Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "notabene" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA NOTABENE

lateinisch nota bene.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI NOTABENE IN TEDESCO

notabene  [notabe̲ne] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI NOTABENE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
notabene è un avverbio.
L'avverbio è una parte invariabile della frase che può modificare, armonizzare o determinare un verbo o altro avverbio.

CHE SIGNIFICA NOTABENE IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «notabene» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

Nota bene

Nota bene

Nota bene è una frase latina e italiana che può essere tradotta come "ben significato", "merke wohl", "note well" o "by the way". Deriva dal verbo latino notare, da cui è emersa anche la notazione tedesca. Se viene usata nel singolare imperativo, chiede a qualcuno di prestare particolare attenzione a una condizione ovvio, o almeno insignificante. Il plurale della frase è notato bene. È spesso abbreviato con NB o anche N. B. Il duden specifica l'ortografia in una sola parola, cioè notabene. Nota bene ist eine lateinische und italienische Floskel, die mit „wohlgemerkt“, „merke wohl“, „beachte wohl“ oder auch „übrigens“ übersetzt werden kann. Sie leitet sich vom lateinischen Verb notare ab, aus dem auch das deutsche notieren entstanden ist. Wird es im singulären Imperativ verwendet, so weist es jemanden an, auf eine an sich offensichtliche oder zumindest unschwer folgerbare Gegebenheit besonderes Augenmerk zu legen. Der Plural der Floskel lautet notate bene. Sie wird oft mit NB oder auch N. B. abgekürzt. Der Duden gibt die Schreibweise in einem Wort an, also notabene.

definizione di notabene nel dizionario tedesco

intendiamoci; l'altro; Abbreviazione: NB. wohlgemerkt; übrigens; Abkürzung: NB.
Clicca per vedere la definizione originale di «notabene» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON NOTABENE


Bezirksebene
Bezịrksebene [bəˈt͜sɪrks|eːbənə]
Bildebene
Bịldebene [ˈbɪlt|eːbənə]
Bundesebene
Bụndesebene
Ebene
E̲bene 
Führungsebene
Fü̲hrungsebene [ˈfyːrʊŋs|eːbənə]
Hinterbliebene
Hinterbli̲e̲bene [hɪntɐˈbliːbənə]
Hochebene
Ho̲chebene [ˈhoːx|eːbənə]
Junggebliebene
Jụnggebliebene, jụng Gebliebene
Landesebene
Lạndesebene
Länderebene
Lạ̈nderebene
Schnittebene
Schnịttebene [ˈʃnɪt|eːbənə]
Tiefebene
Ti̲e̲febene [ˈtiːf|eːbənə]
Untergebene
Unterge̲bene 
Verbene
Verbe̲ne
Verstorbene
Verstọrbene [fɛɐ̯ˈʃtɔrbənə]
Vertriebene
Vertri̲e̲bene [fɛɐ̯ˈtriːbənə]
Wohnebene
Wo̲hnebene [ˈvoːn|eːbənə]
Zeitebene
Ze̲i̲tebene
bene
be̲ne
de mortuis nil nisi bene
de̲ mọrtuis ni̲l ni̲si be̲ne

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME NOTABENE

notabel
Notabeln
Notabilität
Notabitur
Notadresse
Notalgie
Notanker
Notaphilie
Notar
Notär
Notargehilfe
Notargehilfin
Notariat
Notariatsgehilfe
Notariatsgehilfin
Notariatskanzlei
notariell

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME NOTABENE

Botschafterebene
Brennebene
Daheimgebliebene
Flussebene
Heimatvertriebene
Hierarchieebene
Kommandoebene
Kriegshinterbliebene
Medianebene
Metaebene
Ministerebene
Po-Ebene
Polarisationsebene
Projektionsebene
Sagittalebene
Schwingungsebene
Stilebene
Symmetrieebene
Tangentialebene
Vertikalebene

Sinonimi e antonimi di notabene sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «NOTABENE» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «notabene» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di notabene

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «NOTABENE»

notabene apropos eigentlich übrigens shoes chor weyhe duden abkürzung dietlikon Nota bene eine lateinische italienische Floskel „wohlgemerkt „merke wohl „beachte oder auch „übrigens übersetzt werden kann Homepage agentur März Agentur für Film Fernsehen Theater Notabene wiktionary Wiktionary freien Wörterbuch Wechseln Navigation Suche Beispiele Dieser Eintrag steht unter „Deutsch bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Nota Developers academic writing research tools such Scholar Workstation Ibidem Orbis Ibid Lingua Site provides musikalienhandlung noten songbooks partituren Fachgeschäft stellt Noten nach Themengebieten informiert über Neuheiten können Warenkorb System bestellt dazu findet Home cappella Chores gemischte aachen Internetauftritt gemischten Aachen Chorleiter Florian Zintzen Kammerchor münchen singen kleinen

Traduzione di notabene in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI NOTABENE

Conosci la traduzione di notabene in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di notabene verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «notabene» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

notabene
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

notabene
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

notabene
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

notabene
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

notabene
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

NotaBene
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

Notabene
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

notabene
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

notabene
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

notabene
190 milioni di parlanti

tedesco

notabene
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

notabene
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

notabene
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

notabene
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

NOTABENE
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

உன்னிப்பாக கவனி
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

notabene
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

notabene
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

notabene
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

notabene
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

NotaBene
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

Notabene
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

notabene
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

Nota Bene
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

Notabene
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

Notabene
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di notabene

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «NOTABENE»

Il termine «notabene» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 26.140 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
88
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «notabene» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di notabene
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «notabene».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «NOTABENE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «notabene» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «notabene» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su notabene

ESEMPI

CITAZIONI IN TEDESCO CON «NOTABENE»

Citazioni e frasi famose con la parola notabene.
1
Johann Nestroy
Wenn man verstimmte Frauen, notabene solche, die nicht auf Präsente anstehen, umstimmen will, so g'hören zwei Stimmschlüssel dazu; der eine heißt imponieren, der andere niederknien!

