ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CIOCÁN
ciocán (ciocane), s. n. –
1. Unealtă formată dintr-un corp de metal, prevăzută cu mîner, folosită la bătut. –
2. Ciocan de lemn, mai. –
3. Ciocan de poartă. –
4. Tîrnăcop, săpăligă. –
5. Pivot de de vîrtelniță. –
6. Ciocănel percutor. –
7. Con de pin. –
8. Cocean, știulete de porumb dezghiocat. –
9. Tulpină de porumb, care rămîne în pămînt după recoltare. –
10. Cocean de zarzavat, în special de varză. –
11. Parte interioară necomestibilă, resturi de pară sau măr. –
12. Picior de ciupercă. –
13. Pahar înalt în care se servesc băuturile, mai ales țuica de prune, țoi. –
14. Pește-ciocan (Zygaena malleus). –
15. (
Arg.) Membru viril. –
Megl. cioc, cecan. Cuvînt care coincide în același timp cu posibilitățile expresive ale rădăcinii
cioc, și cu formațiile mai mult sau mai puțin identice din alte limbi.
Cf. sl. čekanŭ, bg. čukan, čekan, sb. čekanj, čekanac; rut.,
rus. čekan, tc. çakan, mag. csákány, csokány, ngr. τσοϰάνα, τσόϰανος,
alb. tšokanë. Legătura și filiația acestor cuvinte este practic imposibil de stabilit. Miklosich,
Slaw. Elem., 52; Cihac, II, 54 și DAR presupun că
rom. provine din
sl. (după Conev 66, din
bg.; după Skok 63, din
sb.); însă tot Miklosich,
Wander., 14, derivă forma
rut. din
rom. După Roesler 608, izvorul cuvîntului
rom. trebuie căutat în
tc.; după Philippide,
Bausteine, 57, în
ngr., și după Philippide, II, 705, posibil în
alb., în timp ce Meyer,
Neugr. St., II, 89 și Schuchardt,
ZRPh., XV, 104, se gîndesc la izvoare onomatopeice. Cuvîntul
rom. nu pare să provină din
sl., unde este vorba de o formație relativ modernă (
cf. Berneker 135, care crede că formele
sl. provin din
tc.). Este mai probabil, să fie formații spontane, care pot coincide în
sl. și în
rom., căci în ambele există condițiile necesare pentru producerea lor, respectiv rădăcina expresivă
čok- și
suf. -an. Pentru sensurile de „trunchi, tulpină”,
cf. der. lui
bot; sensul de „pahar, țoi” vine de la obiceiul de a ciocni paharele înainte de a se bea. Cu sensurile 7-12 este
m., adică în acele întrebuințări în care coincide și se confundă cu
cocean, de asemenea
m. –
Cf. cioc. Der. ciocănaș, s. m. (ciocănel; băț de tobă; ciocănel de pian);
ciocănaș, s. m. (miner care muncește într-o salină; plantă, conduraș, Tropaeolum maius);
ciocănel, s. n. (ciocan mic; băț de tobă; pahar de băut, țoi; broderie le mînecile iilor și cămășilor tipice);
ciocăni, vb. (a bate repetat într-un corp tare; a bate, a lovi; a bate în ușă; a închina; despre păsări, a mînca; a importuna, a sîcîi, a bate la cap), care s-a unit cu
ciocni, și de asemenea cu
rus. čekaniti; ciocană, s. f. (dans tipic);
ciocănărie, ciocăniște, s. f. (porumbiște după ce s-a cules porumbul);
ciocăneală, s. f. (acțiunea de a ciocăni);
ciocănitoare, s. f. (pasăre, ghionoaie, Dryocopus Martius; morișcă, huruitoare);
ciocănitor, adj. (care ciocănește);
ciocănitură, s. f. (ciocăneală, bătaie);
ciocănea, s. f. (sitar, Scolopax rusticola), a cărui
der. nu este clară. Rămîne de lămurit și legătura cu
ciocmăni, vb. (a certa, a dojeni),
der. ciocmăneală, s. f. (ceartă), care cer o formă *
ciocman.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CIOCÁN»
Scopri l'uso di
ciocán nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
ciocán e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
As Orsza ggyu le s Ke pviselo ha za nak jegyzo ko nyvei: ... - Pagina 195
Belitska Béni, az igazoló állandó bizottszìg elöadójmjelenti, hogy a bizottság megvizsgálta Ciocán Janes, Besztercze-Naszód vármegye naszódi kerületében megvzílasztott 01'52. képviselö megbizólevele't s ш a törvény rendelkezéseinek ...
