Significato di "ご‐そくろう" sul dizionario di giapponese

PRONUNCIA DI ご‐そくろう IN GIAPPONESE

ご	‐	そ	くろう
go		so	kurou

CHE SIGNIFICA ご‐そくろう IN GIAPPONESE

definizione di ご‐そくろう nel dizionario giapponese

Scusa, ma è una parola che onora l'avversario e che si prenderà cura di lui.

ご‐そくろう【御足労】 相手を敬って、その人がわざわざ出向くことをいう語。

TRADUZIONE DI ご‐そくろう

Conosci la traduzione di ご‐そくろう in 25 lingue con il nostro traduttore giapponese multilingue.

Le traduzioni di ご‐そくろう verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ご‐そくろう» in giapponese.

• Traduttore italiano - cinese: 你要去的地方麻烦
• Traduttore italiano - spagnolo: Su molestia de ir a un lugar
• Traduttore italiano - inglese: Your trouble of going somewhere
• Traduttore italiano - hindi: कहीं जाने की अपनी परेशानी
• Traduttore italiano - arabo: تعبك من الذهاب في مكان ما
• Traduttore italiano - russo: Ваш беда куда-то
• Traduttore italiano - portoghese: seu trabalho de ir em algum lugar
• Traduttore italiano - bengalese: কোথাও যাচ্ছে আপনার কষ্ট
• Traduttore italiano - francese: votre peine d´aller quelque part
• Traduttore italiano - malese: masalah anda akan di suatu tempat
• Traduttore italiano - tedesco: Ihre Mühe irgendwohin
• giapponese: ご‐そくろう
• Traduttore italiano - coreano: 숙박足労
• Traduttore italiano - giavanese: alangan saka arep nang endi wae
• Traduttore italiano - vietnamita: rắc rối của bạn đi một nơi nào đó
• Traduttore italiano - tamil: எங்காவது போக வேண்டும் என்ற உனது பிரச்சனையில்
• Traduttore italiano - marathi: कुठेतरी जाऊन आपल्या समस्या
• Traduttore italiano - turco: yere gidiyor Sizin sorun
• Traduttore italiano - italiano: Il tuo problema di andare da qualche parte
• Traduttore italiano - polacco: Twoje kłopoty się gdzieś
• Traduttore italiano - ucraino: Ваш біда кудись
• Traduttore italiano - rumeno: probleme dvs. de a merge undeva
• Traduttore italiano - greco: κόπο σας να πάει κάπου
• Traduttore italiano - afrikaans: jou moeite iewers gaan
• Traduttore italiano - svedese: ditt problem att gå någonstans
• Traduttore italiano - norvegese: din bryet med å gå et sted

10 LIBRI IN GIAPPONESE ASSOCIATI CON «ご‐そくろう»

Scopri l'uso di ご‐そくろう nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ご‐そくろう e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

敬語用法辞典

夫人が仁王の診断の結果を手短かに説明すると、国光は、「よかった、よかった」と何度も頷いた。(曾野綾子「火山列島」)「うむ、そうだね。いまタ飯を食っているから、これが済んだらすぐに行くよ」「ご足労ですが、よろしくお願いします」(松本清張「二重葉脈」) ...

奧山益朗, 1976

BJTビジネス日本語能力テスト聴解・聴読解実力養成問題集: CD2枚付

切り口 III 切りの/力 5 いい/切りをつける 0 切り札きひしめ 0 気を引き締めるぐけ〉 0 下駄をはかせる口(〜の)件ぐこ〉いつしょ 0 ご一緒する 0 焦げ付く 0 午後一そくろう[ :ご足労口ごたごたごてまわ[ :後手に回る口ごねるぐさ〉さきおく先送りする 0 先取りする 0 下げ ...

瀬川由美, ‎北村貞幸, ‎植松真由美, 2007

成り上がり: 金融王・安田善次郎

お前の姿勢次第で、両家も今回の事態について理解してくれるだろう。私も一緒に謝りに行こう」長右衛門は言った。「お父様.....」チカが篤いた顔で言った。そくろう「いえ、ご足労には及びませぬ。私が一人で対処いたします」 やすごろう百二十五両出資し.

江上剛, 2013

魔法少女のくせになまいきだ。

永井寛志. ほゆらちゃんに歩み寄れる本日最後のチャ、ノス。狙うは、教室後部にあるドアから彼女が廊下に出ようとする、そのタイミング。だったのですが・・・・・・。ピ~ンポ~ンという校内放送の呼び出し音が、見事に俺の計画をさ遮ぎってくれました。ごそくろう『ー ...

永井寛志, 2011

「泣き虫同心」事件帖

竹町てのは確かこの辺でござんすよ」本郷までを半期(約三時間)足らずで駆け抜けた主従は、はたと足を止めた。 ... 池障子ごしに極色の行灯の明りが演れていこ○たそくろう「ヘッ、これはわざわざご足労をいただきやして」左近が入って行くと、人の好さそうな ...

谺雄一郎, 2014

文蔵 2014．3

そくろう「この雪のなか、ご足労をかけた」三成が、みずから玄関まで出て兼続を出迎えた。じようよ「なに、わしは越後の山奥の生まれだ。一晩に丈余の雪が降ることもめずらしくはない。これしきの雪、雪のうちにも入らぬわ」六尺近い長身の兼続が、肩に積もっ ...

「文蔵」編集部, 2014

怪物商人: 大倉喜八郎伝

そくろう「中村先生、ご足労、おかけいたします」くちひげあごひげまるめがね喜八郎は、男に上座を勧めたが、男は、その場に座ったまま動かない。ふっくらとした顔に口髭、顎髭を伸ばし、丸眼鏡の奥の目が鋭く光ってい。るまさなおけいもうかてんぼうさいごくりつ ...

江上剛, 2013

とまどい本能寺の変

五十絡みの大柄な男で、量に白髪が目立つ。そくろううかが「いや、わざわざのご足労、痛み入りまする。お命じいただけば、こなだより伺いましたものを」そのまま下座に着き、大きな声で語った。おなべはまっすぐ見返したが、できればこの男の顔は見たくなかった ...

岩井三四二, 2014

とまどい関ヶ原

おうへいだいふ「こやつのように横柄で人望のない男が、いくら内府(徳川家康)を討つと言いつのっても、ついてくる者はまずおらそくろうぬ。だが毛利どのが立てば、話はまるでちがってくる。そこをたしかめたくて、ご足労願った次第じゃ」恵境はにこやかに話をうけ ...

岩井三四二, 2013

高千穂伝説殺人事件 - 113 ページ

そくろう。暑じつは、浅見さんに高千徳までご足労願いたいのです[ )えっつ. : . . . ..」浅見は譲付た。「一ロ向千徳、ですかフ」「そうです、穴呂崎呉の飼ロ向千徳町です」翌日の朝いちばんで/浅見は大東テレビの前田に電話を入れている。 1 やあ浅見さん、どうです、 ...

内田康夫, 1987