Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Bärendienst" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI BÄRENDIENST IN TEDESCO

Bärendienst  Bä̲rendienst [ˈbɛːrəndiːnst] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BÄRENDIENST

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Bärendienst è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA BÄRENDIENST IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Bärendienst» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

disservizio

Bärendienst

Un servizio orso è un atto per qualcuno / qualcosa che è fatto in buona fede e ha cattive conseguenze per la persona / cosa. L'affermazione associata "mostrare qualcuno / un servizio orso" è una metafora più orientale, norda e metà europea, perché l'orso era già considerato immutabile nel Medioevo, per cui sembrava inadatto come toro lavorativo. Potrebbe essere trasmesso da una favola del poeta francese Jean de La Fontaine. Ein Bärendienst ist eine Handlung für jemanden/etwas, die in guter Absicht erfolgt und schlechte Folgen für die Person/die Sache hat. Die zugehörige Redensart „jemandem/etwas einen Bärendienst erweisen“ dürfte eine ältere ost-, nord- und mitteleuropäische Metapher sein, weil der Bär bereits im Mittelalter als unzähmbar galt, sodass er als Arbeitstier untauglich schien. Vermittelt könnte sie durch eine Fabel des französischen Dichters Jean de La Fontaine sein.

definizione di Bärendienst nel dizionario tedesco

Frasi, frasi, proverbi fanno un cattivo servizio a qualcuno. Wendungen, Redensarten, Sprichwörterjemandem einen Bärendienst erweisen/leisten.
Clicca per vedere la definizione originale di «Bärendienst» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON BÄRENDIENST


Außendienst
A̲u̲ßendienst [ˈa͜usn̩diːnst]
Bereitschaftsdienst
Bere̲i̲tschaftsdienst [bəˈra͜itʃaft͜sdiːnst]
Blutspendedienst
Blu̲tspendedienst
Bundesfreiwilligendienst
Bụndesfre̲i̲willigendienst [ˈbʊndəsˈfra͜ivɪlɪɡn̩diːnst] 
Dienst
Di̲e̲nst 
Fahrdienst
Fa̲hrdienst
Festgottesdienst
Fẹstgottesdienst [ˈfɛstɡɔtəsdiːnst]
Gottesdienst
Gọttesdienst 
Hilfsdienst
Hịlfsdienst
Kindergottesdienst
Kịndergottesdienst [ˈkɪndɐɡɔtəsdiːnst]
Kundendienst
Kụndendienst 
Nachrichtendienst
Na̲chrichtendienst
Nachtdienst
Nạchtdienst [ˈnaxtdiːnst]
Notdienst
No̲tdienst
Notfalldienst
No̲tfalldienst [ˈnoːtfaldiːnst]
Pflegedienst
Pfle̲gedienst [ˈp͜fleːɡədiːnst]
Rettungsdienst
Rẹttungsdienst
Telefondienst
Telefo̲ndienst
Verdienst
Verdi̲e̲nst 
Wehrdienst
We̲hrdienst [ˈveːɐ̯diːnst]

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME BÄRENDIENST

Bareinlage
Bärenbeißer
Barenboim
Bärendreck
Bärenfang
Bärenfell
Bärenfellmütze
Bärenführer
Bärenführerin
bärenhaft
Bärenhaut
Bärenhäuter
Bärenhunger
Bärenjagd
Bärenklau
Bärenkraft
Bärenlauch
Bärenmarkt
bärenmäßig
Bärennatur

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME BÄRENDIENST

Abschleppdienst
Aufsperrdienst
Auskunftsdienst
Austauschdienst
Bilderdienst
Bundesnachrichtendienst
Familiengottesdienst
Geheimdienst
Gesundheitsdienst
Malteser-Hilfsdienst
Militärdienst
Paketdienst
Pannendienst
Sanitätsdienst
Schichtdienst
Schlüsseldienst
Sicherheitsdienst
Wachdienst
Wetterdienst
Winterdienst

Sinonimi e antonimi di Bärendienst sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «BÄRENDIENST»

