Significato di "wau" sul dizionario di malese

PRONUNCIA DI WAU IN MALESE

wau

CHE SIGNIFICA WAU IN MALESE

aquilone

Layang-layang

Il gioco di aquiloni, noto anche come wau, è un'attività di volo nell'aria. Si dice che la parola "wau" derivi dalla parola Pattani Malay, in quanto stati come Kelantan, Terengganu, Perlis e Kedah usano la parola. La parola kite è usata nella maggior parte degli stati come la costa occidentale e meridionale della Malesia peninsulare come Selangor, Malacca e Johor. Ciò può essere dimostrato attraverso la nota di Tun Seri Lanang che afferma che il re Ahmad ha giocato un aquilone con i giovani e i parenti reali. Inoltre, l'aspetto del nome wau è anche associato al suono risultante dell'arco che è legato al wau. Quando vengono sollevate nell'aria, le foglie di ibus montate sull'arco producono un suono "wau" in modo ritmato. I giochi si svolgono come intrattenimento per varie età. Il gioco si svolge anche per la competizione. La corrispondenza che guarda alla sua bellezza è misurata in termini di bellezza per la forma, il modello di creazione, il colore, l'originalità della creazione e le sue dimensioni.

Permainan layang-layang, juga dikenali dengan nama wau merupakan satu aktiviti menerbangkan layang-layang tersebut di udara. Perkataan “wau” dikatakan berasal dari perkataan kerajaan Melayu Pattani memandangkan negeri seperti Kelantan, Terengganu, Perlis dan Kedah menggunakan perkataan tersebut. Perkataan layang-layang pula digunakan di kebanyakan negeri-negeri seperti di pantai barat dan selatan Semenanjung Malaysia seperti Selangor, Melaka dan Johor. Ini dapat dibuktikan menerusi catatan Tun Seri Lanang yang menyatakan bahawa Raja Ahmad bermain layang-layang bersama pemuda-pemuda serta kerabat DiRaja. Selain itu kemunculan nama wau juga dikaitkan bunyi yang terhasil daripada busur yang diikat pada wau. Apabila dinaikkan ke udara, daun ibus yang dipasang pada busur tersebut akan menghasilkan bunyi "wau" secara berirama. Permainan wau diadakan sebagai hiburan untuk pelbagai peringkat umur. Permainan wau juga diadakan untuk pertandingan. Pertandingan yang melihat bentuk kecantikannya diukur dari segi keindahannya kepada bentuk, corak ciptaan, warna, keaslian ciptaan dan ukurannya.

definizione di wau nel dizionario malese

wau I aquilone fatto di carta e bambù: ~ luna; ~ nave; ~ kemetek; come il prestigio senza fine e la resa al destino; come ~ contro la brezza fa un lavoro che non può essere fatto. wau II 1. la 26a lettera dell'alfabeto arabo; 2. la 30a lettera dell'alfabeto Jawi; anno ~ settimo anno in un anno: cento centoundici anni. wau III sr per esprimere meraviglia, sorpresa o divertimento: ~, la dimensione di questo pesce!

wau I layang-layang yg dibuat drpd kertas dan buluh: ~ bulan; ~ kapal; ~ kemetek; bagai ~ putus teraju prb putus harapan dan berserah kpd nasib; laksana ~ melawan angin prb membuat pekerjaan yg tidak mungkin terkerjakan.
wau II 1. huruf ke-26 abjad Arab; 2. huruf ke- 30 abjad Jawi; tahun ~ tahun yg ketujuh dlm satu windu: pd tahun Hijrah seribu seratus sebelas, tahun ~.
wau III sr utk melahirkan rasa kagum, terkejut, atau seronok: ~, besarnya ikan ini!

TRADUZIONE DI WAU

Conosci la traduzione di wau in 25 lingue con il nostro traduttore malese multilingue.

Le traduzioni di wau verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «wau» in malese.

• Traduttore italiano - cinese: 风筝
• Traduttore italiano - spagnolo: cometa
• Traduttore italiano - inglese: kite
• Traduttore italiano - hindi: पतंग
• Traduttore italiano - arabo: طائرة ورقية
• Traduttore italiano - russo: воздушный змей
• Traduttore italiano - portoghese: pipa
• Traduttore italiano - bengalese: ঘুড়ি
• Traduttore italiano - francese: cerf-volant
• malese: wau
• Traduttore italiano - tedesco: Drachen
• Traduttore italiano - giapponese: 凧
• Traduttore italiano - coreano: 연
• Traduttore italiano - giavanese: Wau
• Traduttore italiano - vietnamita: diều
• Traduttore italiano - tamil: காத்தாடி
• Traduttore italiano - marathi: घार
• Traduttore italiano - turco: uçurtma
• Traduttore italiano - italiano: aquilone
• Traduttore italiano - polacco: latawiec
• Traduttore italiano - ucraino: повітряний змій
• Traduttore italiano - rumeno: zmeu
• Traduttore italiano - greco: χαρταετός
• Traduttore italiano - afrikaans: vlieër
• Traduttore italiano - svedese: drake
• Traduttore italiano - norvegese: drage

6 LIBRI IN MALESE ASSOCIATI CON «WAU»

Scopri l'uso di wau nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con wau e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

The Battle for Wau: New Guinea's Frontline 1942-1943

Bradley describes the early WWII conflicts in New Guinea, from the Japanese landing at Salamaua in 1942 to the defeat at Wau in 1943.

Phillip Bradley, 2008

Wau-Bun: The Early Day in the Northwest

This fascinating and personal account of life at Fort Winnebago in 1830's Wisconsin, including first-hand stories of the Winnebago people, was originally published in 1856.

Julliette Kinzie, 2010

WAU 1942-1943

Based on a detailed analysis of the battlefield, this book outlines how the victory at Wau was achieved and demonstrates how determined leadership can turn the tide of battle.

Phillip Bradley, 2010

Wau-Bun

Every work partaking of the nature of an autobiography is supposed to demand an apology to the public.

Juliette Augusta Magill Kinzie, 2008

Wau-Bun, the Early Day in the Northwest

This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process.

Kinzie Juliette Augusta (Magill), 2009

Kaw-Wau-Nit

Publisher: D. H. Berdine, Printer Publication date: 1873 Subjects: Indians of North America History / Native American Juvenile Nonfiction / People

C. L Woods, 2009