Significato di "înviorá" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÎNVIORÁ

înviorá (învioréz, înviorát), vb. – A face mai vioi, a dezmorți, a însufleți. De la viu, prin intermediul unui pl. ipotetic *viuri, ca în paralelismul fumuri › înfumura, gînduri › îngîndura. Pentru prezența acestui pl. ipotetic, cf. cărturar, înfășura, înhăinura. În general se admite ca etimon un lat. *invῑvŭlāre (Pușcariu, Conv., lit., XXXIX, 325; Drăganu, Dacor., II, 617; Pușcariu 903; DAR), ipoteză ce nu pare convingătoare. Pușcariu, Dacor., IV, 704 și DAR sugerează de asemenea un lat. *invibrāre, tot inacceptabil. – Der. înviorător, adj. (care înviorează, răcoritor). Cf. vioară, învioșa.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ÎNVIORÁ IN RUMENO

înviorá

CHE SIGNIFICA ÎNVIORÁ IN RUMENO

definizione di înviorá nel dizionario rumeno

vviorá vb. (sil. -vi-o-), ind. Presente 1 sg invioréz, 3 sg e pl. accelerare; cong., 3 sg e pl. rinfrescante

înviorá vb. (sil. -vi-o-), ind. prez. 1 sg. învioréz, 3 sg. și pl. învioreáză; conj. prez. 3 sg. și pl. învioréze

SINONIMI DI «ÎNVIORÁ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «înviorá» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di înviorá

activá · atấta · împrospătá · însuflețí · învioșá · redresá · refáce · remontá · restabilí · revigorá

TRADUZIONE DI ÎNVIORÁ

Conosci la traduzione di înviorá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di înviorá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «înviorá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 清爽
• Traduttore italiano - spagnolo: refrescante
• Traduttore italiano - inglese: refreshing
• Traduttore italiano - hindi: ताज़ा
• Traduttore italiano - arabo: منعش
• Traduttore italiano - russo: освежающий
• Traduttore italiano - portoghese: refrescante
• Traduttore italiano - bengalese: সতেজকারক
• Traduttore italiano - francese: rafraîchissant
• Traduttore italiano - malese: menyegarkan
• Traduttore italiano - tedesco: erfrischend
• Traduttore italiano - giapponese: 爽やか
• Traduttore italiano - coreano: 상쾌한
• Traduttore italiano - giavanese: sumilir
• Traduttore italiano - vietnamita: làm mới
• Traduttore italiano - tamil: புத்துணர்ச்சி
• Traduttore italiano - marathi: रीफ्रेश
• Traduttore italiano - turco: ferahlatıcı
• Traduttore italiano - italiano: rinfrescante
• Traduttore italiano - polacco: orzeźwiający
• Traduttore italiano - ucraino: освіжаючий
• rumeno: înviorá
• Traduttore italiano - greco: δροσιστικό
• Traduttore italiano - afrikaans: verfrissende
• Traduttore italiano - svedese: uppfriskande
• Traduttore italiano - norvegese: forfriskende

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ÎNVIORÁ»

Scopri l'uso di înviorá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con înviorá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Învierea

Se învioră puțin abia după ce Bocikova și Kartinkin fură ridicați, iar gardianul intră șii aduse trei ruble. — Tu ești Maslova? întrebă el. Uite, ți lea trimis o cucoană, zise el, întinzândui banii. — Care cucoană? — Ia banii, că doar nam să stau ...

Lev Tolstoi, 2014

Cad castane din castani. Amintiri de ieri și azi

Cerdacurile aveau uşi misterioase ce nu se deschideau niciodată, totul era decrepit şi în măcinare, dar asta mă înviora, îmi da o poftă nebună să scriu, să refac atmosfera aceea de margine de rai părăsit de îngeri. V.D.N.: Să scrii pentru a ...

Veronica D. Niculescu, ‎Emil Brumaru, 2014

Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 353

Soţîea se linişti îndată, prinse a se înviorá la faţă şi a se înteresá de feții săi. Bucuriea îşi sărbá, triumfătoare, întrarea sa în sufletele asistenţilor. Eră într'o Sîmbătă; în ajunul Bunei Vestiri, într'a 24. Mart (5. April) 1873. În decursul naşterii, cînd ...

Ion G. Sbiera, 1899

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 432

A da sau a căpăta putere, vlaga, a (se) umple dc viaţă ; a (se) înviora, a (se) anima. [Pr. : -vi-a. — Prez. ind. şi: Inviez] — Lat. *invîvare (^vivere). ÎNVIERE s. f. Acţiunea de a învia. ♢ Sărbătoarea creştină a paştclui ; p. ext. slujba care se face în ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

D - O - Pagina 533

LV. vinuire. ET. a învinui. învinuit(1851 STAM. D.) I. Adj. beschuldigt, angeklagt. II. S. m. Schuldiger, Angeklagter M. Ca învinuitul ce se indreptäteste (CL VII, 319). GR. vinuit. ET. a învinui. înviorà Präs. -réz (1829 PISC. O. 182) MUNT. I. V. tr.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Ciuleandra. Craisorul Horia - Pagina 57

Liviu Rebreanu, Niculae Gheran, Valeria Dumitrescu. Se duse bodogănind bucuros. Puiu se învioră. Luă un jurnal, îşi aruncă ochii pe titluri. într-un colţ zări: „Crimă conjugală în lumea mare." Lepădă foaia murmurînd : — Nu vreau să ştiu nimic ...

Liviu Rebreanu, ‎Niculae Gheran, ‎Valeria Dumitrescu, 1975

Căruța dracului - Pagina 250

... la fel păsările şi micile animale ornamentale. Dar cel mai grozav lucru era o cetate din cocă, avînd bastioane, turnuri, şanţuri cu apă, în care se zbenguiau peştişori adevăraţi '. Incepură toasturile, atmosfera se învioră, şi odată cu ea ...

Sándor Makkai, 1993

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 454

2. Refl. (Fig.) A se înfăţişa undeva, a apărea. - Sil. -fi-in-. lnd.pr. înfiinţez. înfiora vb.l refl. şi tr. A fi sau a face ca cineva să fie cuprins de fiori. ♢ Refl. (Fig.) A fi pătruns de un sentiment adânc, a se emoţiona. - Sil. -fi-o-. lnd.pr. infior. Pai. înviora.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Supt trei regi: istorie a unei lupte pentru un ideal moral ... - Pagina 134

decât frumosul, dar greoiul de pompă „Trăiască Regele", în care răsunau maiestoase accente ţariste -, înviora toate inimile, le înviora sincer într-o ţară unde manifestaţie şi sinceritate nu mergeau mai niciodată împreună. Atitudinea spontanee ...

Nicolae Iorga, ‎Valeriu Râpeanu, ‎Sanda Râpeanu, 1999

Portretul lui Dorian Gray

Apa rece îl învioră după îndelungatul somn. În două rânduri avu senzaţia nedesluşită de a fi participat la o tragedie ciudată, dar aceasta avea în sine irealitatea unui vis. Imediat după ce se îmbrăcă se duse în bibliotecă şi Capitolul VIII ...

Oscar Wilde, 2012