Clicca per vedere la definizione originale di «nakhoda» nel dizionario malese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
skipper
Nakhoda
Il comandante o lo skipper è la massima approvazione per un marittimo per il controllo di una nave. Il termine capitano si applica anche a un comandante che controlla una volta una nave. Lo skipper deve essere esperto in conoscenza della navigazione, in particolare sull'uso di mappe, bussole e sistemi stellari nel cielo. Devono anche conoscere il modo migliore per navigare e conoscere la posizione di rocce, barriere coralline, correnti e idromassaggi. È necessario conoscere i venti dei monsoni per evitare i tifoni e per prevenire la corrosione delle rocce che possono danneggiare la nave. In passato, uno skipper doveva padroneggiare l'uso di barometri, cronometri e astronomi per navigare su una barca a vela nel passaggio stabilito dal vasto oceano. Ora, viene utilizzato il sistema GPS. Oltre al capitano, a volte l'assistente del capitano è anche un maestro qualificato. Come capitano della nave a vela, il capitano ha un grande potere legale, compreso il potere di usare la forza per sconfiggere la pirateria e le attività senza speranza. Contrariamente a molte credenze, il capitano non ha il potere legale di gestire il matrimonio. Nakhoda atau juragan merupakan kelulusan tertinggi untuk seorang pelaut mengawal sebuah kapal. Istilah kapten pula digunakan bagi seorang nakhoda yang pernah mengawal sebuah kapal. Nakhoda mestilah mahir dalam ilmu pelayaran terutama tentang penggunaan peta dan kompas serta sistem bintang di langit. Mereka juga mestilah mengetahui arah laluan terbaik untuk belayar dan mengetahui kedudukan batu karang, terumbu karang, arus dan olak laut berpusing. Angin monsun mestilah diketahui bagi mengelak ribut taufan serta mengelak kapal terlanggar batu karang yang boleh merosakkan kapal. Pada zaman dahulu, seorang nakhoda perlu menguasai penggunaan barometer, kronometer dan sekstan supaya dapat mengemudi sebuah kapal layar mengikut laluan yang ditetapkan melalui lautan luas. Kini, sistem GPS pula digunakan. Selain kapten, kadang-kadang pembantu kapten juga merupakan nakhoda bertauliah. Sebagai ketua kapal yang sedang berlayar, kapten mempunyai kuasa undang-undang yang besar, termasuk kuasa menggunakan kekerasan untuk menumpaskan kegiatan lanun dan dahagi. Berlawanan dengan kepercayaan ramai, kapten tidak mempunyai kuasa undang-undang untuk mengendalikan pernikahan.
maestro 1. comandante o comandante della barca; 2. capitano di nave; come se la punta della base mancante causasse una perdita di lavoro; belayardgn ~, scappando, dicendo con prudenza che ogni grande opera dovrebbe essere guidata dal boia per essere al sicuro; Prendere in giro fare lo skipper, guidando: una nave distrutta dagli arabi. nakhoda 1. pemimpin atau ketua perahu, juragan; 2. kapten kapal; bagai ~ kasap, hujung hilang pangkal lesap prb membuat pekerjaan yg membawa kerugian; belayardgn ~, berjalan dgn yg tahu, berkata dgn yg pandai prb sebarang pekerjaan yg besar itu hendaklah diketuai pelaksanaannya oleh orang yg ahli supaya selamat; menakhodai menjadikan nakhoda kpd, mengetuai: kapal yg dinakhodai oleh orang Arab.
Clicca per vedere la definizione originale di «nakhoda» nel dizionario malese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di nakhoda verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «nakhoda» in malese.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «nakhoda» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in malese e attualità su nakhoda
ESEMPI
2 LIBRI IN MALESE ASSOCIATI CON «NAKHODA»
Scopri l'uso di nakhoda nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con nakhoda e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Bila kapal punya dua nakhoda: esai-esai ekonomi-politik ...
Sustainable economy during and after the 1998 political reform in Indonesia.
Mohammad Sadli, 2002
2
Aku Ingin Menjadi: Nakhoda: - Halaman 6
“Memangnya nakhoda itu artinya apa sih, Kek?” aku bertanya pada Kakek setelah selesai makan siang bersama. “Nakhoda itu adalah pengemudi kapal laut. Kalau pesawat diterbangkan oleh pilot. Kereta api dijalankan oleh masinis. Nah ...