Bärendienst bärendienst herkunft gmbh erweisen bedeutung duden eine Handlung für jemanden etwas guter Absicht erfolgt schlechte Folgen Person Sache zugehörige Redensart „jemandem Jemandem baerendienst redensarten Gefälligkeit trotz aller guten Absichten Bärendienstleisters getrost verzichten kann wiktionary Kluge datiert Redewendung „einen statt selbst aktiv werden lassen erweist Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache geolino GEOlino bietet Wissensreportagen Basteltipps Experimente Brieffreundschaften Foren Kinder Startseite buchversand Buchversand große Bücher kleine Preise Literarisch hochwertige stark preisreduziert Modernen Antiquariat sowie antiquarische wortes Juni Neulich dankte Bekannter erwiesen hatte stutzte denn eigentlich meinte geholfen einer sache jemandem Sache Ärzte haben sich ihrem Massenprotest Bonn anderswo etymologisches wörterbuch sprache Absicht ausgeführte Handlung Begünstigten aber schadet bildg Stammwort Nach verbreiteten Fabel linguee Heute Europäische

Traduzione di Bärendienst in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI BÄRENDIENST

Conosci la traduzione di Bärendienst in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Bärendienst verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Bärendienst» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

帮倒忙
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

deservicio
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

disservice
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

अपकार
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

خدمة سيئة
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

ущерб
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

desserviço
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

অপকার
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

mauvais service
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

merugikan
190 milioni di parlanti

tedesco

Bärendienst
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

ひどい仕打ち
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

끼치는
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

disservice
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

báo hại
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

சேவையளிக்கவில்லை
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

disservice
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

kötülük
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

disservizio
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

defekt
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

збиток
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

deserviciu
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

κακή υπηρεσία
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

slegte
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

björn
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

bjørnetjeneste
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Bärendienst

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «BÄRENDIENST»

Il termine «Bärendienst» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 65.295 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
68
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Bärendienst» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Bärendienst
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Bärendienst».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «BÄRENDIENST» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Bärendienst» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Bärendienst» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Bärendienst

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BÄRENDIENST»

