ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CLOȚ
cloț (clóțuri), s. n. –
1. Vîrf. –
2. Cui, știft, pivot. –
3. Fragment de cărămidă folosit la umpluturi. –
4. Trunchi, buștean. Origine incertă. Pare a fi o
var. de la
colț, alterată printr-o metateză, ca în
clocoti ›
colcoti; sau mai curînd, creație expresivă,
cf. clanț. DAR separă cele două cuvinte,
cloț „fragment de cărămidă”, care provine din
sb. kloca „pietricică”, și
cloț „trunchi”,
cui care derivă, după Borcea 183, din
săs. K’lôts „trunchi” (
cf. Scriban); această ultimă
der. este puțin probabilă, dacă se ia în considerație extinderea cuvîntului
rom. Semantismul concordă perfect cu cel al lui
colț. Circulă de asemenea o formă cu infix nazal,
clonț, s. n. (cioc; vîrf, țanc; dinte canin; vîrf ascuțit, ghimpe; ciocănel percutor), de uz general (DAR exclude nejustificat
Munt.), și care se pune de obicei în legătură cu
sl. kljunŭ „vîrf” (Cihac, II, 63; DAR), în ciuda dificultăților fonetice. Paralelismul
cloț ›
clonț coincide cu
cioc ›
cionc, ciot ›
ciont, bot ›
bont, etc.
Der. cloțan, s. m. (șobolan. Mus decumanus), probabil plecîndu-se de la
cloț „dinte” (după DAR, din
sb. klokati „a înghiți”);
cloțan, s. n. (vîrf ascuțit, țanc),
cf. același sens la
clonț; cloață, s. f. (cioc, gură; gură-spartă; babă vrăjitoare);
clonț, adj. (știrb);
clonțat, adj. (cu ciocul mare; obraznic, insolent);
clonțar, s. m. (pasăre, Coccothrauster vulgaris);
clonțan, s. m. (țanc, vîrf).
Cloanță coincide perfect cu
clanță; ceea ce pare să pledeze în favoarea unei origini expresive pentru toate aceste cuvinte.
CHE SIGNIFICA CLOȚ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «cloț» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di cloț nel dizionario rumeno
1) Lettera n., Pl. (germe, clotz, corno, proiettile e quindi polo, kloc ceco, glutei e angoli). Munt. Muffa. sud. Urti, frattura [!]: Telo di mattoni. Munt. Olt. Un pezzo di legno (metallo e metallo) che supporta qualcosa. Vecchio. (Beld, et al.). Canaf, cura. Per mettere le mani sulle tue mani, per rovinarti troppo nell'acqua. S. m.Munt. ovest (?). Abete (palle). 1) cloț n., pl. urĭ (germ. sas. klotz, butuc, bulgăre, de unde și pol. ceh. kloc, butuc. V. și colț). Munt. Mold. sud. Bulgăre, sfărămătură [!]: cloțurĭ de cărămidă. Munt. Olt. Bucată de lemn (orĭ și de metal) care sprijină ceva. Vechĭ. (Beld. ș. a.). Canaf, cĭucure. A ți se face mînile cloț de apă, a ți se zbîrci de prea multă ținere în apă. S. m. Munt. vest (?). Buștean de brad (bilă).
Clicca per
vedere la definizione originale di «cloț» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
