Significato di "alivánta" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ALIVÁNTA

alivánta, adv. – Pe spate, cu picioarele în sus. It. alla banda, prin intermediul pronunțării ngr. ἄλλα βάντα, termen marinăresc, introdus în rom., probabil în sec. XVIII (Scriban; Iordan, BF, VI, 150). Este posibil să aparțină aceleiași familii și alivancă, s. f. (turtă din mălai și brînză); alivenci, s. f. pl. (dans tipic mold.); alivăni, vb. (a întoarce, a răsturna; a înmuia). Evoluția acestor cuvinte nu este clară. Poate să se fi produs, la alivancă, o contaminare cu sl., cf. ceh. (na)liwanec „prăjitură în formă”, de la liti „a forma”; dar cuvintele sl. aduse de Cihac și DAR nu constituie o explicație suficientă în sine. Bogrea, Dacor., III, 724 (și Scriban) explică acest cuvînt prin sl. *olivenka, de la olivnij „în ulei”, care pare îndoielnic; tot Bogrea vede în alivăni un der. de la aliman.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ALIVÁNTA IN RUMENO

alivánta

CHE SIGNIFICA ALIVÁNTA IN RUMENO

definizione di alivánta nel dizionario rumeno

alivánta adv. (esso, la band, la nave, la band, a lato, il pronome di Grecĭ alla vanda, banda V.). Fam. Tumble, tornando indietro: è caduto vivo.

alivánta adv. (it. banda, lature de corabie, alla banda, la o parte, pron. de Grecĭ alla vanda. V. banda). Fam. De-a tumba, răsturnîndu-te: a căzut alivanta.

TRADUZIONE DI ALIVÁNTA

Conosci la traduzione di alivánta in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di alivánta verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «alivánta» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 在世
• Traduttore italiano - spagnolo: vivo
• Traduttore italiano - inglese: Alive
• Traduttore italiano - hindi: जीवित
• Traduttore italiano - arabo: على قيد الحياة
• Traduttore italiano - russo: жив
• Traduttore italiano - portoghese: vivo
• Traduttore italiano - bengalese: জীবিত
• Traduttore italiano - francese: vivant
• Traduttore italiano - malese: Alive
• Traduttore italiano - tedesco: lebendig
• Traduttore italiano - giapponese: 生存して
• Traduttore italiano - coreano: 살아있는
• Traduttore italiano - giavanese: Alive
• Traduttore italiano - vietnamita: còn sống
• Traduttore italiano - tamil: அலைவ்
• Traduttore italiano - marathi: जिवंत
• Traduttore italiano - turco: hayatta
• Traduttore italiano - italiano: vivo
• Traduttore italiano - polacco: żywy
• Traduttore italiano - ucraino: живий
• rumeno: alivánta
• Traduttore italiano - greco: ζωντανός
• Traduttore italiano - afrikaans: Alive
• Traduttore italiano - svedese: levande
• Traduttore italiano - norvegese: Alive

3 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ALIVÁNTA»

Scopri l'uso di alivánta nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con alivánta e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Estudios sobre judeoespañol de Bucarest - Pagina 183

Adárva kúlu ICi no pedo (F) 8. A\ dar, a\ saludár (P) 9. Aii sta xásku k\-arásta tódu sin ásku (P) 10. Al t\émpo el konsézu (F) 11. Aligri\a di la plása, mufinu di káza (A) 12. Alvánta sin\ór ki pidr\i um^bilibis (A) Alivánta sin\or ki pidrlí um^bilibis (F).

Marius Sala, 1970

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 19

á) alisveris, alisverisuri rz. nij. pouf. handl, interesy /. mn.; ruch w interesie; a face ~ robic interesy, miec ruch (w interesie) aliterátie, aliterátii rz. z. lit. aliteracja; cu ~ aliteracyjny alivánta 1. wykrz. dzwiekonasl. buch! ryms!

Jan Reychman, 1970

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 21

alivánti interj.] — It. alla banda (ngr. alia vanda) « la o parte >. ALIVANTI interj. v. aüvanta. ALIVANt. ativdnesc, vb. IV. Tranz. si refl. (Reg.) A (se) «гипса, a (se) rostogoli ; a (ae) duce tn lume fi a-si pierde urma. ALIVENCI a. f. pl. (Reg.) Numele ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958