PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «TERMINÓLOGO»
terminólogo
terminología
campo
estudio
interdisciplinario
nutre
conjunto
específico
conocimientos
conceptualizado
otras
disciplinas
palabra
utiliza
también
para
hacer
referencia
tanto
tarea
recolectar
describir
presentar
términos
manera
sistemática
como
vocabulario
especialidad
particular
persona
especialista
teoría
práctica
perfil
sigue
siendo
poco
definido
esta
circunstancia
cambiará
nuestro
juicio
mientras
surja
formación
profesional
independiente
autónoma
apoyada
curriculo
integral
sólidas
bases
nbsp
métodos
terminografía
principios
investigación
contornos
profesión
todavía
están
completamente
definidos
resulta
difícil
delimitar
toda
claridad
tareas
competencias
embargo
varios
países
ofrece
panorama
lingüística
traductología
aplicaciones
ámbito
tipo
trabajo
condicion
intérprete
terminólogo
documentalista
instituciones
10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «TERMINÓLOGO»
Scopri l'uso di
terminólogo nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
terminólogo e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Terminología: teoría y práctica
El perfil del terminólogo sigue siendo un perfil poco definido; esta circunstancia
no cambiará , a nuestro juicio, mientras no surja de una formación profesional
independiente, autónoma, apoyada en un curriculo integral y de sólidas bases ...
Alicia Fedor de Diego, 1995
2
Métodos de terminografía y principios de investigación ...
Los contornos de la profesión de terminólogo todavía no están completamente
definidos por lo que resulta difícil delimitar con toda claridad sus tareas y
competencias. Sin embargo, en varios países se ofrece formación profesional de
...
Helmut Felber, Heribert Picht, 1984
3
Panorama de lingüística y traductología: aplicaciones a los ...
ÁMBITO PROFESIONAL TIPO DE TRABAJO o CONDICION DEL TRADUCTOR 0
INTÉRPRETE Terminólogo y/o documentalista para instituciones internacionales
Funcionario Terminólogo para Editoriales Terminólogo para Empresas ...
Nicolás Campos Plaza, Emilio Ortega Arjonilla, 2005
4
Traducción e interpretación: estudios, perspectivas y enseñanzas
En el caso del perfil profesional de terminólogo encontramos entre las destre as
necesarias las siguientes relacionadas con la informática: “Expe riencia en la
gestión de bases de datos terminológicas” y “Usuario experto en ...
5
Actas [del] Primer Simposio Latinoamericano de Terminología: ...
En términos ideales, la posición del terminólogo en el proceso de elaboración de
la documentación internacional debería permitirle registrar anticipadamente
esos usos y variantes y difundirlos con la información en que se basen
sugiriendo, ...
Alicia Fedor de Diego, Michele Boroni de Sánchez-Vegas, 1990
6
República de las letras: órgano de la Asociación Colegial de ...
Y usted, doña Fono, qué desea? —Que dice don Teodorico que nos haga la
terminología de los escalafones para que ascienda. —¡Quédense ustedes
donde están! — protestó el terminólogo— .
7
Pensar y hacer el diccionario: nociones de lexicografía: ...
Sobre la recolección terminológica, resulta muy productiva la utilización de los
árboles conceptuales: "Al estudiar los campos de actividad y productos de una
empresa, el terminólogo puede descubrir cómo está estructurada la
organización y ...
Francisco Javier Pérez, 2005
8
Problemas y métodos de investigación en bibliotecología e ...
El terminólogo usa la metodología del proceso documental para definir el tema y
sus características; para localizar los términos utilizados en los documentos y en
la práctica de los hablantes; constituir un fichero de vaciado para organizarlos; ...
Filiberto Felipe Martínez Arellano, Juan José Calva González, 2006
9
Hieronoymus Complutensis El mundo de la Traduccion
Pero, rara vez, el trabajo terminológico adquiere una función realmente '
onomatúrgica', es decir, que el mismo terminólogo consigue imponer un nombre
a las unidades conceptuales que ha registrado. Habitualmente, el trabajo del ...
10
El español, lengua de comunicación científica:
... realmente existir el terminólogo puro, sin necesidad de auxilios de las áreas
colindantes? A propósito de estas cuestiones, nuestra opinión es que, mientras
la formación académica, reglada o no, no sea capaz de dar lugar a un grado ...
José Luis García Delgado, José Antonio Alonso, Juan Carlos Jiménez (Coords.), 2013
9 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TERMINÓLOGO»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
terminólogo nel contesto delle seguenti notizie.
Mexicanos calificados pueden trabajar en Canadá
... paramédico; profesor universitario y catedrático; psicólogo; educador de temprana edad y asistente; y traductor, terminólogo e intérprete. AGENCIAS ... «El Mundo Newspaper, nov 15»
¿Quieres vivir en Canadá? Es muy fácil si estudiaste algo de esto
... licenciado; Paramédico; Profesor universitario y catedrático; Psicólogo; Educador de temprana edad y asistente; Traductor, terminólogo e intérprete ... «Actitud Fem, nov 15»
"Las diferencias culturales y religiosas son menos nítidas de...
-Le dieron el Nacional de Literatura y trabajaba para la ONU, donde yo trabajé tres veranos de traductor y terminólogo, intérprete de términos científicos. «Diario de Sevilla, ott 13»
"El concepto de salud y enfermedad varía mucho de una cultura a ...
También como lexicógrafo y terminólogo, que son los encargados de los diccionarios. O de gestor de la comunicación en contextos internacionales, que ... «Aragón Digital, giu 13»
Grado en Traducción y Comunicación Intercultural
Mediador lingüístico y cultural. Intérprete de enlace. Lector editorial, redactor, corrector y revisor. Lexicógrafo, terminólogo y gestor de proyectos lingüísticos. «Actualidad de Educaweb.com, gen 11»
Justicia impulsa el teletrabajo en la Administración pública
Ocho traductores, seis asesores jurídicos, cinco gestores de web, un terminólogo y nueve técnicos se acogerán a la medida. - La Administración les facilitará ... «El País.com, dic 10»
Los nombres de las cosas (nuevas)
En efecto, el trabajo del terminólogo es esencial para preservar la precisión y la concisión en la comunicación entre especialistas, requisito sine qua non para ... «Revista Ñ, ott 10»
"Las nuevas terminologías aparecen en la medida en que crece el ...
En principio, son las palabras que han elaborado el traductor y terminólogo de una empresa, por ejemplo, para que los demás traductores las utilicen. Y ellos ... «Revista Ñ, set 10»
Concepto de semiótica
... el licenciado en turismo, el economista, el filósofo, el terminólogo y el traductor, el epistemólogo, el bibliotecario, el publicitario, el comunicador, el arquitecto, ... «Página 12, ago 08»
