Scarica l'app
educalingo
Cercare
Occasionalmente può capitare di imbattersi in qualcosa che non ha soluzione. Rassegnatevi e accettate la situazione, la vita va avanti. Fate assegnamento sul fatto di incontrare questo tipo di problemi solo una volta o due durante la vostra carriera lavorativa.
Phil Crosby

Significato di "capitare" sul dizionario di italiano

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI CAPITARE

ca · pi · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI CAPITARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Capitare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA CAPITARE IN ITALIANO

definizione di capitare nel dizionario italiano

La prima definizione di capitare nel dizionario è di persona, arrivare per caso, di passaggio, in modo improvviso e inaspettato: se capiti a Roma, telefonami pure; la lettera capitò in mano alla moglie. Altra definizione di capitare è di evento, presentarsi, offrirsi: fortune come queste non capitano tutti i giorni. Capitare è anche sboccare, risultare.


CONIUGAZIONE DEL VERBO CAPITARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io capito
tu capiti
egli capita
noi capitiamo
voi capitate
essi capitano
Imperfetto
io capitavo
tu capitavi
egli capitava
noi capitavamo
voi capitavate
essi capitavano
Futuro semplice
io capiterò
tu capiterai
egli capiterà
noi capiteremo
voi capiterete
essi capiteranno
Passato remoto
io capitai
tu capitasti
egli capitò
noi capitammo
voi capitaste
essi capitarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono capitato
tu sei capitato
egli è capitato
noi siamo capitati
voi siete capitati
essi sono capitati
Trapassato prossimo
io ero capitato
tu eri capitato
egli era capitato
noi eravamo capitati
voi eravate capitati
essi erano capitati
Futuro anteriore
io sarò capitato
tu sarai capitato
egli sarà capitato
noi saremo capitati
voi sarete capitati
essi saranno capitati
Trapassato remoto
io fui capitato
tu fosti capitato
egli fu capitato
noi fummo capitati
voi foste capitati
essi furono capitati
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io capiti
che tu capiti
che egli capiti
che noi capitiamo
che voi capitiate
che essi capitino
Imperfetto
che io capitassi
che tu capitassi
che egli capitasse
che noi capitassimo
che voi capitaste
che essi capitassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia capitato
che tu sia capitato
che egli sia capitato
che noi siamo capitati
che voi siate capitati
che essi siano capitati
Trapassato
che io fossi capitato
che tu fossi capitato
che egli fosse capitato
che noi fossimo capitati
che voi foste capitati
che essi fossero capitati
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io capiterei
tu capiteresti
egli capiterebbe
noi capiteremmo
voi capitereste
essi capiterebbero
Passato
io sarei capitato
tu saresti capitato
egli sarebbe capitato
noi saremmo capitati
voi sareste capitati
essi sarebbero capitati
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
capitare
infinito passato
essere capitato
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
capitante
participio passato
capitato
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
capitando
gerundio passato
essendo capitato
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON CAPITARE


abilitare
a·bi·li·ta·re
abitare
a·bi·ta·re
andare a visitare
andare a visitare
citare
ci·ta·re
depositare
de·po·ʃi·ta·re
digitare
di·gi·ta·re
disabilitare
di·ʃa·bi·li·ta·re
editare
e·di·ta·re
esercitare
e·ʃer·ci·ta·re
evitare
e·vi·ta·re
facilitare
fa·ci·li·ta·re
felicitare
fe·li·ci·ta·re
limitare
li·mi·ta·re
meditare
me·di·ta·re
militare
mi·li·ta·re
ospitare
o·spi·ta·re
precipitare
pre·ci·pi·ta·re
satellitare
sa·tel·li·ta·re
utilitare
u·ti·li·ta·re
visitare
vi·ʃi·ta·re

PAROLE CHE COMINCIANO COME CAPITARE

capitalista
capitalisti
capitalisticamente
capitalistico
capitalistico liberale
capitalizzare
capitalizzazione
capitalmente
capitana
capitananza
capitanare
capitanato
capitaneggiare
capitaneria
capitanessa
capitania
capitano
capitario
capitato
capitazione

PAROLE CHE FINISCONO COME CAPITARE

accreditare
addebitare
avvitare
eccitare
ereditare
esitare
imitare
incitare
invitare
lievitare
meritare
mobilitare
recitare
resuscitare
suscitare
svitare
transitare
tritare
vitare
vomitare

Sinonimi e antonimi di capitare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «CAPITARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «capitare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi di capitare

PAROLE ASSOCIATE CON «CAPITARE»

capitare abbattere accadere addivenire affacciare andare finire annunziare apparire arrivare assistere atterrare attuarsi avere luogo avvenire bisognare calare cascare comparire compiere costare crollare darsi caso derivare discendere effettuare entrare essere farsi capitare treccani intr caput pĭtis capo càpito metter quindi solito dizionari corriere della sera casualmente dato posto significato termine wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti wikizionario contenuto aperto navigazione

Traduzione di capitare in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI CAPITARE

Conosci la traduzione di capitare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.
Le traduzioni di capitare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «capitare» in italiano.