Scopri l'uso di Bärendienst nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Bärendienst e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Was weiß der Geier?: Bedeutung und Herkunft von Redewendungen
Der Bärendienst ist etwas gut Gemeintes, das aber demjenigen, der davon profitieren sollte, schadet. „Mit diesem Auftrag haben Sie unserer Firma einen Bärendienst erwiesen.Wir müssen jetzt zusehen, wie wir da wieder rauskommen.
Bernd Brucker, 2009
2
"Katz und Maus" von Günter Grass: literarische Ironie nach ...
Der "Härenweg" wird noch innerhalb einer Metaphorik des Luft'- oder Himmelsschutzes' als Metapher eines Lebensweges beschrieben, mit dem sich der Betroffene 'einen Bärendienst' erwiesen hat. Für Pilenz mag dieser Gedanke eine Art ...
Rainer Scherf, 1995
3
Entsätzen
oder Titten vergangen. Anders sei ein solcher Bärendienst nicht möglich. Die Laube müsse erst amtlich geschätzt werden und der Pächter müsse auch verkaufen wollen. Und der Käufer müsse erst beim Verein einen Aufnahmeantrag stellen.
Horst Hartleib, 2010
4
Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...
Bärendienst: jm. einen Bärendienst erweisen/leisten ... Ja, sie hat den Text übersetzt – aber alles falsch. Mit der Verbesserung der Fehler habe ich mehr Arbeit, als wenn ich die Übersetzung selbst gemacht hätte. – Dann hat sie dir also einen ...
Hans Schemann, 2011
5
Entfremdung - Sprachlosigkeit - Aussöhnung?: ...
500 Mit der dann folgenden weiträumigen Bemerkung: „Allen aber erwies der Revanchismus offensichtlich einen Bärendienst"501 wurde der Artikel von Vana im „Neuen Deutschland" abgeschlossen. Tatsächlich erwies der sogenannte ...
Michaela Witte, 2002
6
Lauter spitze Zungen: geflügelte Worte und ihre Geschichte
Bärendienste Der im Zitat angesprochene Bärendienst begegnet uns in der Wendung jemandem einen Bärendienst erweisen; er bedeutet ,einen schlechten Dienst', ja letztlich sogar ,eine Schädigung'. Die Bedeutung ist naheliegend, ...
Christoph Gutknecht, 2001
7
Alles Handeln entsteht in unseren Gedanken
Kein. Bärendienst. Einen betendenTeddybären hat einVersandhaus im Angebot. Wenn Kinder den 35 Zentimeter großen Bären drücken, spricht er das Gebet: » Müde bin ich, geh zur Ruh, schließe meine Augen zu, Vater lass die Augen dein,  ...
Ute Klose, 2008
8
Der Kirchenaustritt: Rechtliches Problem und pastorale ...
Dienst. oder. Bärendienst? Norbert Lüdecke Klaus Lüdicke zum 70. Geburtstag. 1. Im. Zweifel. gehorsam. Diözesanbischöfe sind Männer, die schon aufgrund ihrer klerikalen Sozialisation1 und sorgfältigen Auswahl2 erwarten lassen, dass sie ...
Georg Bier, 2013
9
Reimwürdigkeiten: Impressionen & Reflektionen als Gedichte
Bärendienst. Bärchen sind so wunderbar für die kleine Welt, weil ihr Anblick, rein und klar, frohen Sinn erhellt. Manchmal ruh'n sie schmunzelnd mild auf dem Sofa nur, geben uns ein Spiegelbild menschlicher Natur. Bärchen wollen oder ...
Walter Neiß, 2011
10
Wie kommt die Katze in den Sack und was weiß der Kuckuck ...
Sigi Kube schaut dem geschenkten Gaul mit Argusaugen ins Maul und weiß jetzt, wie der Hase läuft: Wer die Sau rauslässt und dann einen Kater hat, dem helfen keine Krokodilstränen – und das Kreidefressen ist auch für die Katz.
Sigi Kube, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BÄRENDIENST»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Bärendienst nel contesto delle seguenti notizie.
1
Umweltminister Untersteller kritisiert Ökostromreform
Die Bundesregierung erweise dem Klimaschutz in Deutschland mit dem neuen Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) einen Bärendienst, sagte der Minister am ... «SWR Nachrichten, lug 16»
2
Warren Buffett erweist der UBS einen Bärendienst
Mit solchen Aussagen erweist Buffett der UBS einen Bärendienst. Denn das «Orakel von Omaha» hat eine grosse Fangemeinde an Privatanlegern und ... «finews.ch, lug 16»
3
Junckers Bärendienst
Doch er erweist nicht nur dem ausgehandelten Vertrag einen Bärendienst. Er leitet einen veritablen Flusslauf auf die Mühlen notorischer EU-Kritiker. Vor allem ... «Südwestpresse Neckar Chronik, giu 16»
4
Grenchner Kindertagesstätten Einen Bärendienst erwiesen
Mit seinem Vorstoss in der Gemeindeversammlung hat der Motionär somit den Sparbemühungen der Stadt einen Bärendienst erwiesen. Denn die Verfechter ... «az Grenchner Tagblatt, giu 16»
5
Ein Bärendienst für den russischen Bären…
Nach den Zusammenstößen zwischen britischen und russischen Fans bei der EM-2016 in Marseille werden Dutzende Russen, die auf dem Weg nach Lille zum ... «Sputnik Deutschland, giu 16»
6
Bundesgerichtsurteil zur Anfechtung des Anfangsmietzinses ...
Den Bärendienst sehe ich beim besten Willen nicht. Wenn sich für einen Besichtigungstermin für 89 Wohnungen mehrere tausend Interessenten melden, kann ... «Neue Zürcher Zeitung, giu 16»
7
Bärendienst für Praktikanten
Das Münchner ifo Institut schlägt Alarm: Der Mindestlohn zerstört immer mehr Praktikumsplätze, weil sie den Unternehmen schlicht zu teuer kommen. «Bayernkurier, giu 16»
8
NOZ: FDP: Union erweist durch internen Dauerstreit Demokratie ...
Getrieben von einer übersteigerten Angst vor den Rechtspopulisten erwiesen die Schwesterparteien "der Demokratie einen Bärendienst." Angesichts der ... «finanzen.at, mag 16»
9
Währungsfonds: Ein Bärendienst für die Freiheit
Der Sache der Freiheit hat der IMF damit einen Bärendienst erwiesen. 2 Kommentare Zur startseite. Leider konnte Disqus nicht geladen werden. Als Moderator ... «Neue Zürcher Zeitung, mag 16»
10
VW-Krise - Bärendienst für die Aktienkultur
VW-Krise - Bärendienst für die Aktienkultur. 25. Mai 2016 , Christoph Bruns. Beim Abgasskandal bei Volkswagen gibt es einen großen Verlierer: den ... «Capital - Wirtschaft ist Gesellschaft, mag 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Bärendienst [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/barendienst>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z