Significato di "szlafrok" sul dizionario di polacco

PRONUNCIA DI SZLAFROK IN POLACCO

szlafrok

CHE SIGNIFICA SZLAFROK IN POLACCO

vestaglia

Szlafrok

Accappatoio - una parola presa in prestito dal significato tedesco abito domestico sciolto, di solito usato per coprire prima di andare a letto o poco dopo alzarsi, spesso per pigiama o camicie notturne. È anche usato come abito diurno negli ospedali, per i pazienti in grado di camminare. Di solito è una specie di mantello o garza leggera, spesso senza chiusura, legata alla cintura. Gli accappatoi sono generalmente senza cappuccio, anche se le versioni di cappuccio sono comuni. Spesso la funzione di un accappatoio è un accappatoio. L'abito da sposa della donna è un peniuar, mentre un abito maschile è un bonnie. Przekrój ha annunciato nelle sue pagine un concorso per una nuova parola che sostituisce il nome tedesco "abito". Ha vinto il nome "podomka". Nei decenni successivi, la parola è stata adottata in polacco e viene utilizzata in modo intercambiabile con l'accappatoio parola. Dopo la seconda guerra mondiale, la lingua dei puristi è stata promossa dalla parola "okjidjko", ma questa forma non è stata accettata nella lingua.

Szlafrok – wyraz zapożyczony z języka niemieckiego oznaczający luźny strój domowy, używany zazwyczaj do okrycia przed położeniem się do łóżka lub krótko po wstaniu, często na piżamę lub nocną koszulę. Znajduje także zastosowanie jako strój dzienny w szpitalach, dla chorych mogących chodzić. Zazwyczaj jest to rodzaj płaszcza albo luźnej lekkiej togi, często bez zapięcia, wiązanego w pasie paskiem. Na ogół szlafroki występują bez kaptura, choć spotykane są także wersje z kapturami. Często funkcję szlafroka pełni płaszcz kąpielowy. Odmianą damskiego szlafroka jest peniuar, natomiast męskiego – bonżurka. W latach pięćdziesiątych XX wieku tygodnik Przekrój ogłosił na swoich łamach konkurs na nowy wyraz zastępujący niemiecką nazwę "szlafrok". Zwyciężyła nazwa "podomka". W następnych dziesięcioleciach wyraz ten przyjął się w polszczyźnie i używany jest zamiennie ze słowem szlafrok. Po II wojnie światowej puryści językowi promowali wyraz "okryjciałko", forma ta nie przyjęła się jednak w języku.

TRADUZIONE DI SZLAFROK

Conosci la traduzione di szlafrok in 25 lingue con il nostro traduttore polacco multilingue.

Le traduzioni di szlafrok verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «szlafrok» in polacco.

• Traduttore italiano - cinese: 睡衣
• Traduttore italiano - spagnolo: albornoz
• Traduttore italiano - inglese: bathrobe
• Traduttore italiano - hindi: बाथरोब
• Traduttore italiano - arabo: برنس الحمام
• Traduttore italiano - russo: халат
• Traduttore italiano - portoghese: roupão
• Traduttore italiano - bengalese: ড্রেসিং-গাউন
• Traduttore italiano - francese: peignoir de bain
• Traduttore italiano - malese: berpakaian gaun
• Traduttore italiano - tedesco: Bademantel
• Traduttore italiano - giapponese: バスローブ
• Traduttore italiano - coreano: 목욕 가운
• Traduttore italiano - giavanese: klamben-gaun
• Traduttore italiano - vietnamita: mặc quần áo - váy
• Traduttore italiano - tamil: டிரஸ்ஸிங்-கவுன்
• Traduttore italiano - marathi: जमिनीच्या पृष्ठभागावर खत घालणे-घालणे
• Traduttore italiano - turco: sabahlığının
• Traduttore italiano - italiano: accappatoio
• polacco: szlafrok
• Traduttore italiano - ucraino: халат
• Traduttore italiano - rumeno: halat
• Traduttore italiano - greco: μπουρνούζι
• Traduttore italiano - afrikaans: kamerjas
• Traduttore italiano - svedese: morgonrock
• Traduttore italiano - norvegese: slåbrok

10 LIBRI IN POLACCO ASSOCIATI CON «SZLAFROK»

Scopri l'uso di szlafrok nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con szlafrok e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Gwiezdny wojownik. Działko szlafrok i księżniczka

Skąd, kochanie. – Delikatnie dotknęła jego ramienia. – Och, jaki ty musisz być silny! Czerwony szlafrok załopotał na wietrze generowanym przez olbrzymie wiatraki zamontowane pod znajdującym się kilkanaście kilometrów nad nimi dachem.

Katarzyna Berenika Miszczuk, 2014

Pamietniki Marcina Matuszewicza,1714-1765 - Tom 2 - Strona 288

Pojechaliśmy tedy na wino stare do Przezdzieckiego referendarza lit., zastaliśmy go w szlafroku nicianym nieszytym ale tkanym; robią to zwyczajnie około Pińska z nici nie bardzo cienkich. Zaczęli tedy i Brzostowski i Sosnowski żartować z ...

Marcin Matuszewicz, 1876

Pamiętniki, 1714-1765: Wydał Adolf Pawiński - Tom 4 - Strona 288

Pojechaliśmy tedy na wino stare do Przezdzieckiego referendarza lit., zastaliśmy go w szlafroku nicianym nieszytym ale tkanym; robią to zwyczajnie około Pińska z nici nie bardzo cienkich. Zaczęli tedy i Brzostowski i Sosnowski żartować z ...

Marcin Matuszewicz, ‎Adolf Pawiński, 1876

Pamiętniki Marcina Matuszewicza, kasztelana brzeskiego-litewskiego, ...

