Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Septuaginta" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SEPTUAGINTA

lateinisch septuaginta = siebzig; nach der Legende von 72 jüdischen Gelehrten verfasst.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI SEPTUAGINTA IN TEDESCO

Septuaginta  [Septuagịnta] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SEPTUAGINTA

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Septuaginta è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA SEPTUAGINTA IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Septuaginta» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Septuaginta

Settanta

Septuaginta

Il Septuagint è la più antica traduzione continua della Bibbia ebraica nel linguaggio quotidiano greco antico, che Koine, con "Ebraismo", imitava la sintassi e la parola che usa i testi ebraici. Fu da circa 250 aC. Fino al 100 dC in Ebraismo ellenistico, prevalentemente in Alessandria. Originariamente il Septuagint era una traduzione della Torah, i cinque libri di Mosè, in Greco antico. Più tardi, il termine fu esteso principalmente dai cristiani alle versioni greche dell'Antico Testamento. In questa forma cristiana successiva, la Septuaginta conteneva sia tutti i libri tradotti in Greco della Bibbia ebraica, sia apocrifi e libri Deuterocanonici, in parte in traduzione greca, in parte come testi originali greci. Dal periodo pre-cristiano, quando il septuagint è stato creato da traduttori ebrei, sono stati conservati solo pochi manoscritti. Oggi la Septuaginta è prevalentemente conservata come una scrittura cristiana nella lingua greca. Die Septuaginta ist die älteste durchgehende Übersetzung der hebräischen Bibel in die damalige altgriechische Alltagssprache, die Koine, durchsetzt mit „Hebraismen“, die Syntax und Wortgebrauch hebräischer Textvorlagen nachahmten. Sie entstand etwa von 250 v. Chr. bis 100 n. Chr. im hellenistischen Judentum, vorwiegend in Alexandria. Ursprünglich war die Septuaginta eine Übersetzung der Tora, der fünf Bücher Mose, in altgriechischer Sprache. Später wurde der Begriff vor allem von Christen auf griechische Versionen des Alten Testaments ausgeweitet. In dieser späteren christlichen Form enthielt die Septuaginta sowohl alle griechisch übersetzten Bücher der Hebräischen Bibel als auch apokryphe und deuterokanonische Bücher, teils in griechischer Übersetzung, teils als griechische Originaltexte. Aus der vorchristlichen Zeit, als die Septuaginta von jüdischen Übersetzern geschaffen wurde, sind nur wenige Handschriftenfragmente erhalten geblieben. Die Septuaginta ist heute hauptsächlich als christliche Schriftüberlieferung in griechischer Sprache erhalten.

definizione di Septuaginta nel dizionario tedesco

la più antica e più importante traduzione greca dell'Antico Testamento; Segno: LXX. älteste und wichtigste griechische Übersetzung des Alten Testaments; Zeichen: LXX.
Clicca per vedere la definizione originale di «Septuaginta» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON SEPTUAGINTA


Aquatinta
Aquatịnta
Assunta
Assụnta
Atlanta
Atlạnta
Documenta
Documẹnta
Frequenta
Frequẹnta
Irredenta
Irredẹnta
Junta
[ˈxʊnta]  , auch: [ˈjʊnta] 
Manta
Mạnta
Maranta
Marạnta
Militärjunta
Militä̲rjunta
Nitropenta
Nitropẹnta
Plazenta
Plazẹnta
Polenta
Polẹnta
Quinta
Quịnta
Santa
Sạnta
Senta
Sẹnta
Siddhanta
[ziˈdanta] 
Vedanta
Vedạnta, Wedạnta
magenta
magẹnta  , auch: […ˈd͜ʃɛ…] 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME SEPTUAGINTA

Septett
Septhämie
septifrag
Septikämie
Septikhämie
Septikopyämie
Septim
Septima
Septime
Septimenakkord
Septimole
septisch
septizid
Septole
Septuagesima
Septum
Septumdefekt
Septumdeviation
Septuor

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME SEPTUAGINTA

Acta
Alberta
Anita
Asta
Beta
Costa
Dakota
Delta
Fiesta
Jakarta
Kata
Kita
Lolita
Malta
Meta
Minnesota
Vista
Vita
ata
basta

