ETIMOLOGIA DELLA PAROLA COROÁGĂ
coroágă (coroáge), s. f. – Obiect deformat și încrețit, curbare.
Bg. koruba „concavitate” (Pușcariu,
Dacor., II, 597; DAR); mai puțin probabilă este
der. din
mag. kéreg „coajă, scoarță” (Cihac, II, 493). Dicționarele atribuie cuvîntului mai multe sensuri, încercînd să-l aplice fiecăruia din numeroasele obiecte încrețite (coajă de copac, piele uscată, lemn) care pot fi desemnate cu acest nume. Este dublet al lui
corobă, s. f. (animal slab și costeliv) și fără nici o îndoială al lui
coroabă, s. f. (fruct al porumbei, Prunus spinosa; plantă, Brunella grandiflora; lupoaie; măr pădureț), cu
var. corombă, scoroambă (
mr. curubiță, istr. corumbe). Acest cuvînt se consideră în general a fi reprezentant al
lat. columba (Philippide,
ZRPh., XXXI, 307; Candrea-Dens., 398; REW 2026; Pascu, I, 72; Cortés 125),
cf. celălalt nume popular al său,
porumbea (după DAR din
gr. ϰόρυμβος și al
var. sale fără nazalizare ϰορυφή; după Bogrea,
Dacor., IV, 802, din
gr. ϰορόμηλον). Aceste explicații nu sînt suficiente și pare mai sigur să se plece de la
coroagă (pentru alternanța
b-g, cf. barză și
colibă), și de la
sl. (
rus. korobiti), „a contracta”, datorită fie aspectului fructului copt, fie gustului acru ce face să se contracteze cerul gurii. De la
coroabă derivă
corobeață, s. f. (porumbă; măr pădureț; fruct în general);
corobete, s. f. (larvă; coropișniță), simplă confuzie cu
carabete și, la cel de al doilea sens cu
coropișniță; scorumnic, s. m. (varietate de porumb).
Der. de la
coroagă; corobană (
var. corobaie),
s. f. (concavitate a trunchiurilor copacilor, scobitură; vale, rîpă);
corobăios, adj. (găunos);
coroblete, s. m. (poreclă dată țăranilor de la cîmpie, țărănoi, necioplit), pentru al cărui semantism
cf. cojan; corlopeț, s. m. (poreclă dată de locuitorii din Bucovina celor din Vechiul Regat al României);
corogi (
var. scorogi, (s)coroji),
vb. (a înclina, a suci, a strîmba, a îndoi),
cf. bg. korubja se, rus. korobiti; scorombar, s. m. (porumbă);
scorogoi, s. m. (plantă, Phlomis pungens).
Cf. coropcă.
CHE SIGNIFICA COROÁGĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «coroágă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di coroágă nel dizionario rumeno
coroága (oa duft.) f., pl. e (corgos, sorgo, mais e mais, mais, cornflakes, cereali). Est. Cosa secca e bruciata (un pezzo di pele [!], Buccia di conchiglie e simili). V. sfarog. coroágă (oa duft.) f., pl. e (cp. cu bg. koruga, scorbură, și cu vsl. kora și ung. kéreg, coajă. V. coroboĭos, scorbură, scorojesc). Est. Lucru uscat și scorojit (o bucată de pele [!], de coajă de bostan ș. a.). V. sfarog.
Clicca per
vedere la definizione originale di «coroágă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
