Significato di "a cotcodăcí" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA A COTCODĂCÍ

cotcodac

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI A COTCODĂCÍ IN RUMENO

a cotcodăcí

CHE SIGNIFICA A COTCODĂCÍ IN RUMENO

definizione di a cotcodăcí nel dizionario rumeno

E COTCODES ~ ésc intranz. 1) (sui polli) per rendere suoni caratteristici della specie (dopo la posa); fare "cotcodac-cotcodac". 2) Fig. (riguardo alle persone) Per parlare molto e inutilmente; chattare; al tuono; di arrossire.

A COTCODĂCÍ ~ésc intranz. 1) (despre găini) A scoate sunete caracteristice speciei (după ce s-au ouat); a face „cotcodac-cotcodac”. 2) fig. (despre persoane) A vorbi mult și fără rost; a pălăvrăgi; a trăncăni; a flecări.

TRADUZIONE DI A COTCODĂCÍ

Conosci la traduzione di a cotcodăcí in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a cotcodăcí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a cotcodăcí» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 在闲扯
• Traduttore italiano - spagnolo: el cacareo
• Traduttore italiano - inglese: the cackle
• Traduttore italiano - hindi: कुड़कुड़ाना
• Traduttore italiano - arabo: و ثرثرة
• Traduttore italiano - russo: хихи
• Traduttore italiano - portoghese: o cacarejar
• Traduttore italiano - bengalese: কক্কক্ করতে
• Traduttore italiano - francese: le ricanement
• Traduttore italiano - malese: untuk tertawa kecil
• Traduttore italiano - tedesco: das gackern
• Traduttore italiano - giapponese: おしゃべり
• Traduttore italiano - coreano: 꼬꼬댁
• Traduttore italiano - giavanese: kanggo cackle
• Traduttore italiano - vietnamita: những lời nói nhảm
• Traduttore italiano - tamil: கொக்கரிப்பு செய்ய
• Traduttore italiano - marathi: मोठ्याने हसणे करण्यासाठी
• Traduttore italiano - turco: gevezelik etmek
• Traduttore italiano - italiano: la risata
• Traduttore italiano - polacco: rechot
• Traduttore italiano - ucraino: хіхі
• rumeno: a cotcodăcí
• Traduttore italiano - greco: η φλυαρία
• Traduttore italiano - afrikaans: die kekkel
• Traduttore italiano - svedese: den kackla
• Traduttore italiano - norvegese: den kakle

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A COTCODĂCÍ»

Scopri l'uso di a cotcodăcí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a cotcodăcí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Raiul gainilor

Găinile au prins a cotcodăci ca la cutremur. Câinele, cu lătrături ca de mitralieră, se smucea gata să rupă lanţul. Bătrânul striga, plin de elan, lucruri de neînţeles. Copiii erau, la rândul lor, mai mult decât entuziasmaţi: înfricoşaţi dea binelea.

Dan Lungu, 2011

O inimă de Broscuță. Volumul 7. Intersectarea destinelor ...

La atingerea pământului, găina prinse a cotcodăci de mama focului, de parcă ar fi dat de ştire că se apropie potopul. Şi cu aripile desfăcute, pasărea o luă la fugă printre oameni, spre poarta bisericii. Când să iasă de pe teritoriul acesteia, ...

Gheorghe Vîrtosu, 2014

Limba Română. Admiterea la drept

Dintre următoarele verbe date la forma de infinitiv: a conchide, a cotcodăci, a descinde, a desfide, a mugi şi a rage, nu au formă de participiu admisă de norma literară: a) niciunul; b) primul, al treilea, al patrulea, al cincilea şi al şaselea; c) al ...

Adrian Stoicescu, ‎Cristian Moroianu, 2013

Răscoala

Erau în ograda conacului. Cârduri de galie scormoneau și ciuguleau. O găină începu a cotcodăci sâcâitor. — Așa, măi oameni! zise Miron liniștit, ca și când înjurătura argatului i-ar fi smuls dintr-o toropeală. Să vorbii cu conia dacă n-o să vă ...

Liviu Rebreanu, 2015

Păcală și Tândală

Găinile au început a cotcodăci. Stăpânul casei iese afară, tuşeşte o dată, de două ori, se apropie de coteţ şi întreabă: ― Care‐i acolo? ― Noi, cucoşul şi găinile... STAI, MĂI! S‐a dus Păcală la pădure şi s‐a apucat să‐şi taie nişte lemne.

Author Unknow, 2011

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 331

cotcodăceălă, cotcodăceli f. faptul de a cotcodoci [ Cotcodăci + -ealâ ]. cotcodâci, cotcodăcesc vb. 1. (intr.; despre găini) a scoate sunete caracteristice speciei; 2. (f/g.; intr. şi fr.) a trăncăni, a pălăvrăgi. [ Din cotcodac ]. cotcodăcire, cotcădăciri f.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Romanian vocabulary for English speakers - 7000 words - Pagina 185

Singing and sounds to sing (vi) to call (animal, bird) to crow (rooster) cock-a-doodle-doo to cluck (hen) to caw (vi) to quack (duck) to cheep (vi) to chirp, to twitter a canta a striga a canta cucurigu cucurigu (m) a cotcodaci a croncani a macai a ...

Andrey Taranov, 2013

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 192

(Despre găini; la pers. 3) A scoate sunetele caracteristice speciei (după ce a ouat). 2. Intranz. şi tranz. Fig. (Despre oameni) A vorbi fără rost ; a trăncăni, a pălăvrăgi. — - Din cotcodac. COTCODAClRE, cotcodăciri, s. f. Acţiunea de a cotcodăci.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 453

... câlva câtcadaci vi vz cotcodaci cätcadafi vi v/ cotcodáci etilem v [At: H III, 25 / V: câl~, ~câi I Pzi: -este I E: fo] (Reg) A cotcodaci. calcaire if [Al: MDA ms / PI: -ri I E eâteai] (Reg) Colcodäcire. eâteait' sn [Al: MDA ms / PI: ? / E: câleai] (Reg) ...

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

Vremuri de bejenie: Nunta domniţei Ruxanda - Pagina 13

Glasul lui Enea Căpriţă începu dintrodată a se auzi ca o talangă prin ogradă, dindos, răcnind la argaţi, răcnind la muiere ; găini începură a cotcodăci grămădite prin colţuri, spăriate de mînile întinse care se repezeau ca gîuare de uli asupra lor ...

Mihail Sadoveanu, 1977