ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BÚBĂ
búbă (búbe), s. f. – Umflătură, abces, buboi. Creație expresivă,
cf. lat. *
buba, de unde
fr. bube, sp. bu(b)a, port. bouba și pe de altă parte,
gr. βουβών (Diez,
Gramm., I, 91), de unde
gr. μπούμπα „larvă”,
alb. bubë (Cihac, II, 640);
cf. și
bg.,
sb. buba „vierme de mătase”,
rut. buba „umflătură”. Nu pare posibilă
der. directă din
lat., propusă de Koerting 1609,
cf. Densusianu,
Hlr., 365; nu este sigură nici
der. din
sl. propusă de DAR, datorită diferențelor semantice. Este mai probabil să fie vorba de creații spontane, care coincid în multe limbi în același timp,
cf. fr. bobo. Der. abubă, s. f. (dalac, bubă-neagră);
buba, vb. (a avea abcese; a se molipsi de vărsat);
bubat, adj. (plin de bube, care are dalac; infectat);
bubat, s. n. (vărsat);
bubiță, s. f. (zgaibă; boală a cartofului);
buboi, s. n. (furuncul);
buboios, adj. (plin de bubă);
buboșa (
var. boboșa),
vb. (a se umfla), pe care DAR îl leagă în mod eronat de
boboș; buburos, adj. (bubos);
buburoșa, vb. (a se scofîlci);
bubuliță, s. f. (zgaibă, coș);
buburuz (
var. buburuză, buburez, buburuță),
s. n. (cocoloș, bulgăre, grunz, orice masă rotundă mică; gărgăriță, Coccinella septempunctata), probabil derivat pe baza
suf. -
ză, cum sînt
coacăză, pupăză (Densusianu,
Bausteine, 478, îl consideră
der. de la
bumb);
buburuzos, adj. (granulos);
bobîlcă, s. f. (amigdalită), contaminare a lui
bubă cu
gîlcă; bubușlie, s. f. (boabă). După Candrea,
Elementele, 407,
sb. bubulijca, bubolica provine din
rom. bubuliță. Întrucît rezultatele spontane coincid adesea,
buburuză prezintă o analogie cu
sp. burujo, sard. boborrissina „furnică” (Wagner 300).
CHE SIGNIFICA BÚBĂ IN RUMENO
definizione di búbă nel dizionario rumeno
FUNZIONE f.1) Gonfiore purulento, causato da un'infezione del tessuto cellulare sottocutaneo. \u0026 # X25ca; - malattie infettive del bestiame (trasmissibili all'uomo), manifestate da sintomi polmonari, gastrointestinali e di collasso; carbonchio ematico; carbone. Palpebre dolci, che appaiono nei bambini intorno alla bocca e sulla testa. Si è rotto - tutto è stato rivelato; sono venuti tutti in superficie. 2) fam. Lesione locale del tessuto organico, causata da un trauma; ferita; peste; lesioni. 3) Fig. fam. Punto di discussione difficile, delicato, problemi, situazioni, ecc. [G.-d. bube]
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BÚBĂ»
Scopri l'uso di
búbă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
búbă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Buba Leah and her paper children
Buba Leah's fervent wish to see her children in faraway America is fulfilled when she receives a special letter in the mail.
Lillian Hammer Ross,
1991
2
Dictionary of Jamaican English - Pagina 74
BUBA /buba,' sb dial; prob Guiana Arawak buba, the palm Irearta exhorrhiza (1928 De Goeje 265). SC bdeba. 1. The dry leaf or bough of a palm (coconut, cabbage, etc.). 1943 GL Tre, Buba, part of coconut plant; StT, Booba, coconut boughs ...
Frederic Gomes Cassidy, Robert Brock Le Page,
2002
3
Psychology for Nurses - Pagina 30
Case study Samuel McNube has come to the accident and emergency department with his 7-year-old, Buba. Buba has cuts to both of his arms and legs after falling on broken glass in the garden. The consultant examines Buba and instructs ...
Devinder Rana, Dominic Upton,
2013
4
Steel and Steelworkers: Race and Class Struggle in ... - Pagina 305
John Hughey and Jesse Larrington, interview by Henderson and Buba, summer 1992, tape recording. 267. Walter Maxwell, interview by Henderson and Buba, summer 1992, tape recording. 268. Interview with Tommy Walker, by Henderson ...
5
The Adventures of Buba: Bullying
The protagonist in this story is called Buba, a funny looking five-year-old boy, who lives with his mom and his dad.
George Bălăiţă. Și mai bună, Bubă dulce, Bubă de nouă feluri de bube. Bubă albă, Bubă neagră, Bubă verde, Bubă vânătă, Bubă turchează, Bubă roşie, Bubă albastră, Nu te-ntinde, Nu te prinde, Nu ca ghimpele-nghimpa, Nu Ca urzica urzica ...
7
MY COUSINS AND I - Pagina 15
Like a sputnik,” Buba added above the din, “the hero turned and held the charging wrestler by the legs. He swept the legs off and the opponent somersaulted and hit the ground with his head.” I was scared stiff and asked Buba to lead us away ...
I thought and thought and finally came up with buba. 'Good word,' he said. 'Say buba, buba, buba in your head and nothing else.' So I tried it. This time I got to the third buba and then I thought of something that wasn't relaxing. I tried not to ...
9
Migration in Contemporary Hispanic Cinema - Pagina 72
However, two passing Tuareg tribesmen save Buba and Violeta. Although Buba wants to return home, Violeta insists that they continue, since she claims that Mukela would be disappointed if he gave up, and the fact that he survived means ...
10
Laika (Romanian edition)
În momentele sale de reverie însă, Coriolan Bubă îşi imagina aplicarea ideii sale la nivelul Europei, a lumii chiar, iar calculele sale urcau ameţitor la cifre cu sute de zerouri în coadă. Ce populaţie are Moscova? Vreo paisprezece milioane, să ...
Adrian Alui Gheorghe,
2014