来。”叔宝也不肯进那山,两下分手,自回齐州不题。却说城门口众豪杰去后,才得关门,正所谓贼去关门。那街坊就是尸山血 ...

褚人获, 2013

中国古代法学辞典 - 第 430 页

以后历代王朝对"贼盗"都,有严酷的律条.賊虑残害.《墨子-非攻下》, ,夫无兼国覆军,贼虐万民,以^圣人之绪,意将以为利天《周礼,天官,鬭人》, ^掌守王宫之中门之禁,丧脲凶#不入宫,潜服賊器不入官,奇服怪民不入官. ,賊去关门事后防范的意思,《景德传灯录》卷 ...

高潮, ‎马建石, 1989