Pojechaliámy tedy na wino stare do Przezdz.eckiego referendarza lit., zastaliámy go w szlafroku nicianym nieszytym ale ... szlafrok jest piñskiéj fabryki, gdzie sita jest rem.zowycn gniazd, zaczém ten szlafrok jest jak remizowe gn.azdo dobre do ...

Marcin Matuszewicz, 1876

Pamiętnik Oryginała - Tom 1 - Strona 10

... rękawów, a szlafrok okryty rozmaitego rodzaju plamami, zdawał się być z florenckiej mozajki uszyty; zresztą jak Tajlerand mowy, tak pani Posessorowa na wspak użycie szlafroka pojmując — na to — musiała sobie myśleć — mamy szlafrok, ...

Narcyz Olizar, 1862

Dzieła - Tom 5 - Strona 231

tał on właśnie w jakiejś dużej księdze, pióro miał umaczane i gotowe do robienia wyciągu, na sobie miał szlafrok niezbyt widać stary, ale cały pobryzgany atramentem, poplamiony to łojem od świecy, to sokiem tytuniowym, i w wielu miejscach ...

Józef Korzeniowski, 1872

Ramoty i ramotki Augusta Wilkońskiego - Tom 4 - Strona 290

A w czemżeż go pochowamy? ... — Proszę pana jest szlafrok. — Głupiec z ciebie; widziałeś też, żeby kogo chowali w szlafroku, — E! proszę pana, to jeszcze nowy szlafrok; dadzą się świeże szkarpetki i te haftowane pantofle od panny Emilii.

August Wilkoński, 1873

Sołdat - Strona 226

Był On wdowiec, zastałem go w brylantowym humorze, 0dzianego w jedwabny szkarłatny szlafrok; a złota, kamieniami wysadzana szpilka, którą szlafrok był spięty, dała mi do poznania, że stare kapitanisko ceniłgościa i wystroił się na jego ...

Maksymilian Jatowt, 1864

Zorkownia

#To. jest taki sekretnytaras, tylko dla wybranych, idziemy? Pani prostuje plecyi zerka z zaciekawieniem. Idziemy. Ciep y wiatr, szumi ulica, Lidia poprawia szlafrok i mo9ci się na krze9le.

Agnieszka Kaluga, 2014

Malowanki na szkle

Podarowałam Heli bardzo elegancką koszulę nocną i puchaty szlafrok. – Jakie śliczne! Każdego ranka będę się czuła jak hrabina. – A to na dopełnienie arystokratycznych odczuć – wręczyłam jej pudełko. Hela wyjęła z niego piękną filiżankę ...

Beata Gołembiowska, ‎Małgorzata Czernik, 2014

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SZLAFROK»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino szlafrok nel contesto delle seguenti notizie.

Zrzucony szlafrok podnosi stawkę

Niezależnie od tego, jaki artysta miał zamysł, wybór pomiędzy zasłonięciem wdzięków a opuszczeniem szlafroka wielokrotnie okazał się dla rynkowej pozycji ... «Puls Biznesu, nov 15»

Maria Sadowska: na konferencji w szlafroku?

... które odbyło się na plaży miejskiej w Warszawie, miała na sobie białą, luźną narzutę, która przypominała szlafrok. Piosenkarka ukryła kształty, z których może ... «Wirtualna Polska, ago 15»

"Studium w błękicie" - rozwiąż zagadkę kryminalną i wygraj nagrodę!

W lekkim roztargnieniu gładziła haft na rękawie jedwabnego szlafroka. „Piękny” – pomyślała jeszcze. Wypiła łyk wina i doszła do wniosku, że dziś już pewnie nic ... «Onet.pl, lug 15»

Kim Kardashian w szlafroku na kolacji?

Do tego dopasowała jedwabny płaszcz, który przypominał bardziej elegancki szlafrok… Kardashian, nie byłaby sobą, gdyby nie założyła butów na wysokim ... «VIVA-TV.PL, lug 15»

Zdjęcia gwiazd w ręcznikach

Na każdym z nich uwieczniona została gwiazda, która ma na sobie tylko ręcznik albo szlafrok. Pierwsze było zdjęcie Kate Moss, które włoski fotograf zrobił za ... «Wirtualna Polska, mag 15»

Jeśli Lopez jest królową płaszczy, to kim jest Rihanna? Patrząc na te …

Patrząc na te zdjęcia chyba wiemy: oto nowa (i jedyna) królowa szlafroka. Justyna ... co na pierwszy rzut oka wygląda jak szlafrok bogatego szejka z Dubaju. «Plotek.pl, gen 15»

Nowości sklepowe: Marynarka, bokserki i szlafrok

W oficjalnym sklepie Legii pojawiły się nowości, w tym bielizna dla kobiet i mężczyzn, szlafrok, czy elegancka marynarka, która nawiązuje stylowo do płaszcza ... «Legionisci.com, gen 15»

Marta Grycan chwali się świętami... (FOTO)

Kreacja Marty wzbudziła jednak pewną konsternację - nie wiadomo do końca, czy to sukienka, czy szlafrok... Marta Grycan chwali się świętami... (FOTO). «Pudelek, dic 14»

Płaszcz w fasonie szlafroka

Wybór fasonów płaszczy przyprawia o zawrót głowy: od ponadczasowej klasyki, przez wygodne kokony i modne płaszcze typu szlafrok. Dlatego decydując się ... «Wirtualna Polska, ott 14»

Kim Kardashian w dziwnej narzutce

Przypominała trochę szlafrok! Spodobała nam się za to fryzura celebrytki – zaczesane do tyłu bardzo długie włosy wyglądały elegancko. Obejrzyjcie zdjęcia Kim ... «VIVA-TV.PL, ago 14»