Significato di "destrămá" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA DESTRĂMÁ

destrămá (destrám, destrămát), vb. – A se rupe, a se zdrențui, a se desface o țesătură. – Mr. distrămedz, distrămare, megl. distram. Lat. *dĭstramāre, de la trama (P. Papahagi, Notițe, 19; Pascu, I, 171; Tiktin), cf. mr. tramă „urzeală”; sau, mai probabil, de la tramă, care trebuie să fi existat în rom. veche și care astăzi se folosește ca neol. – Der. destrămătură, s. f. (fire rupte sau destrămate dintr-o țesătură).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI DESTRĂMÁ IN RUMENO

destrămá

CHE SIGNIFICA DESTRĂMÁ IN RUMENO

definizione di destrămá nel dizionario rumeno

abbattere vb., ind. 1 sg., 2 sg., 3 sg e pl. a parte; cong., 3 sg e pl. disintegrare

destrămá vb., ind. prez. 1 sg. destrám, 2 sg. destrámi, 3 sg. și pl. destrámă; conj. prez. 3 sg. și pl. destráme

SINONIMI DI «DESTRĂMÁ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «destrămá» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di destrămá

dezmembrá · sfărấmă

TRADUZIONE DI DESTRĂMÁ

Conosci la traduzione di destrămá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di destrămá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «destrămá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 相距
• Traduttore italiano - spagnolo: desintegrarse
• Traduttore italiano - inglese: disintegrate
• Traduttore italiano - hindi: अलग
• Traduttore italiano - arabo: تفتت
• Traduttore italiano - russo: кроме
• Traduttore italiano - portoghese: à parte
• Traduttore italiano - bengalese: ভাঙ্গা
• Traduttore italiano - francese: à part
• Traduttore italiano - malese: hancur
• Traduttore italiano - tedesco: zerfallen
• Traduttore italiano - giapponese: 離れて
• Traduttore italiano - coreano: 떨어져서
• Traduttore italiano - giavanese: disintegrate
• Traduttore italiano - vietnamita: cách nhau
• Traduttore italiano - tamil: சிதைக்கத்
• Traduttore italiano - marathi: लहान लहान तुकडे होणे
• Traduttore italiano - turco: dağılmak
• Traduttore italiano - italiano: a parte
• Traduttore italiano - polacco: osobno
• Traduttore italiano - ucraino: крім
• rumeno: destrămá
• Traduttore italiano - greco: αποσυντεθεί
• Traduttore italiano - afrikaans: disintegreer
• Traduttore italiano - svedese: isär
• Traduttore italiano - norvegese: apart

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «DESTRĂMÁ»

Scopri l'uso di destrămá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con destrămá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Portretul unei familii turcești

Capitolul. 29. Familia. se. destramă. Cu ocazia nunţii sale, în august 1939, Mehmet s-a întors la Izmir, iar Muazzez şi Ali au venit din Ankara, adăugînd grandoare micuţei noastre case. Nu am apucat să-l văd pe Mehmet însurîndu-se, întrucît cu ...

Irfan Orga, 2014

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 236

DESTRÄBÄLAT, -Ä, ¡leslräbälati, -le, adj. s. m. si f. I. Adj. (Dcspre pcrsnanc sau despre viata, purtarca, finuta lor) Care duce о \щл imoralä ; desfrinaf, dezmatat. 2. 5. m. si f. Persoani dea- frînatà. — V. destrábala. DESTRAMA, destrám, vb. I. 1.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Calugarul si filozoful:

Când se destramă elementul „pământ“, corpul devine greoi, ne menţinem cu greu postura, ne simţim apăsaţi, ca sub greutatea unui munte. Când se destramă elementul „apă“, mucoasele se usucă, ne este sete, spiritul devine confuz şi ...

Matthieu Ricard, ‎Jean-Francois Revel, 2015

Stampe germane. Jurnal berlinez

3. Dacă mă iubești Dacă mă iubești cu adevărat, Privește adâncul ochiului meu curat Și limpede ca o fecioară Ce stă să soarbă și să moară. Acestea fiind zise Iubito, mă destram Cum se destramă norul îmbrățișând înaltul, Cum din ...

Dumitru Stancu, 2015

Culegere din lucrările științifice - Pagina 287

Structura rezultată în acest chip nu este stabilă, agregatele se destramă uşor în apă, solul rămîne cu o permeabilitate mică. A doua categorie de forme structurale rezultă din aglutinarea sau lipirea microagregatelor, care se unesc astfel în ...

Gheorghe Ionescu-Șișești, 1966

Margele risipite: culegere de folclor - Pagina 108

DECORATA Printre frunze soarele îşi destramă razele. Cu o rază mai semeaţă Mi-a pictat pistrui pe faţă. Mi-a juchit nasul de-un strai Iar sub dânsul flori de mai. Eu îl spăl îngrijorată, Şi mai tare se arată. Să-mi desene câte-o vrea Că pe nas or ...

Florentin Smarandache, 2002

A dictionary, Spanish and English, and English and ...

DESTRAMA'DO, DA, p. p. of DESTRAMA'R, v. a. to unravel. DESTRANCA'DO, DA, p. p. unbarr'd. DESTRANCA'R, v. a. to unbar. DESTRAVA'DO, DA, p. p. unbound, unhitch'd, let loose, uhsaflned, that has the fetters taken off. DESTRAVA'R ...

Hipólito San Joseph Giral del Pino, 1763

Biostructura - Pagina 189

S-a pornit de la acea premisă a teoriei biostructurii după care, o dată cu moartea protoplasmei, biostructura se destramă, eliberînd sub formă de molecule componentele din care este alcătuită (41), (43), (48). Or, dacă într-un material biologic ...

Eugen Macovschi, 1969

Aspecte privind adunările publice în România - Pagina 16

Conflictele intra-psi- hice (dinăuntrul unui individ) pot destrăma o întreagă familie; conflictele pentru putere între departamente pot destrăma o companie; luptele pentru putere dintre regiuni pot destrăma o naţiune. 1 3) în orice moment dat, ...

Anghel Andreescu, 1998

Natura și structura materiei vii - Pagina 60

De aceea, mai devreme sau mai tîrziu, biostructura rămasă în reziduul menţionat se va destrăma de la sine. Viteza acestei destrămări va depinde însă de condiţiile în care reziduul, încă viu, va fi păstrat. Este probabil că la o temperatură ...

Eugen Macovschi, 1972