Sinonimi e antonimi di Septuaginta sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «SEPTUAGINTA»

Septuaginta septuaginta griechisch bedeutung interlinearübersetzung download Wörterbuch älteste durchgehende hebräischen Bibel damalige altgriechische Alltagssprache Koine durchsetzt „Hebraismen Syntax Wortgebrauch hebräischer Textvorlagen nachahmten entstand etwa hellenistischen Judentum vorwiegend bibel Für Neue Testament kommt Sammlung heiligen Schriften mindestens gleiche Stellenwert Text unternehmens akademie wissenschaften Unternehmen widmet sich einem größten einflussreichsten Werke Weltliteratur griechischen Forschungsprojekte deutschland Willkommen Homepage seit deutschen Sprachraum laufende Projekt theology Bibel Bibelübersetzung alte testament deutscher Martin Karrer Wolfgang Kraus Alte jetzt kaufen Kundrezensionen

Traduzione di Septuaginta in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI SEPTUAGINTA

Conosci la traduzione di Septuaginta in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Septuaginta verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Septuaginta» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

七十士译本
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

Setenta
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

Septuagint
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

सेप्टुआगिंट
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

السبعينية
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

Септуагинта
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

Septuaginta
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

সেপ্টুয়াজিন্ট
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

Septante
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

Septuagint
190 milioni di parlanti

tedesco

Septuaginta
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

セプトゥアギンタ
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

칠십인역
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

Septuaginta
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

Bảy Mươi
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

செப்டுவாஜிண்ட்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

Septuagint
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

Septuaginta´yı
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

Settanta
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

Septuaginta
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

Септуагінта
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

Septuaginta
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

μετάφραση των εβδομήκοντα
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

Septuagint
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

Septuagint
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

Septuaginta
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Septuaginta

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SEPTUAGINTA»

Il termine «Septuaginta» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 63.148 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
70
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Septuaginta» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Septuaginta
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Septuaginta».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «SEPTUAGINTA» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Septuaginta» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Septuaginta» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Septuaginta

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SEPTUAGINTA»

Scopri l'uso di Septuaginta nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Septuaginta e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Benutzerhandbuch zur Göttinger Septuaginta: Band 1: Die ...
Christian Schäfer macht den Gebrauch der Editio maior effizienter.
Christian Schäfer, 2012
2
Von der Septuaginta zum Neuen Testament: textgeschichtliche ...
This volume contains contributions which illuminate in great detail the different text versions of the Greek Old Testament and explore how they relate to each other and how they influenced the text of the New Testament.
Martin Karrer, Siegfried Kreuzer, Marcus Sigismund, 2010
3
Im Brennpunkt: die Septuaginta : Studien zur Entstehung und ...
Die. Septuaginta. als. Brückenschlag. zwischen. Altem. und. Neuem. Testament? Dtn. 32. (Odae. 2). als. Fallbeispiel. Nach Röm 3,21 bezeugt die ganze Schrift das Evangelium von der Gottesgerechtigkeit: „Nun aber ist jenseits des Gesetzes  ...
Heinz-Josef Fabry, Dieter Böhler, 2007
4
Die Septuaginta zwischen Judentum und Christentum
Die. Verwendung. der. Septuaginta. in. den. Vitae. Prophetarum. von. ANNA. MARIA. SCHWEMER. Die Vitae Prophetarum (VP)1 sind eine kleine Sammlung von kurzen biographischen Berichten über die alttestamentlichen Propheten.
Martin Hengel, Anna Maria Schwemer, 1994
5
Register zur "Einführung in die Septuaginta": mit einem ...
Im Zeitalter der Renaissance wurde eine neue lateinische Übersetzung der Septuaginta herausgegeben (von Andreas CRATANDER; 0.4.5), die einerseits den hebräischen Kanon von den apocryphi et extra canonem deutlich unterscheidet, ...
Folker Siegert, 2003
6
Septuaginta-Studien I-III
Die Studie von 1907 über den Septuaginta-Psalter hatte Smend davon überzeugt, daß R. „den Beruf habe, die von Lagarde verlangte methodische Erforschung der Septuaginta in die Hand zu nehmen2)". Deshalb veranlaßte er im Verein mit ...
Alfred Rahlfs, 1965
7
Der Antiochenische Text der Septuaginta in seiner Bezeugung ...
Gesammelte Aufsätze zur Septuaginta (MSU 10; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1971) 139-228. - (Hg), Duodecim prophetae (Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Litterarum Gottingensis editum XIII; ...
Siegfried Kreuzer, Marcus Sigismund, 2013
8
Septuaginta Deutsch: Das griechische Alte Testament in ...
Dieser Band enthält die erste vollständige deutsche Übersetzung der Septuaginta. Jedem biblischen Buch ist eine Einleitung vorangestellt. Mit durchgehenden Anmerkungen zur Textüberlieferung.
Wolfgang Kraus, Martin Karrer, 2009
9
Die Manuskriptillustrationen der Septuaginta in den ...
Anhand der Genesisdarstellung der Paradiesdarstellung und des Sündenfalls Ann-Sophie Parker. Sommersemester 2012 Illustrierten. Infolgedessen kommt die Frag e auf, wie sich diese Bibeldars tellungen ausgebildet haben.
Ann-Sophie Parker, 2014
10
Die Septuaginta: Texte, Theologien, Einflüsse
Der vorliegende Band enthält Studien zum historischen Hintergrund der Septuaginta, zur Textgeschichte, zur Philologie, zu Einzelproblemen von Septuaginta-Schriften und zur Rezeption der Septuaginta.
Wolfgang Kraus, Martin Karrer, 2010