Traduttore italiano - cinese

降临
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

acontecer
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

happen
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

बीतना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

جمل
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

случаться
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

acontecer
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ঘটা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

échoir
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

menimpa
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

widerfahren
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

降り懸かります
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

생기다
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

dialami
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

xảy đến
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

ஏற்படப்போகும்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

घडणे
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

başına gelmek
70 milioni di parlanti

italiano

capitare
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

przytrafić się
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

траплятися
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

se întâmpla
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

ταιριάζω
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

oorkom
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

drabba
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

ramme
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di capitare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «CAPITARE»

Il termine «capitare» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 19.162 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di italiano.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
82
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «capitare» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di capitare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «capitare».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «CAPITARE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «capitare» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «capitare» nelle fonti stampate digitalizzate dalle italiano pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su capitare

ESEMPI

10 CITAZIONI CON «CAPITARE»

Citazioni e frasi famose con la parola capitare.
1
Antistene
È meglio capitare tra i corvi che tra gli adulatori: gli uni divorano i cadaveri, gli altri i vivi.
2
John Barrymore
Morire? Direi di no, caro amico. Nessun Barrymore permetterebbe a una cosa così convenzionale di capitare a lui.
3
Orlando Bloom
Un fallimento è la semplice assenza di successo. A chiunque può capitare di avere un fallimento! Ma un fiasco... un fiasco è un disastro di proporzioni mitiche. Un fiasco è una leggenda popolare che si tramanda agli altri, che fa sentire la gente più viva perchè non è successo a loro.
4
Gianni Bugno
Se passi troppo tempo a riscaldarti, perderai la gara. Se non ti riscaldi affatto, può capitare che non la finirai nemmeno.
5
Glenn Close
La celebrità è la peggiore cosa che possa capitare ad un attore.
6
Phil Crosby
Occasionalmente può capitare di imbattersi in qualcosa che non ha soluzione. Rassegnatevi e accettate la situazione, la vita va avanti. Fate assegnamento sul fatto di incontrare questo tipo di problemi solo una volta o due durante la vostra carriera lavorativa.
7
Ennio Flaiano
Il peggio che può capitare a un genio è di essere compreso.
8
Raoul Follereau
La più grande disgrazia che vi possa capitare è di non essere utili a nessuno, e che la vostra vita non serva a niente.
9
Thomas Hardy
Il pessimismo significa, in breve, giocare una partita sicura. Non puoi mai perderla; puoi vincere. È la sola visione della vita dalla quale non verrai mai deluso. Avendo realizzato cosa fare nelle peggiori circostanze possibili, quando sorgono le migliori, come potrebbe capitare, la vita diventa un gioco da ragazzi.
10
Austin O'Malley
La peggior sfortuna che possa capitare a un uomo comune è di avere un padre straordinario.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «CAPITARE»