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «NOTABENE»

Scopri l'uso di notabene nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con notabene e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Sämmtliche poetische Werke
Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein ; Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag» Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem ...
Johann Heinrich Voss, Abraham Voss, 1835
2
Sämmtliche poetische Werke. Hrsg. von Abraham Voß. Nebst ...
Notabene. nicht zu kleinz Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich. Notabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Frdhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Weinz Wollte mir der Kellner ...
Johann Heinrich Voss, 1835
3
Handbuch der poetischen National-Literatur der Deutschen: ...
Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. 2. Fröhlich blieb in) wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner bot-gen, Notabeneh fonder Schein. Wer fo fortblieb. ewiglich, Notabene, das bin ieh. 3.
4
Schweizer-liederbuch: enthaltend die meisten schweizerischen ...
Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. ^ Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner borgen, Notabene, sonder Schein, Wer so fort blieb ewiglich, Notabene, das bin ich.
‎1828
5
Sämtliche Gedichte
Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, Notabene, bei dem Wein; ...
Johann Heinrich Voss, 1825
6
Sämmtliche Gedichte auswahl der letzten Hand
T r i n kl i e d» , Hatt' ich einen Mutterpfennig, ' Notabene, nicht zu klein; ^ ' ^ Ein paar Flaschen leicht gewänn" ich, Notabene, «oll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, ...
Johann Heinrich Voss, 1833
7
Deutscher Liederkranz: eine Auswahl der besten Gesänge für ...
eine Auswahl der besten Gesänge für frohe gesellschaften August Friedrich Ernst Langbein. Han' ich einen Mutterpfennig." ' _. 118 -7Trinklie-d, .Melodiu Vater Noah. Weiner-finder! ee. a Notabene. nicht zu klein z Ein Paar Flafchen leicht ...
August Friedrich Ernst Langbein, 1820
8
Schweizerischer Liederkranz: Eine Auswahl der beliebtesten ...
Notabene. Hött' ich einen Murrerpsennig, Notabene nicht zu klein ; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei ...
J. J. Bäbler, 1843
9
Sämmtliche Gedichte. - Königsberg, Univ. Buchh. 1825
3-?“ 'L Ic .Ö - ?ie .iz-„27. T r i n k"l iii-'bd * " k. Haft' ich einen Mutterpfenn'ig'x* "'*. "7 ' -,'- ' Notabene, nicht zu klein; ""7 ' ' ' '“ Ein paar Flafchen leicht gewinn? ich, N_ .,5 - „z Notabene, völl von Wein_ _qq-,5 Fröhlich blieb' ich dann unhivachy 4,-.; ...
Johann Heinrich Voss, 1825
10
Bd. Oden und Lieder. Vermisch te Gedichte. Epigramme
Häu- ich einen Mutterpfennig. Notabene. nicht zu klein; Ein paar Flafchen leieht gewänn' ich. Rotabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Wein ...
Johann Heinrich Voss, 1853

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «NOTABENE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino notabene nel contesto delle seguenti notizie.
1
Notabene Chris von Rohr - Kulturkäse
Notabene Chris von Rohr Kulturkäse. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Kultur in der Schweiz. «Schweizer Illustrierte, ott 16»
2
Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie
Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Umsetzung ... «Schweizer Illustrierte, set 16»
3
Notabene Chris von Rohr - «Lasst die Lehrer in Ruhe!»
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über Lehrpläne und Lehrer und den Wert der Schule für Kinder. «Schweizer Illustrierte, ago 16»
4
Notabene Chris von Rohr - Seerose an der Aare
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über seine Heimatstadt Solothurn und wieso Strassen und Plätze aber ... «Schweizer Illustrierte, ago 16»
5
Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer
Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über den Brexit und ... «Schweizer Illustrierte, lug 16»
6
Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!»
Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!» Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, freut sich auf die Fussball-EM. Und hofft auf Spannung, Drama ... «Schweizer Illustrierte, giu 16»
7
Notabene Chris von Rohr - «Abgehoben»
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, beschäftigt sich mit dem Phänomen Donald Trump - und schlägt die Brücke von Amerika nach Europa. «Schweizer Illustrierte, apr 16»
8
Der Kontrast als Konstante
beantwortete der A-cappella-Chor „Notabene“ humorvoll und aussagekräftig mit einem „Muss ja“. Schließlich sei das Leben „mal so oder so“, entsprechend dem ... «kreiszeitung.de, feb 16»
9
Notabene Chris von Rohr - «Höhlenbewohner mit Flatscreen»
Notabene Chris von Rohr «Höhlenbewohner mit Flatscreen». Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 63, über einen Bundesrat, von dem wir nicht zu viel ... «Schweizer Illustrierte, nov 15»
10
Notabene Chris von Rohr «Gar nicht rassig»
Ich bin froh und dankbar, dass ich hier geboren wurde, und es ist bewundernswert, wie unsere Ahnen mit Fleiss, Innovation und Beharrlichkeit dieses Land zum ... «Schweizer Illustrierte, set 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. notabene [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/notabene>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z