Hungary. Ke pviselo ha z, 1904
2
Napló - Volumul 17 - Pagina 13
A közoktatásügyi bizottságba 161 szavazattal : Antal Géza, gróf Apponyi Albert, Ciocán János, Herczeg Ferencz, Hock János, Uosvay Lajos, Kammerer Ernő, László Mibály, Lévay Mihály, Mangra Vazul, Mártonffy Márton, Melzer Vilmos, ...
Hungary. Országgyűlés. Képviselőház, 1913
3
Az ... Országgyűlés Képviselöházának jegyzokönyvei ...: ...
... Zathureczky István és Zsubory József képviselók ; a naplóbiráló bizottságba: Badinyi Lajos, Bárczay Ferenc, Bay Lajos, Bethlen József gr., Burdia Szilárd, Ciocán János, Desbordes Ernó, KÊPVH. JEGYZÖKÖNYV. 1910—1915. IV. KÖTET.
Hungary. Országgyűlés. Képviselöház, 1916
4
Orszbággyülés Képviselöházának naplója - Pagina 7
... Szupics Dezső, Winkler Bertalan, Wittmann János, Zathureczky István, Zsubory József; a naplóbiráló bizottságba : Badinyi Lajos, Bárczay Ferencz, Bay Lajos, gróf Bethlen József, Burdia Szilárd, Ciocán János, Desbordes Ernő, Fuss Nándor ...
Hungary. Orsza ggyu le s. Ke pviselo ha z, Hungary. Országgyűlés. Képviselöház, 1914
Zathureczky István, Zsubory József; a naplóbiráló bizottságba : Badinyi Lajos, Bárczay Ferencz, Bay Lajos, gróf Bethlen József, Burdia Szilárd, Ciocán János, Desbordes . Ernő, Fuss Nándor, báró Ghillány Sándor, Gueth Gyula, Kozma Andor, ...
Hungary. Országgyülés. Képviselöház, 1914
6
Dicționar de omonime - Pagina 244
6ABALÄ GABANA CABINET CABLU CADRU CAFAAS CIN CINSTE CIOÄCLÄ CIOCÁN CIOCÂRLAN CIOCÂRLfE CIOCÓI CIOLÄN CIORBAGlü ClOROBOTf 244. BÄRBÜNG BOCHÉT BROÇA BÄRDÄG BOI BRUFTUI BÄRDÄCÄ aOIERESC ...
Alexandru Popescu-Mihăești, 1993
7
Hof- und Staats-Handbuch der Österreichisch-Ungarischen ...
977 Ciocán Johann. 134,907,935 Ciocanelli Preclés. 194 Ciocanu Johann. 944 Ciocarlan Konstantin. 111 Ciochon Adalbert. 838 Ciola Severin. 648 Cioikosz Kaspar. 818 Cioloca Demeter. 1079 Ciopalski Valentin. 881 Ciorogarin Romulus ...
Austro-Hungarian Monarchy, 1907
8
Handbuch des allerhöchsten Hofes und des Hofstaates seiner
33t Cingros Johann 399 Ciocán Johann 276 Ciocanelli Preclés 330 Ciocarlan Konstantin 253 Cipek Josef 118 Cipollaro Josef 339 Cìppico Venantine 230 Ciraki Franz 274 Cirheimb zu Но fl'enhach, Freih. auf uettennu Alfons, v.
Austro-Hungarian Monarchy, 1907
9
A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 2 - Pagina 513
... ciocán 'kukoricacsutka' ; big. кочан 'kukoricacsó, kukorícacsutka ; káposztatorzsa' (BKE. 1: 648), N. чокан 'kukoricacsutka' (BKE. 3: 628); szb.-hv. koiânj 'káposztatorzsa; kukoricacsó' (SRS1. 349), 'kukoricacsutka; káposztafej' (Pop.1 2: 146), ...
Loránd Benkő, Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet, 1970
10
Az Országgyűlési Könyvtár története, 1870-1995 - Pagina 460
114, 115 BERTALAN Kálmán 315 BÜCHLER Józscf 281 BERZA László 70,71 BERZA Lászlónc 115,117,174 CIOCÁN János 305, 306 BERZEVICZY Albert 54,81,307, CONCHA Gyözö 55,216 344, 434 CSÁK Gyula 383 BETHLEN István gróf ...
Károly Jónás, Katalin Veredy, Magyarország / Országgyűlés, 1995