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SEPTUAGINTA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Septuaginta nel contesto delle seguenti notizie.
1
Der Prophet und das Geheimnis
Diese Zitation stammt aus der damals gängigsten griechischen Übersetzung des Alten Testamentes, der sogenannten „Septuaginta“ (= „70“, nach den ... «Tagespost, dic 16»
2
Auch Bibeln brauchen Updates
Zudem wurde das hebräische Wort "almáh", das nur "junge Frau" bedeutet - wie jetzt auch in einer Fußnote angemerkt wird -, in der Septuaginta mit "parthenos" ... «Wiener Zeitung, dic 16»
3
Siehe: Die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären
In der griechischen Übersetzung des Alten Testaments, der Septuaginta, steht bereits das Wort „parthenos“, also „Jungfrau“. Für das Neue Testament, das in ... «Kath.Net, dic 16»
4
Die Sonntagslesung: Zeichen Gottes für die Welt
Ob schon die Übersetzer der Septuaginta an eine Jungfrauengeburt dachten, wissen wir nicht. Dass der Messias aus einer Jungfrau geboren wird, durch das ... «Tagespost, dic 16»
5
"Zurück zu Luther": Neue Bibel für das Jubiläum 2017
B. Judit, Jesus Sirach), die im hebräischen Tanach nicht, in der Septuaginta schon enthalten sind, erachtete Luther als „der Heiligen Schrift nicht gleich ... «DiePresse.com, nov 16»
6
Luther war nicht der Erste
Die Übersetzung wurde Septuaginta ("siebzig") genannt: Laut Legende sollen 72 Gelehrte in 72 Tagen jeweils für sich die Tora übersetzt haben - und zwar ... «domradio.de, ott 16»
7
Neue Einheitsübersetzung - Wie die junge Frau zum Kind kommt
Die ersten Christen haben dann aber nicht den hebräischen Text als Grundlage gehabt, sondern die haben sich auf die Septuaginta bezogen, das ist eine ... «Deutschlandfunk, set 16»
8
Primeiro volume da nova tradução da Bíblia Grega, de Frederico ...
O primeiro volume da nova tradução da Bíblia Grega, 'Septuaginta', de Frederico Lourenço, é apresentado hoje no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, pelo ... «Comunidade Cultura e Arte, set 16»
9
Vulgata - Septuaginta - Lutherbibel
Christus: Die Septuaginta, die älteste durchgehende Übersetzung der hebräisch-aramäischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache, entsteht. Die meisten ... «domradio.de, set 16»
10
Vai ser publicada uma nova tradução da Bíblia Grega, de autoria de ...
Uma nova tradução da Bíblia Grega, 'Septuaginta', de autoria de Frederico Lourenço, vai ser publicada em setembro, pela Quetzal, foi hoje divulgado. A edição ... «Comunidade Cultura e Arte, lug 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Septuaginta [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/septuaginta>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z