ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CLÓPOT
clópot (clópote), s. n. –
1. Obiect metalic în formă de pară prevăzut cu o limbă mobilă care produce sunete caracteristice. –
2. Bătaie de clopot, dangăt. –
3. Clopoței, talangă. –
4. În expresia
a trage clopotele: a bate clopotul; a bate toba, a trîmbița;
Arg., a curta o femeie, a-i face complimente. –
5. Varietate de campanule, Campanula carpatica, Campanula rapunculoides. –
Mr. cloput. Sl. klopotŭ „zgomot”, de la
klepati „a bate, a trage”,
cf. clipi (Miklosich,
Slaw Elem., 25; Miklosich,
Lexicon, 288; Cihac, II, 64; Conev 57). Sensul de „clopot” nu este cert pentru
sl., dar
cf. bg. klopot „clopot”,
sb. klepet „sunet de talangă”,
sb. klepetuša „talangă”.
Der. clopoțel, s. m. (talangă; clopot mic; diverse plante din familia campanulaceelor, Campanula glomerata, Campanula medium, Campanula rapunculus, Campanula patula, Campanula alpina, etc.);
clopotar, s. m. (persoană care trage clopotele la biserică; persoană care sună din clopoțel; berbec blînd; indiscret);
clopotărie, s. f. (atelierul clopotarului);
clopoți (
var. clopoti),
vb. (a trage clopotul; a bate clopotul; a divulga, a trîmbița);
clopotniță, s. f. (turn de biserică în care sînt instalate clopotele). Din
rom. pare a proveni
sb. klopotar „miel blînd”.
CHE SIGNIFICA CLÓPOT IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «clópot» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di clópot nel dizionario rumeno
1) Strumento a percussione, solitamente in bronzo, a forma di perla, con una linguetta mobile, che produce suono quando colpisce. \u0026 # X25ca; Per sparare un segreto. 2) Un oggetto di questo tipo con diversi usi tecnici. \u0026 # X25ca; ~ laboratorio di aria compressa per immersioni e utilizzato per lavori subacquei. CLÓPOT ~e n. 1) Instrument de percuție, de obicei din bronz, în formă de pară, cu o limbă mobilă care, la lovire, produce sunete. ◊ A trage ~ul a divulga un secret. 2) Obiect cu asemenea formă având întrebuințări tehnice diverse. ◊ ~ scufundător cameră de lucru alimentată cu aer comprimat și folosită la lucrările subacvatice.
Clicca per
vedere la definizione originale di «clópot» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
7 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CLÓPOT»
Scopri l'uso di
clópot nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
clópot e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 121
... cl'in si c/m// (Popovici, DRI) (< v. sl. klinъ); dr. clópot (1498: clopótnifa, DERS), ir. clópot, ar., mr. clóput (< v. sl. klopotъ „strepitus, sonitus", cf. bg. klopot); dr., ar. clósca, mr. cloátscd (< v. sl. *k1ocbka, cf. bg. klocka); dr. coájd, ar. cod/e, mr. coя/d ...
Gheorghe Mihăilă, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002
2
Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache: A - K
... vom ahd. klochôn schlagen; besser wäre vielleicht kloppen auf roman. weise abgeleitet cloppicare, da der Walache clópot sagt, der Serbe clopotâr glockenträger z. b. widder; oder vom russ. kólokol' in gleicher bedeutung Rapp Gramm.
3
Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache
... vom ahd. klochôn schlagen; besser wäre vielleicht kloppen auf roman, weise abgeleitet cloppicare, da der Walache clópot sagt, der Serbe clopôtâr glockenträger z. b. widder; oder vom russ. kólokol' in gleicher bedeutung Rapp Gramm.
4
Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen
Vom ags. cloccan, engl, cluck glucken, glucksen, was der bedeutung nicht zusagt. Vom ahd. klochôn schlagen; besser wäre vielleicht kloppen, auf roman, weise abgel. cloppicare, da der Walache clópot sagt, der Serbe klopôtâr glockenträger ...
Friedrich Christian Diez, 1869
5
Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de ...
... as in the Rumanian language where stress is not counted from the beginning, but from the end of a word — the paroxyton is accented. Thus, the accent falls on the penultimate syllable. For this reason, words such as clópot [ = bell], cúget ...
Eötvös Loránd Tudományegyetem, 1987
6
Geschichtlicher Überblick zur Entwicklung von ... - Pagina 4
... althochdeutsch „clocca“) stammt wahrscheinlich vom althochdeutschen „klochôn“ oder „kloppen, schlagen“, woraus auch das französische „cloche“ (mittellateinisch „cloca“, provencalisch „cloca“, walachisch „clópot“) gebildet zu sein scheint, ...
7
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 116
z. nij. zdrobn. buteleczka, butelczyna clontát, -á, clonfáfi, -te przym. zçbaty clontátá, clonfáte rz. z. pogardl. wiedzma, jçdza clonjós, -oásá, clontósi, -oáse 1. pouf. przym. klótliwy 2. pouf. rz. m. i i. pyskacz(ka) clópot, clópote rz. nij.
