ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÎNGURGÁ
îngurgá (-g, át), vb. –
1. A bălmăji, a bîigui. –
2. A da rasol. –
3. (
Refl.) A se încurca, a se zăpăci. –
4. (
Refl.) A se însoți, a se înțelege, a-și ține companie. Creație expresivă, ca
îngăima, îngălmăci, și în general cuvintele care exprimă ideea de „a bălmăji”;
cf. și
încurca, al cărui semantism și fonetism sînt cu totul paralele.
Der. de la un
lat. *ingurgāre, de la
gurges „gît, gîtlej” (Pușcariu,
Dacor., IV, 317-27; REW 3923N; DAR), nu pare posibilă. Pare cuvînt identic, în privința intenției expresive, cu
a îngurzi (
var. îngruzi, îngorzi, îngrunzi),
vb. (a zbîrci, a șifona; a încreți, a face cute; a îndoi, a plia),
cf. grunz, și
glomozi „a mototoli” (după Cihac, II, 148, din
sb.,
cr. guriti se „a se contracta”; după Densusianu,
Hlr., 166 și Pușcariu 862, din
lat. *
ingurdῑre, de la
gurdus, cf. fr. engourdir; după Pușcariu,
Dacor., VI, 317; REW 3923N și DAR, din
lat. *
ingurgāre), cu
der. îngurzeală (
var. îngurzitură),
s. f. (încrețitură, cută). Aceleiași rădăcini îi aparține
îngurlui, vb. refl. (a se zăpăci, a se încurca; a avea legături, a trăi în concubinaj), ale cărui sensuri coincid cu cele ale lui
îngurga, și care trebuie să provină de la el, prin intermediul lui
l expresiv infix (după Capidan,
Dacor., V, 572 și DAR, din
sl. gŭrljŭ „gît”,
cf. bg. zagŭrluvam se „a se îmbrățișa luîndu-se după gît”; după Scriban, din
sb. grliti se, cu același sens).
CHE SIGNIFICA ÎNGURGÁ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «îngurgá» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di îngurgá nel dizionario rumeno
tempesta, hurgh, vb. I (reg.) 1. (rif.) Unire insieme, alzarsi, prepararsi, unirsi, unirsi. 2. (Rif.) Entra in rapporti d'amore con qualcuno; sapere, addormentarsi. 3. (Rif.) Per confondere (in un'azienda). 4. fare qualcosa di salvezza, senza abilità, senza ordine; masticare, masticare, coccolare, dirigere, dirigere. 5. per guidare il verde e secco, al galoppo. 6. bypassare la verità, camminare con il cranio. 7. Aggrovigliare, combattere. îngurgá, îngúrg, vb. I (reg.) 1. (refl.) a se împreuna, a se încârdăși, a se înhăita, a se asocia, a se întovărăși. 2. (refl.) a intra în legături de dragoste cu cineva; a se înnădi, a se îngurlui. 3. (refl.) a se încurca (într-o afacere). 4. a face ceva de mântuială, fără pricepere, fără rânduială; a înciripa, a înjgheba, a înciocăla, a îndruga, a îndrila. 5. a îndruga verzi și uscate, a palavragi. 6. a ocoli adevărul, a umbla cu șoalda. 7. a încâlci, a încăiera.
Clicca per
vedere la definizione originale di «îngurgá» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
