CHE SIGNIFICA JUDÉO-ALSACIEN IN FRANCESE
Jéddischdaitsch
Il Judeo-Alsatian o Jeddischdaitsch è il discorso degli ebrei alsaziani. Fa parte dell'assemblea yiddish di cui rappresenta la variante occidentale. Come le lingue ebraiche, è composto da un importante substrato di parole e di espressioni in ebraico e aramaico. La sintassi e la morfologia sono quelle delle lingue germaniche. Il lessico comprende circa il 70% di tedesco. A differenza di Yiddish orientale, non ha un substrato schiavo. D'altra parte, contiene un substrato importante delle lingue romanze, così come le parole francesi.
definizione di judéo-alsacien nel dizionario francese
La definizione di Giudeo-alsaziano nel dizionario è elem. dal lat. Giudao ebraico ed entrando nel constr. poche parole sav. designando in particolare una comunità o una lingua parlata o scritta, di orig. mediev. e ancora vivo o no; il 2ndelem. è più spesso un adj. o una sotto fr.
PAROLE IN FRANCESE ASSOCIATE CON «JUDÉO-ALSACIEN»
judéo-alsacien ·
judéo ·
alsacien ·
jéddischdaitsch ·
parler ·
juifs ·
alsaciens ·
fait ·
partie ·
ensemble ·
yiddish ·
dont ·
représente ·
variante ·
occidentale ·
instar ·
langues ·
juives ·
composé ·
important ·
substrat ·
mots ·
expressions ·
hébreu ·
araméen ·
syntaxe ·
ainsi ·
morphologie ·
celle ·
germaniques ·
lexique ·
dialecte ·
judeo ·
alphonse ·
lévy ·
homme ·
éternue ·
assüsse ·
wenn ·
nomme ·
einer ·
hett ·
eich ·
saht ·
nisse ·
puissiez ·
vous ·
avoir ·
nbsp ·
daitsch ·
arbre ·
forum ·
babel ·
projet ·
dialectes ·
occidentaux ·
originels ·
comme ·
toutes ·
évolué ·
resté ·
petit ·
kitchenbazar ·
aaner ·
ahner ·
fém ·
aane ·
particule ·
séparable ·
vers ·
achile ·
nourriture ·
achle ·
musée ·
bouxwiller ·
horaires ·
tarifs ·
installé ·
dans ·
synagogue ·
sauvée ·
démolition ·
10 LIBRI IN FRANCESE ASSOCIATI CON «JUDÉO-ALSACIEN»
Scopri l'uso di
judéo-alsacien nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
judéo-alsacien e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
... en judéo—alsacien le même mot désigne le cochonnet jaquette de femme ;
kassewaïlæ encore très usité en Suisse, on peut rechercher son origine dans le
tumorusse « kasab> tunique individu vulgaire;au piuriel keïwa, de sales afi'aires
se ...
Robert Muller, Jean-Paul Schimpf,
1999
Même si le judéo-alsacien a relativement résisté longtemps à la modernité, il n'
est plus langue de communication depuis près d'un siècle. Il n'est quasiment plus
écrit depuis au moins deux siècles. A l'opposé, le début du siècle passé a été ...
3
Mélanges offerts à Albert Dérozier
classique, mais en alsacien écrit en caractères hébraïques, utilisant de très
nombreuses hébraïsmes, langue qu'on pourrait qualifier de judéo-alsacien si les
typographes de ces journaux ne s'étaient pas efforcés en même temps de se ...
4
Le pain de misère: Histoire du mouvement ouvrier juif en Europe
dès le premier quart du XIXe siècle, le judéo-alsacien fut déconsidéré et
présenté comme le signe de la barbarie : sa “grossièreté” constituait un obstacle
à l'accession à une culture policée et freinait toute promotion sociale. En 1824,
quatre ...
5
Bas-Rhin 2012 (avec cartes, photos + avis des lecteurs)
Points. d'intérêt. I LE BASTBERG - SENTIERS DE DÉCOUVERTE Rue du
Bastberg Renseignements au point d'informations tourisme et à la mairie de
Bouxwiller (03 88 70 70 16). Sa renommée de colline des Sorcières a depuis
longtemps ...
Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette,
2012
6
Maxime Alexandre, un surréaliste sans feu ni lieu
... linguistique et historique), et l'influence déterminante vient de cette langue
écrite en tant que langue de l 'école. D ne semble pas avoir connu dans sa
famille le judéo-alsacien (comme ce sera encore le cas pour Claude VigéeJ,
grâce à un ...
Aimée Bleikasten, Henri Béhar,
1998
Marcel Sulzer, « Sellemouls in Grüsse, Autrefois à Grussenheim », dont il existe
deux versions, en judéo-alsacien et en français, publiées dans CRE- DYO,
Cahiers du Centre de recherches sur leyidiche occidental, n° 1, 1995, p. 35- 55.
Katy Hazan et Georges Weill,
2011
8
Presse et mémoire: France des étrangers, France des libertés
La Tsaytung et Israels shtime sont écrits dans un alsacien en caractères
hébraïques, utilisant de nombreuses expressions en hébreu, qu'on pourrait
qualifier de judéo-alsacien si les auteurs ne s'étaient pas efforcés de se
rapprocher au ...
Génériques (Organization : Paris, France),
1990
C'était pour illustrer un jeu de mots inventé en dialecte judéo-alsacien sur un
verset du psaume 91 : « Abrite-nous à l'ombre de tes ailes. » L'oignon (batsal en
hébreu), est une déformation linguistique locale de « betsél » (dans l'ombre), et
les ...
10
Terres Promises Terres Revees
... l'avance ; Regards sur la culture judéo-alsacienne n'en propose pas moins de
revisiter à la fois l'histoire de l'Alsace, celle de la France et celle des juifs. Le trait
d'union du judéo-alsacien est bien au cœur de son ambition, et de sa réussite.
8 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «JUDÉO-ALSACIEN»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
judéo-alsacien nel contesto delle seguenti notizie.
SCHNEIDER (Malou) (dir.), Mémoires du judaïsme en Alsace, Les …
... découvrir la vie quotidienne, communautaire et familiale du juif alsacien des XVIIIe et XIXe siècles : les métiers, le judéo-alsacien, la cuisine, ... «Revues.org, ott 14»
« Portraits de femmes dans les voyages juifs de Valiske »
Basée en Alsace, l'association Valiske propose également des visites du riche patrimoine judéo-alsacien : la découverte de magnifiques ... «COZE, ago 14»
“Les carnets de Julie” à Strasbourg samedi 28 décembre à 17:00 …
... un plat complet cuit dans la terrine des potiers de Soufflenheim, le "beckelfleich", l'équivalent judéo-alsacien du pastrami, et le "beraweke", ... «Les coulisses de la Télévision, dic 13»
Journée européenne de la culture juive
... repas judéo-alsacien au Strissel (contact : up.krutenau@laposte.net) ; conférences et animation musicale de 14 h à 17 h à la synagogue de ... «DNA - Dernières Nouvelles d'Alsace, set 13»
Le monde en paix et images
Papa est marchand de bestiaux, le bain culturel « à la fois judéo-alsacien et rural » marquera profondément son enfance. « Il est élevé dans un ... «Le Républicain Lorrain, giu 12»
Musée d'Art et d'Histoire de Saverne
Musée du Patrimoine et du Judaïsme alsacien - Marmoutier · Site d'interprétation du Refuge fortifié - Dossenheim-sur-Zinsel · Musée judéo-alsacien - Bouxwiller ... «Journal des spectacles, mar 11»
Musée judéo-alsacien - Bouxwiller
Installé dans une synagogue sauvée de la démolition par Gilbert Weil, architecte-urbaniste, le musée judéo-alsacien de Bouxwiller est unique en son genre par ... «Journal des spectacles, feb 11»
Les Debré, le jumeau manquant
... de Simon Debré, grand rabbin respecté, auteur d'un charmant livre sur l'humour judéo-alsacien. Des alliés et des cousins Missoffe et Guéna. «Le Monde, lug 08»