CHE SIGNIFICA JUDÉO-ARAMÉEN IN FRANCESE
Giudaico-aramaico
Il linguaggio giudeo-aramaico designa tutte le lingue aramaiche ei dialetti pronunciati dagli ebrei nella linguistica. Quanto a molte lingue ebraiche, questi idiomi sono influenzati in misura variabile dall'ebraico. L'aramaico era la lingua franca del Medio Oriente, al momento della babilonese e imperi persiano, diventa la lingua principale di Giuda alla terra di Israele e Babilonia, relegando l'ebraico alla liturgia ebraica. Il declino dell'ebraico richiede la scrittura di Targumim, traduzioni aramaiche dei libri biblici spesso arricchiti da interpretazioni rabbiniche, usate durante le letture pubbliche della Torah. Alcuni Targumim sono scritti in Galilea aramaico, la variante occidentale del Talmud di Gerusalemme, mentre altri sono ebrei babilonese aramaico, la lingua del Talmud babilonese derivato da aramaico orientale. Aramaico acquisisce una dimensione particolare nella pratica e nel pensiero ebraico, contribuendo con l'ebraico alla nascita del lashon hakodesh utilizzato nella letteratura rabbinica.
definizione di judéo-araméen nel dizionario francese
La definizione di Giudeo-Aramaico nel dizionario è elem. dal lat. Giudao ebraico ed entrando nel constr. poche parole sav. designando in particolare una comunità o una lingua parlata o scritta, di orig. mediev. e ancora vivo o no; il 2ndelem. è più spesso un adj. o una sotto fr.
10 LIBRI IN FRANCESE ASSOCIATI CON «JUDÉO-ARAMÉEN»
Scopri l'uso di
judéo-araméen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
judéo-araméen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Halte à la mort des langues
Le judéo-araméen Ainsi, au I“ siècle, une partie, au moins, des Hébreux étaient
trilingues. Et parmi ceux qui ne connaissaient pas le grec, surtout présent dans
les villes, la plupart étaient bilingues. L'araméen des Juifs, que l'on pourrait ...
2
Ecole Pratique des Hautes Etudes
Judéo-Langues W Judéo-langues calques Judéo-langues vernaculaires Judéo-
araméen calque Judéo-araméen vernaculaire Judéo-iranien calque Judéo-
iranien vernaculaire Judéo-grec calque Judéo-grec vernaculaire (?) ...
École Pratique des Hautes Études (Paris) Section Sciences Historiques et Philologiques
... dans laquelle le rabbin rédige la Ketoubbah (contrat de mariage). Les langues
calques et vernaculaires Elles sont très nombreuses et s'écrivent avec les
caractères hébraïques. On peut citer le judéo-araméen, le judéo-arabe (utilisé,
entre ...
4
Atlas des langues en danger dans le monde
... bathari khunsari hértevin dahlik ashtiani bashkardi mlahso turc du Khorassan
hulaula arabe chypriote araméen occidental lishana deni grec cappadocien
arménien occidental khalaj lishanid noshan judéo-araméen barszani mlahso
lishan ...
Christopher Moseley,
2010
5
Lh̓erméneutique analogique du judaïsme antique da̓près les ...
... annulait la différence phonétique des -2 consonnes en cause et ramenait la
relation formelle à une métathèse. La rac. araméenne obtenue est attestée en
syriaque et en judéo-araméen occidental. Elle illustre, à travers diverses
acceptions, ...
pond à l'hébreu mwg et à l'arabe pfyn (Melis, p. 526), a été judicieusement
rapprochée du nqf judéo-araméen par J. Green- field (Bi 45, 1964, p. 264) —
amsaggar : part, passif Pael; cf. Vilsker, op. cit., p. 60 — 14 -'âted yisma wyasma :
on voit ...
7
Grammaire d'araméen biblique
... esprit) fut angoissé" (Dan. 7:15). Il est donc impossible de dire si cette
vocalisation est exceptionnelle là où l'on attendrait *TP33nn , ou s'il s'agit d'une
forme normale en a.b. (forme semblable à celle que l'on trouve en judéo-
araméen) - cf.
Franz Rosenthal, Jean Margain,
1988
8
Critique textuelle de l'Ancien Testament: Psaumes
Or en judéo-araméen et en syriaque OCÈp = 'archer'. En mandéen, KûtOp = 'arc'
et en palmyrénien KOŒp = 'archer'. Ce glissement est attribué par Nôldeke (
Neue, 132) à l'influence 1 0 de l'emphatique p. Notons de même l'instabilité de la
...
Dominique Barthélemy,
2005
9
L'hébreu Au Temps de la Renaissance
... le judéo-arabe calque, le judéo-araméen calque, le judéo-berbère calque, le
judéo-espagnol calque, le judéo-grec calque, le judéo-italien calque et le judéo-
iranien calque. 2. Umberto Cassuto, "Les traductions judéo-italiennes du rituel", ...
10
Recherches sur les inscriptions phéniciennes de Karatepe
Dupont-Sommer compare le judéo-araméen TRK (pael), "chasser, détruire", et l'
akkadien taraku , "briser, mettre en pièces", abandonnant le rapprochement avec
le judéo-araméen et syriaque TRC , " arracher ,' br i ser" , qu'il avait proposé ...
3 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «JUDÉO-ARAMÉEN»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
judéo-araméen nel contesto delle seguenti notizie.
Maroc: Les juifs célèbrent la Hilloula du Rabbi Abraham Aouriour
A noter que la Hiloula, terme judéo-araméen הילולא a pour sens premier, crier avec joie et crainte. C'est une coutume juive consistant à se ... «Lemag, mag 14»
La laïcité est-elle toujours l'un des piliers de la Turquie?
Ils s'appellent Neturei Karta ("les gardiens de la cité" en judéo-araméen). Ces rabbins haredim (ultra-orthodoxes) qui ont la particularité d'être ... «La Vie, ott 12»
Le sens du jeûne dans les trois monothéismes
Ce sens n'était néanmoins pas inconnu du judéo-araméen et du syriaque, deux langues proches de l'arabe, et qui étaient employées dans les ... «Zaman, ago 12»