Significato di "ciugulí" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CIUGULÍ

ciugulí (-lésc, -ít), vb. – 1. Despre păsări, a ciupi de ici colo cu ciocul mîncare. – 2. A paște, a rupe iarba, a mînca lujeri. – 3. A mînca pe apucate, a mînca dintr-un aliment cîte puțin, luînd de ici și de colo. – 4. A spicui, a culege de ici și de colo. – 5. (Refl.) A se mîngîia. – Var. ciogoli, ciumeli, ciumuli. Creație expresivă (Graur, BL, IV, 91), pentru a cărei consonanță cf. ciocăni, giugiuli, ciufuli, jumuli, etc. Este posibil să existe o legătură cu cioc „plisc” (Cihac, II, 53; Tiktin), dar această ipoteză nu pare necesară. Este puțin probabilă der. din mag. csokolni „a săruta” (Scriban, Arhiva, 1912), sau din mag. csögölni „a curăța de coajă” (DAR). Sensul 5 indică o confuzie cu giugiuli. – DAR consideră ciumeli ca fiind cuvînt distinct, dar nu este posibil să separăm pe ciuguli de ciumuli. Cf. cimili.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI CIUGULÍ IN RUMENO

ciugulí

CHE SIGNIFICA CIUGULÍ IN RUMENO

definizione di ciugulí nel dizionario rumeno

narciso vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. ciugulésc, imperf. 3 sg. cong., 3 sg e pl. bacetto

ciugulí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. ciugulésc, imperf. 3 sg. ciuguleá; conj. prez. 3 sg. și pl. ciuguleáscă

SINONIMI DI «CIUGULÍ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «ciugulí» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di ciugulí

legumí

TRADUZIONE DI CIUGULÍ

Conosci la traduzione di ciugulí in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di ciugulí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ciugulí» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 轻咬
• Traduttore italiano - spagnolo: mordisco
• Traduttore italiano - inglese: nibble
• Traduttore italiano - hindi: कुतरना
• Traduttore italiano - arabo: عاب
• Traduttore italiano - russo: клев
• Traduttore italiano - portoghese: mordidela
• Traduttore italiano - bengalese: ঠোকর
• Traduttore italiano - francese: grignoter
• Traduttore italiano - malese: mematuk
• Traduttore italiano - tedesco: knabbern
• Traduttore italiano - giapponese: ニブル
• Traduttore italiano - coreano: 니블
• Traduttore italiano - giavanese: peck
• Traduttore italiano - vietnamita: gặm cỏ
• Traduttore italiano - tamil: பெக்
• Traduttore italiano - marathi: रास
• Traduttore italiano - turco: azar azar yemek
• Traduttore italiano - italiano: sgranocchiare
• Traduttore italiano - polacco: skubać
• Traduttore italiano - ucraino: клювання
• rumeno: ciugulí
• Traduttore italiano - greco: ροκανίζω
• Traduttore italiano - afrikaans: peusel
• Traduttore italiano - svedese: nibble
• Traduttore italiano - norvegese: nibble

4 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CIUGULÍ»

Scopri l'uso di ciugulí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ciugulí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Memorie istorico-critiche della Chiesa e de'vescovi di Osimo

... si ordina come sie— gue: [tem statuimur CD' ordìuumus quod sizrrum 0077,71: sororir Spe— remlei (109), ES' lor/.15, ubi dÌHum corpus posii'um cst, eusiodíotur, 63' defi'zzdzzz'ur per commune Ciugulí seeumlum molla/iu E9' ÎÉ'ÎÎOFC'ÎÎLJ ...

Pompeo Compagnoni, 1782

Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 135

... d'emniê 1er, d'ébourifer les cheveux CIUFULITU, m. a,f. pl. fi, te. part, tree, de a ciufulí. CÍUFUTIA, /. pl. ii. lésinerie, avarice crasse, /. 1 CIUFUTU, m. a,f pl.fi, te. adj.lè- sineux (euse), avare sordide (/. neo.]. CIUGULÍ (a), v. vedi A CIOCULÍ.

Raoul de Pontbriant, 1862

Corpus juris civilis recognoverunt adnotationibusque ...

VIIIA Similiter sive ex delegatione, sive ex ciugulí natura appellatio venint, oflicinm tune :elsitndinis ministrare appellationibns sancimus, sive etiam ex delegatione nostra, similiter стой erit tui. CAP. IX. In quibns antem commune diximus et ...

Eduard Osenbrüggen, ‎Aemilii Herrmanni, 1858

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

... cocagna = abundantia estraordinaria, ceva raru si anevoia de aflatu, franc. cocagne=pane conica, terra imaginaria (cumu e si cucuiat'a, in espressionea : duce-te-ai la cucuiata); accocolarsi=a se desmerdá (analogu cu: a se ciugulí, a se ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871