Significato di "coloáre" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA COLOÁRE

coloáre (colóri), s. f. – Totalitatea radiațiilor de lumină pe care le reflectă corpurile și care crează asupra retinei o impresie specifică. – Var. culoare, (înv.) color. Lat. color (sec. XIX), var. din fr. couleur. – Der. colora, vb. (a da unui obiect o anumită culoare, a vopsi); colorați(u)ne, s. f. (culoare, colorit); colorit, s. n. (totalitatea culorilor unui obiect), din germ. Kolorit; colorist, s. m., din fr.; coloratură, s. f. (vocaliză, tril), din germ. Koloratur; decolora, vb., din fr.; incolor, adj., din fr.; tricolor, adj. (în trei culori). Se cuvine să observăm că în rom. s-a păstrat obiceiul oriental, probabil turanic, de a distinge cartierele sau sectoarele unei localități după numele unei culori: cf. șeful de culoare (Cocea) șeful județului.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI COLOÁRE IN RUMENO

coloáre

CHE SIGNIFICA COLOÁRE IN RUMENO

definizione di coloáre nel dizionario rumeno

Colori f., Pl. (clor, colore, fr. couleur). Impressione che fa sulla luce riflessa dal corpo. Garofano: avere bei colori. Voto [!], Colore, materia colorata: mescolare i colori. Munt. Dividere (circoscrizione, settore) della città. Fig. Aspetto: colori veri. Caratteristica della propria opinione, opinione politica: il colore di un giornale. Il colore è un luogo, una città, un sottilmente [!] Che appare [!] (Strade, case, ordinario, ecc.). Colori nazionali, colori nazionali. Un uomo di colore, un uomo di colore, un'arpa. \u0026 # X2013; Barb. colore (colorato con il colore). Molto spesso (ho scelto in Oriente) e colór, n., Pl. (è vero, con amor, favore, onore).

coloáre f., pl. orĭ, (lat. cólor, -óris; it. colóre, fr. couleur). Impresiune pe care o face asupra ochĭuluĭ lumina reflectată de corpurĭ. Carnațiune: a avea colorĭ frumoase. Văpsea [!], boĭa, materie colorată: a amesteca colorile. Munt. Despărțire (circumscripțiune, sector) de oraș. Fig. Aparență: colorile adevăruluĭ. Caracteru propriŭ uneĭ opiniunĭ, părerea politică: coloarea unuĭ ziar. Coloarea unuĭ loc, unuĭ oraș, aspectu supt [!] care se prezentă [!] (strade, case, obiceĭurĭ ș. a.). Colorile naționale, colorile steaguluĭ țăriĭ. Un om de coloare, un negru, un harap. – Barb. culoare (cp. cu colorat). Foarte des, (maĭ ales în est) și colór, n., pl. oare (it. colór. Cp. cu amor, favor, onor).

TRADUZIONE DI COLOÁRE

Conosci la traduzione di coloáre in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di coloáre verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «coloáre» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 颜色
• Traduttore italiano - spagnolo: Color
• Traduttore italiano - inglese: Colour
• Traduttore italiano - hindi: रंग
• Traduttore italiano - arabo: اللون
• Traduttore italiano - russo: Цвет
• Traduttore italiano - portoghese: Cor
• Traduttore italiano - bengalese: চূড়ান্তে ওঠে
• Traduttore italiano - francese: Couleur
• Traduttore italiano - malese: memuncak
• Traduttore italiano - tedesco: Farbe
• Traduttore italiano - giapponese: カラー
• Traduttore italiano - coreano: 컬러
• Traduttore italiano - giavanese: puncaké
• Traduttore italiano - vietnamita: Màu
• Traduttore italiano - tamil: இடம்பிடித்த
• Traduttore italiano - marathi: peaking
• Traduttore italiano - turco: zirve
• Traduttore italiano - italiano: Colore
• Traduttore italiano - polacco: Kolor
• Traduttore italiano - ucraino: колір
• rumeno: coloáre
• Traduttore italiano - greco: Χρώμα
• Traduttore italiano - afrikaans: Kleur
• Traduttore italiano - svedese: Färg
• Traduttore italiano - norvegese: Farge

4 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «COLOÁRE»

Scopri l'uso di coloáre nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con coloáre e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 420

ci и s-au deschis prin asimilape: albenéf. mo$înoi. în néologisme ca: hronél(â). coloáre. coràj. darèclor, trebunál, e $i о pästreazä forme etimologice. nórmate într-o perioadà mai veche sau reprezintä reacpi hipercoreetc la tending veche a ...

Adrian Turculeț, 2002

Commentatio anatomico-physiologica, sistens disquisitionem ...

... cano pha-ryngem intret, ab inicio pulposa et rubicunda apparer, deindc vero versus oespphagurn... plicam UanéuersaIEXII fermans faciem mutat, 'maiorem 'indui't dur—ítiem, ctet- in-l men'v branam ferc tendineam conucrtimr coloáre albido, ...

Jens Veibel NEERGAARD, 1804

The New Italian, English, and French Pocket Dictionary: ... - Pagina 104

... >ad,up there, above, là baut Colassuso, > Colatójo, s. m. a strainer, cullender, couloir, iias- Coloáre, v. a. to lie down, couoher [soir Coléi, pro.f. she, her, celle, celle-là Colère, i». a. to honor, revere, honorer, révérer Colezióne, s.f. breakfast, ...

Ferdinando Bottarelli, ‎Gaetano Polidori, 1820

Diccionario marítimo español, que ademś de las voces de ...

=lFl'lgolsdgnal-lantedels' f l van colo ar e popay coa: os que _ - cados en aquellos lugares para manifestarla situacion del general de una escuadra, de los Jefes de las columnas ó divisiones, etc.= Fr. Fanal de poupe' el de hune. _ Farol de ...

José de Lorenzo, ‎Gonzalo de Murga, ‎Martin Ferreiro, 1865