Significato di "a ciupí" sul dizionario di rumeno

PRONUNCIA DI A CIUPÍ IN RUMENO

a ciupí

CHE SIGNIFICA A CIUPÍ IN RUMENO

definizione di a ciupí nel dizionario rumeno

E CAMPING ~ ésc tranz. 1) (cereali, cereali, ecc.) Da mangiare afferrando (mano, bocca, becco) in piccole quantità; far macinare. 2) (esseri) Afferra la pelle con i polpastrelli (causando dolore); pisciare. 3) (sugli uccelli) Morsi con il becco. 4) Fig. Per fare leva sulla parola; criticare facilmente; pisciare. 5) fam. Rubare in quantità insignificanti e insensibili; pisciare. 6) (piccoli pezzi, punte, bordi, ecc.) Rimuovere un po 'rompendo o tagliando; pisciare. 7) (le corde degli strumenti musicali) Afferra la punta delle dita, vibrando; pisciare. / Cf. Bulge. bupja, sb. ţupati

A CIUPÍ ~ésc tranz. 1) (boabe, fărâme etc.) A mânca apucând (cu mâna, cu gura, cu ciocul) în cantități mici; a ciuguli. 2) (ființe) A apuca de piele cu vârful degetelor strângând (și provocând durere); a pișca. 3) (despre păsări) A mușca cu ciocul. 4) fig. A înțepa cu vorba; a critica ușor; a pișca. 5) fam. A fura în cantități neînsemnate și pe nesimțite; a pișca. 6) (bucăți mici, vârfuri, margini etc.) A înlătura câte puțin prin rupere sau prin tăiere; a pișca. 7) (coardele instrumentelor muzicale) A apuca cu vârful degetelor, făcând să vibreze; a pișca. /cf. bulg. țupja, sb. țupati

TRADUZIONE DI A CIUPÍ

Conosci la traduzione di a ciupí in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a ciupí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a ciupí» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 捏
• Traduttore italiano - spagnolo: pellizcar
• Traduttore italiano - inglese: to pinch
• Traduttore italiano - hindi: चुटकी
• Traduttore italiano - arabo: قرصة
• Traduttore italiano - russo: ущипнуть
• Traduttore italiano - portoghese: beliscar
• Traduttore italiano - bengalese: চিমটি কাটা
• Traduttore italiano - francese: pincer
• Traduttore italiano - malese: picit
• Traduttore italiano - tedesco: kneifen
• Traduttore italiano - giapponese: ピンチ
• Traduttore italiano - coreano: 꼬집기
• Traduttore italiano - giavanese: jiwit
• Traduttore italiano - vietnamita: véo
• Traduttore italiano - tamil: சிட்டிகை
• Traduttore italiano - marathi: चोरणे
• Traduttore italiano - turco: Ve iğneler
• Traduttore italiano - italiano: pizzicare
• Traduttore italiano - polacco: szczypta
• Traduttore italiano - ucraino: вщипнути
• rumeno: a ciupí
• Traduttore italiano - greco: τσίμπημα
• Traduttore italiano - afrikaans: knyp
• Traduttore italiano - svedese: nypa
• Traduttore italiano - norvegese: klype

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A CIUPÍ»

Scopri l'uso di a ciupí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a ciupí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

... verbulu ciupelire, in intellessu de jumulire a unei gaine sau a unui porcu, se léga forte bene de ciupa, de orece ciupelirea se face moiandu animalea in ciupa sau apa ferbinte; déro, in insemnarea de a ciupí ciupiture mice, ciupelire se refere ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 377

(Fam.) A se ameti de băutură. a se chercheli. ClUP|'l" (< ciupí) s. n. 1. Faptul de a ciupi. 2. Operatia de rupere a virfului lăstarilor vitei de vie sau a tulpinii altor plante. cu scopul de a opri creşterea şi a grăbi fructificarea. ClUP|T'. -A (< ciupí) adi.

Mircea Mâciu, 1986

Dicţiunaru Românu-Francesu de Raoul de Pontbriant - Pagina 135

[a ciupí], pincement, picotement, m. CIUPITU, m. a, f. pl. fi, te. part, tree, de A ciupí; — de vèrsatti, marqué, creusé de la petite vérole, grêlé. CIUPITURA,/. pl. i. [a ciupI], pin- çade, pmçure, /. pincement, pinçon, m. CIUPOSU, m. a, f.pl. fi, se. adj.

Raoul de Pontbriant, 1862

Zigguratul: roman - Pagina 351

... anume spectacol merge. Se socoti că-şi va cumpăra un program de sală şi va afla de acolo totul. Biletul lui S. R. i-l vîndu unei femei mai în vîrstă, care o ciupí de un leu, apoi i se făcu milă şi-şi răscumpără greşeala cu o monedă de trei lei.

Paul Eugen Banciu, 1982

Göttliche und Wahre Metaphysica, Oder Wunderbahre, durch ...

С Anfang bes ЩдЦв. iif gcmfc lieb unb angenehm ; íucífer aber raurrere in Пф felbjï / unb деЬафге : „ Soie $>úl SDrei^eit bâtie пиф mol jura „ ¡Oberfïen #ciupí unbüiegenten тдфеп „mögen / unb nid)t einenanbern. ^att „ biefeä .Ç)aupt/ biefer ...

John Pordage, 1715

Geistreiche Fasten-Andacht, In welchen eindringende ... - Pagina 256

... glauben, тф! ibne t>cirt Sobt íu retten/ oDer fein Sanger ju roerbení fonbew fonbern aus feiner Slnrroort ein ^ciupí^er* brechen ju ergingen; (фапЬе{е ä,f4 III. воппгад» (Ec wirb ungesagt. ...

Jean Baptiste Élie Avrillon, 1758

Xenophons Buch von den Einkünften, oder, dessen ...

_, [f ben í?ciupí * ?8orfcf)tag fetbfïmii fei« : юш ©timben, twe bie Dîepubïicf i^ce ©il« bec*93ecgwecfe mit ^«ife angej^aftcc unb Dccmict^etec offentticbec ©cla»en juc Ticbdf, *;.s u. .^a 5|e Ttrbettec babei) fo fc^c fetteten t »ieJ bcjfecnuÇenïonne.

Xenophon, ‎Georg Heinrich Zinken, 1753

Fundamenti principali della lingua retica, o griggiona, ... - Pagina 3

... Чтим с Numeri. 5. том, che terminano ima — l'otio {'empre di genere femininof Tuttii Mafeulini terminano in una coni'onante, eccetto puochi. iqualì terminano in un i longo. V. G- Camí.- coltello ‚ o'Um' .~ uccello ;Ciupí: ...

Flaminio da Sale, 1729

Do. de Rota Decisiones nouae, antiquae et antiquiores, ... - Pagina 383

Ite' т non licet contrahentibus circa quantitatem, vel qualitarem ponderiswel mcnfurx in mercibus-fe dccipereznee eirca ротами! mcnfurain теге]: aliquid immurarcivt extrì de empt.& vë. capituljjde dolo».arbitrio. 5 . dc co. lf. de aâio'. CIUPÍ. l.

Stato Pontificio : Rota Romana, ‎Guilelmus Realis, ‎Bernard : du Bosquet, 1562

Opus de conscribendis Epistolis, ex postrema authoris ... - Pagina 380

Desiderius Erasmus. Ciupí _Q.. Шифр aso BRAS. ВЕКА-пом qui'ch quid те tibi ...

Desiderius Erasmus, 1540