Significato di "a căptușí" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA A CĂPTUȘÍ

germ. Kapptuch

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI A CĂPTUȘÍ IN RUMENO

a căptușí

CHE SIGNIFICA A CĂPTUȘÍ IN RUMENO

definizione di a căptușí nel dizionario rumeno

C c c c c c c. 1) (indumenti o scarpe) Fornire con fodera. 2) (sistemi tecnici) Una copertura con un materiale protettivo e / o isolante. 3) fam. Per afferrare improvvisamente e con forza; cacciare; afferrare.

A CĂPTUȘÍ ~ésc tranz. 1) (obiecte de îmbrăcăminte sau de încălțăminte) A înzestra cu căptușeală. 2) (sisteme tehnice) A acoperi cu un material protector sau/și izolator. 3) fam. A apuca brusc și cu putere; a înhăța; a înșfăca.

TRADUZIONE DI A CĂPTUȘÍ

Conosci la traduzione di a căptușí in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a căptușí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a căptușí» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 棉服
• Traduttore italiano - spagnolo: acolchado
• Traduttore italiano - inglese: padded
• Traduttore italiano - hindi: गुदगुदा
• Traduttore italiano - arabo: مبطن
• Traduttore italiano - russo: подбитый
• Traduttore italiano - portoghese: acolchoado
• Traduttore italiano - bengalese: প্যাডেড
• Traduttore italiano - francese: rembourré
• Traduttore italiano - malese: empuk
• Traduttore italiano - tedesco: gepolstert
• Traduttore italiano - giapponese: パッド入りの
• Traduttore italiano - coreano: 패딩
• Traduttore italiano - giavanese: berlapis
• Traduttore italiano - vietnamita: thêm
• Traduttore italiano - tamil: குஷியான
• Traduttore italiano - marathi: पॅड
• Traduttore italiano - turco: yastıklı
• Traduttore italiano - italiano: imbottito
• Traduttore italiano - polacco: wyściełane
• Traduttore italiano - ucraino: підбитий
• rumeno: a căptușí
• Traduttore italiano - greco: παραγεμισμένο
• Traduttore italiano - afrikaans: opgestopte
• Traduttore italiano - svedese: vadderad
• Traduttore italiano - norvegese: polstret

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A CĂPTUȘÍ»

Scopri l'uso di a căptușí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a căptușí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

a căptuşi paretii cu scandure; navi capr tuşite cu table de arome; scutu captusitu cu ferru ; 3. a coprende , mai vertosu prin intendere, cumu făcu bubele de natura maligna : totu corpulu bietului omu e captusitu de bube relle; bub'a a adjunsu se ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 421

a captusi paretii cu scandure; navi captusite cu table de arame; scutu captusitu cu ferru; 3. a coprende, mai vertosu prin intendere, cumufacu bubele de natura maligna: totu corpulu bietului omu e captusitu de bube rele; buba a adjunsu se mi ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Istoria limbii române - Pagina 746

82—83); de la căptuh s-au derivat a căptuşi şi căptuşeală, prezente in sudul şi estul Carpaţilor şi o mare parte a Ardealului (in Ardealul de nord avem berlej „căptuşeală" şi a bertui „a căptuşi" (< ung. bellelni „a căptuşi"): frizerie : barbir ...

G. Ivănescu, 1980

Alimentație și sănătate

O alimentaţie bogată în grăsimi saturate produce o substanţă moale şi ceroasă numită colesterol pentru a căptuşi arterele. Perea multă grăsime creşte riscul pentru afecţiunile cardiace şi din cauza conţinutului bogat de calorii, care creşte ...

Sara C. Thompson, 2013

Povestea familiei Heike

Blana ar fi fost utilizată pentru a căptuşi apărătoarele umerilor, partea de jos a cămăşii de zale şi părţile de la subsuoară. Exista un secret al fierberii lipiciului cu care pieile netratate erau ataşate de armură; lipiciul avea nevoie de peste două ...

Eiji Yoshikawa, 2011

Vocabularu romano-francesu - Pagina 117

Blasfeme, Malediction, Maudisson, Imprécation. Blévu. *. etr. Unù ferù que îmbra- câ ossia uneï trâssurï spre a nu se rôde. Happe. Blevuéllá, Blevuire. s.f. Lucrarea de a blevui, de a cAptusi capetile uneï ossiï eu blévurï. Blevuire. v.s. A blevui, a ...

Ion Costinescu, 1870

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 202

fragă, sf. (confuzie) căptuşeală, -i, sf. "astar (reg); căptuşeală" –» bogasiu, sn. "căptuşeală la furca pantalonilor" –» călăreţ*, sm. căptuşi, vb. "a pune astar e– , a căptuşi" "a dubla" "a (se) îndoi «– " "a pune astar «– " "a căptuşi" căptuşire, sf.vb.

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 987

... somnuros, lenes; _beit s. f., somnurosie. ßßtfdßßg, pl. _Íd)läge, s. m., inehidëturä; parete despârtitor; cutie, ladä. îìericblagen, v. a., a strica, a sparge; a bate cu cuie; mit Qärettern _, a captusi cu scànduri; ein s.Iâferb _, a potcovì rêu un cal; ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 528

MATLASA, mallatcz, vb. I. Tranz. A cAptusi un material textil cu of tul mal gros fixindu-1 pe intreaga suprasefA prin cusAturi care scot In relief un model. — Din fr. matelasser. M ATLASARE, maílatári, s.f. Actiunea de a molíala si rexultatul el.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

muncitor care se ocupă cu prepararea şamotei sau cu căptuşi rea cuptoarelor, sobelor etc. cu şamotă. [ Şamotă * -ar]. şamdtă, şamote f. [tehn.) 1. material obţinut prin măcinarea argilei arse, folosit la prepararea cărămizilor şi a altor produse ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996