Significato di "a se șifoná" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA A SE ȘIFONÁ

fr. chiffonner

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI A SE ȘIFONÁ IN RUMENO

a se șifoná

CHE SIGNIFICA A SE ȘIFONÁ IN RUMENO

definizione di a se șifoná nel dizionario rumeno

E GUARDANDOSI. 1) (su tessuti, vestiti, ecc.) Perdendo la sua levigatezza e forma; spiare; e strisciato. 2) fam. (riguardo alle persone) Diventa un lutto come risultato delle azioni o delle parole di qualcuno; e bosumfla; prosperare; guardare

A SE ȘIFONÁ mă ~éz intranz. 1) (despre țesături, îmbrăcăminte etc.) A-și pierde netezimea și forma; a se boți; a se mototoli. 2) fam. (despre persoane) A deveni ursuz ca urmare a acțiunilor sau a vorbelor usturătoare ale cuiva; a se bosumfla; a se îmbufna; a se oțări.

TRADUZIONE DI A SE ȘIFONÁ

Conosci la traduzione di a se șifoná in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a se șifoná verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a se șifoná» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 起皱
• Traduttore italiano - spagnolo: arrugas
• Traduttore italiano - inglese: wrinkling
• Traduttore italiano - hindi: wrinkling
• Traduttore italiano - arabo: التجاعيد
• Traduttore italiano - russo: складок
• Traduttore italiano - portoghese: enrugamento
• Traduttore italiano - bengalese: কুঁচন
• Traduttore italiano - francese: rides
• Traduttore italiano - malese: kedutan
• Traduttore italiano - tedesco: Faltenbildung
• Traduttore italiano - giapponese: しわ
• Traduttore italiano - coreano: 주름
• Traduttore italiano - giavanese: kerutan
• Traduttore italiano - vietnamita: nhăn
• Traduttore italiano - tamil: wrinkling
• Traduttore italiano - marathi: wrinkling
• Traduttore italiano - turco: kırışıklık
• Traduttore italiano - italiano: corrugamento
• Traduttore italiano - polacco: marszczenie
• Traduttore italiano - ucraino: складок
• rumeno: a se șifoná
• Traduttore italiano - greco: ρυτίδες
• Traduttore italiano - afrikaans: rimpeling
• Traduttore italiano - svedese: skrynkling
• Traduttore italiano - norvegese: rynker

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A SE ȘIFONÁ»

Scopri l'uso di a se șifoná nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a se șifoná e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dicționar de neologisme - Pagina 1052

Г< germ. Schiff] SIFÖN s. n. pinza alba de bumbac, din car« se face mai ales lenjerie. Г< fr. chiffon] SIFONA vb. 1. tr., refl. a (se) cocolosi. a (se) mototoli. • tr. (fam.) a jigni (pe cine- va) prin vorbe sau prin fapte. • refl. (fam.) a se supára, a se simti ...

Florín Marcu, ‎Constantin Mâneca, 1986

Romanian vocabulary for English speakers - 5000 words - Pagina 42

... broda broderie (r) ac (n) ata (r) cusatura (r) a se murdari Pat5 (0 a se sifona a rupe molie (r) [modeli'er] ['guler] [buzu'nar] [de buzu'nar] ['mr neke] [ku'jer] [Hits] [fermo'ar] ['kapse] ['nasture] [butoni'ere] [a se 'rupe] [a ko'ase] [a bro'da] [brode'rie] ...

Andrey Taranov, 2013

Zilele și nopțile unui student întârziat

... civili; pe urmă, după ce desfăcu sclipitoarea tunică, explicând lui Mihnea: „ştii, n‐am pus‐o la cufăr că e de mare ţinută şi se şifona”, şi după ce‐şi scoase şi pantalonii, rămase de astă dată în haina civilă şi‐n pantalonii bufanţi de militar.

Gib I. Mihăescu, 2011

Etimologii: istoria unor cuvinte - Pagina 76

„a sifona, a turti" (am plotocit hainele în desagi); 2. refl. „a se turti, a se sifona" (mi s-au plotocit hainele) sau „(despre ceva rotund) a face sä devinä tesit": a cälcatpe cotcä (= minge), a spart-o si a plotocit-o. Plotoci pare a fi un derivat din plut cu ...

Vasile Frățilă, 2000

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 572

2. Adj. (Adesea substantivan Incet la lucru, bieg, moale ¡ nitlng, prost. — Din mototoli (dérivât regreaiv). MOTOTOLI, mototoiesc, vb. IV. Tranz. ai refl. A (se) face mototol, a (se) siringe ghem, a (se) ghemui. ♢ A (se) sifona, a (se) oocolosi ; a (se) ...

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Opera poetică: - Pagina 458

... şifona. Iar eu priveam pe deasupra farfuriei, ridicat în vârful picioarelor. (Azi de-mi trece prin gând să stau în vârful picioarelor 458 Iar splendoarea hărţilor... Ah, zgomotul sacadat al fierului...

Fernando Pessoa, 2014

Matei Brunul

O puse întrun final în poşetă, mai degrabă o aşeză acolo, împăturită, aşa cum faci cu nişte cămăşi pe care leai călcat, apoi le aşezi cu grijă în dulap, pentru a nu se şifona. — Nam un plan foarte clar, zise în cele din urmă femeia, fără al privi ...

Lucian Dan Teodorovici, 2011

Cele zece iubiri ale lui Nishino

Dacămi puneam eu yukata pe care o primeşti la hanurile tradiţionale, se şifona imediat. Daco purta Yukihiko, rămînea pe el fără cusur, de ziceai că abia a îmbrăcato. — Hai, să mergem, mia zis întorcînduse spre mine, care rămăsesem pe ...

Hiromi Kawakami, 2015

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

Siphon ]. sifona, sifonez vb. (fr.) 1. a transvaza cu ajutorul unui sifon; 2. a turna cu sifonul un material fluid fntr-un tipar; 3. {rar) a adăuga sifon într-o băutură alcoolică. [ Din sifon, cf. fr. sipnonner ]. sifonăr, sifonări m. persoană care fabrică apă ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Vocabulaire Français-Roumain pour l'autoformation - 3000 mots

... <f> a se şifona a rupe molie (f) pastä (f) de dinţi periuţă (f) de dinţi a se spăla pe dinţi brici (iii) cremă (f) de bărbierit a se bărbieri säpun (ii) şampon (ii) foarfece (ii) pilă (f) de unghii cleştişor (ii) pensetã (f) cosmetică (f) mască (f) manichiură (f) ...

Taranov Andrey, 2013