Scopri l'uso di capitare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con capitare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Il meglio che possa capitare a una brioche
Cosa succede quando Pablo Baloo Miralles, trentenne disadattato e arrogante, fannullone, misogino, puttaniere, oltre che pecora nera e noto filosofo della Rete, si trova coinvolto in un mistero nel quartiere più "figo" di Barcellona?
Pablo Tusset, 2010
2
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
(Capitarenl1 vine (l'in captare =captare, care este form'a. intensiva d'in capcrc; ci, in intellessulu de sub 1, capitare este ... p]. capite, ca si ital. capitare, pre candu mediulu lat. capitare pare a se referi, ca. si allu nostru capitare, atàtu la capcre ...
August T. Laurianu, Ian C. Massimu, 1871
3
Vocabolario degli accademici della Crusca
I. Dieesi epenalmente dell' Andar delia lepre, aller- che non esce di passo , e del Capitare che fa in oerti luo- ghi la mattina o la sera per bevere o pascersi. - Not. Malm. 1 , 319 : Balzellare.... diciamo il saltellare delie lepri nel tempo di maggio ...
Accademia della Crusca, 1866
4
Dizionario della lingua italiana
CAP1TANUCC10. [T.] S. ». Uim. quasi Dispr. di Capitano. On capitanuccio pretendere di saperne più che generali incanutiti nell'armi ! CAPITARE. V. n. ass. Giugnere, Fare capo a un luògo, [t.] E di persone gradite e sgradite, e aspettate, e no.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
5
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 2: B-Chiusura
Capitar bene o male di una cosa, o in una cosa, o semplicemente capitare di una cosa, ma prcmessivi gli avverbj Come, In qual modo, e simili, vale Aver per cagionc o per rispetto di essa buono o cattivo esito: maniere oggi poco usate.
‎1866
6
Gran dizionario piemontese-italiano
Aritmetico, abbachista, abbachiere, computista, ragioniere. Ariv. Arrivo, arrivamento, venuta ; comparsa. A riva. aw. V. in Riva. Aritè. Arrivare, giugnere, pervenire al luogo, finire il cammino, capitare. » Arrivare, accadere, succedere, capitare, ...
Vittorio di Sant'Albino, 1859
7
I fatti d'Enea
... o direzione, in interiorità ed entratura. Casa in questo luogo significa patria, il proprio paese. Anche i latini usavano in tal significato la voce domus. Capitare a casa vale dunque capitare fino a casa, e capitare in casa è capitare dentro casa.
Virgil, Ferdinando Sbigoli, 1869
8
Il giro del mondo in 80 giorni
Incidenti. che. possono. capitare. soltanto. sulle. ferrovie. dell'Unione. La sera stessa il treno proseguiva senza ostacoli la sua corsa, oltrepassava il forte Sounders, varcava il passo di Cheyenne e arrivava al passo di Evans. In quel punto la ...
Jules verne, 2010
9
Il regime patrimoniale della famiglia. Questioni ...
Può capitare che entrambi i coniugi, aventi un'unica cittadinanza comune, acquistino entrambi una nuova (unica) cittadinanza comune. II regime patrimoniale sarà determinato dalla nuova legge nazionale comune. Es.: Tizio e Caia sono ...
Vincenzo Raiola, Luigi Salomone, 2008
10
Legendario delle SS. Vergini ...
Quefti fpiarono,do* uè quefte fante uergini doueffero capitare . Et intendendo per certo, chedaueuano capitare nel porto di Cologna,dubitarono forte, & diflero fra loro: Quefte giouani fono tutte bcllifsime del corpo , & fono finte, che fé per noftra  ...
‎1580

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CAPITARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino capitare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Malattia. Così s'infrange l'ultimo tabù | Cultura | www.avvenire.it
All'opposto può capitare che a richiedere la parrucca sia un uomo, per il quale la perdita dei capelli sarebbe un disagio intollerabile». Il Carlo ... «Avvenire.it, lug 15»
2
Faber, vi porto in mondo nuovo e strano - Cultura - ANSA.it
... Eva ci sono riuscito e sono contento di essere riuscito a raccontare, nel libro, la storia di un amore che funziona, perché esiste, può capitare". «ANSA.it, lug 15»
3
Paura sul treno: "Sono fuggita al fuoco che divampava … - La Nazione
Non abbiamo assistito alle operazioni di spegnimento, ma il frastuono e il timore che potesse capitare qualcosa di ben più serio mi ha ... «La Nazione, lug 15»
4
Vi racconto come le burocrazie ministeriali violentano le start up …
... hoc senza potervi permettere alcun errore: se vi sbagliate a caricare anche un solo dato (dopo tre anni di attesa può capitare) non pensate di ... «Formiche.net, lug 15»
5
Forte dei Marmi, rubano la Porsche in una villa - Cronaca - il Tirreno
Non pensava che le potesse capitare niente del genere anche se i genitori nella loro casa in provincia di Pisa hanno già avuto a che fare con i ... «Il Tirreno, lug 15»
6
Grecia: il giorno più importante è oggi - SoldiOnline
Se credete che non possa capitare, ad esempio con i vostri BTp, vi sbagliate: il crollo di aprile-maggio è stato soprattutto un problema di ... «SoldiOnline.it, lug 15»
7
Pavoletti: «Genoa, grazie per aver investito su di me» - Tuttosport
Da ogni collega cerco di imparare. Pandev è un fior di attaccante con caratteristiche differenti, magari potrà capitare di scendere in campo ... «Tuttosport, lug 15»
8
Test Medicina 2015, nasce la piattaforma online WAU - Blasting News
Ma diamo un po' di numeri: nella piattaforma sono inseriti sedicimila quesiti, dei quali ben ottomila inediti, quindi che potrebbero capitare tra le ... «Blasting News, lug 15»
9
Termoli - Cappa d'afa sulla città, malori e disavventure. Si ustiona le …
In una giornata di caldo torrido ne possono capitare di tutti i colori come la disavventura di cui è stata protagonista una giovane termolese. «Primonumero.it, lug 15»
10
Commissione e Consiglio Ue, 800 posti di stage a 1000 euro al mese
... dita incrociate tra settembre e gennaio, mesi in cui la candidatura viene esaminata (e in cui potrebbe capitare la famosa intervista telefonica, ... «Repubblica degli Stagisti, lug 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Capitare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/capitare>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
it
dizionario italiano
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z