Significato di "istórie" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ISTÓRIE

istórie (istórii), s. f. – 1. Știință care studiază dezvoltarea complexă a societății, a unui popor etc. – 2. Poveste, relatare. – 3. Conflict, încurcătură, necaz. – 4. Organ genital. – Mr. isturie. Lat. historia sau gr. ἰρτορία (sec. XVII). Accentul istorie, înv., se aude actualmente numai pentru sensurile 3 și 4. – Der. istorioară, s. f. (anecdotă, povestire distractivă, banc); istornic, adj. (istoric), sec. XVIII, înv.; istoric, adj., din fr. historique; istoricesc, adj. (istoric), sec. XVII, înv.; istoric, s. m. (specialist în istorie), din lat. historicus, sec. XVII; istorisi (var. rară istori), vb. (a povesti, a relata), din gr. ἰρτορῶ, ἰρτορίσω; istoriograf, s. m. (cronicar, istoric), din gr. ἰρτοριόγραφος (sec. XVIII); istoriografie, s. f. (știință auxiliară istoriei care se ocupă cu studiul evoluției concepțiilor și operelor istorice); preistorie, s. f., din fr. préhistoire; preistoric, adj.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ISTÓRIE IN RUMENO

istórie

CHE SIGNIFICA ISTÓRIE IN RUMENO

definizione di istórie nel dizionario rumeno

Istoria s. F (forza -ri-e), art. Istoria (force -ri-a), g.-d. art. la storia; pl. istria, art. Istoria (force-i-i-)

istórie s. f. (sil. -ri-e), art. istória (sil. -ri-a), g.-d. art. istóriei; pl. istórii, art. istóriile (sil. -ri-i-)

SINONIMI DI «ISTÓRIE» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «istórie» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di istórie

încurcătúră · întâmpláre · peripețíe · póznă

TRADUZIONE DI ISTÓRIE

Conosci la traduzione di istórie in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di istórie verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «istórie» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 历史性
• Traduttore italiano - spagnolo: historia
• Traduttore italiano - inglese: story
• Traduttore italiano - hindi: ऐतिहासिक
• Traduttore italiano - arabo: قصة
• Traduttore italiano - russo: исторический
• Traduttore italiano - portoghese: histórico
• Traduttore italiano - bengalese: গল্প
• Traduttore italiano - francese: historique
• Traduttore italiano - malese: cerita
• Traduttore italiano - tedesco: Geschichte
• Traduttore italiano - giapponese: 歴史的
• Traduttore italiano - coreano: 역사적인
• Traduttore italiano - giavanese: crita
• Traduttore italiano - vietnamita: lịch sử
• Traduttore italiano - tamil: கதை
• Traduttore italiano - marathi: कथा
• Traduttore italiano - turco: öykü
• Traduttore italiano - italiano: storico
• Traduttore italiano - polacco: historyczny
• Traduttore italiano - ucraino: історичний
• rumeno: istórie
• Traduttore italiano - greco: ιστορία
• Traduttore italiano - afrikaans: storie
• Traduttore italiano - svedese: historiska
• Traduttore italiano - norvegese: historisk

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ISTÓRIE»

Scopri l'uso di istórie nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con istórie e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

A Collection of Letters Written by Cardinal Bentivoglio to ... - Pagina 30

... narrazióne istórie» mi fon propósto il sioritissimo compèndio dell' istória Romàna di Flóro, per imitar' almèno, fin dóve la mìa debol pènna m' avrà permèsso , J'inimitàbil vivacità, e gràzia di quèll' Autóre . Quànte vólte ho desidèrato di potèr ...

Guido Bentivoglio, ‎Tommaso Masi ((Livorno)), 1721

New Italian and English Dictionary in Two Parts: With a ... - Pagina 497

Historiography, ». arte (У-) d¡ fare stúria His tory, s. s loria; istória/. (narrarióne dí en se) His'tory-paiiiter, ». píttóre (m.) d' istórie His'tory-iiiece. ». pittúra istórica f. Histrion'ic, -ical, adj. d' Utrióne; teatrále Hit, va bat tere; percuótere 2. ; perveníre 3.

F. C. Meadows, 1835

Capcanele limbii române

Unele au pătruns pe mai multe căi având deci două posibilităţi de accentuare: comedìe şi comèdie, istòrie şi istorìe. Sau creat în româneşte diferite derivate cu i accentuat: beţìe, călătorìe, cumetrìe etc. Au venitapoi din ruseşte cuvintede ...

Alexandru Graur, 2011

D - O - Pagina 387

Cheliilui despre chelie Sä пи-i spui vr-o istoríe (PANN PV.1 5). GR. LV. istórie u. (häufiger) istoríe; später fam.: istoríe im Sinne von Erzählung, Ereignis. - Dim. istorioärä, Pl. -re. ET. mittelb. lat. historia bzw. gr. ioiopía. istoriográf Pl. -gráfi S. m.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Codul general al României: (Codurile, legile și ...

2. Ele vor cuprinde aceste secţiuni: 1. A studiilor de istórie şi filologie a popoarelor romanice ; 2. A cercetărilor de arhive si biblioteci; 3. A continuării studiilor universitare pentru specialităţi cari nu se predau încă la noi; 4. A cultivării artelor. 3.

Romania, ‎Constantin Hamangiu, ‎George Alexianu, 1919

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

... faptele belliceallé cuiva; de la'iäto- rícü se tere a sei se narr ebenè; fera tá- lenttdu de a narrá nu poti fi istbricu; narramu celle ce 'ti s'áu vntemplatu 'pre Calle; Mi ebene a narra istórie°m café naratoriulu e singurü actroriu ; — : si cu anbiectü.

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

Supplemento istorico dell'antica città di Forli - Pagina 496

i. 496. Istoríe. di. 'Forlì. , ire-alquanto le tempestose procelle , che souente contro di Pino s1 moueuano: mà ò per fatale destino di esso , òper giusto decreto del Cielo nuoui turbini se li leuarono contro. La famiglia detta da Viarano, che in ...

Sigismondo Marchesi, 1678

Il seminario de'governi di stato, et di guerra etc. 3. ... - Pagina 144

ì' - ""' ' `_ '2 L E stamç,che _si Panno a' Prencípi,&` ad altri gran personaggi , sono memorie honoreu'o- - li `: ma' di molto maggior honorç'löno' l'Istórie'dèlle lor virtuosi gestei ' 7 ' si [ Detto d'lfocrate. ' - " - -1fi7cnnell'fl-agora nu. zz. '23 L'I S T O ...

Girolamo Frachetta, 1624

R.p. Natalis Alexandri ... Historia ecclesiastica Veteris ... - Pagina 86

WMP/¡s. Camnum Cbalcedg mnfium . Di/siciplina Monde/\is impofita . Nemo fine Titulo v Clericu: ordine?:dus . Quid Titulus ~ illa? Lite: Cle— rirorum adversus canela-ricos' ad tribunalia fieculnria deserri, *vetat Synodus Chaleedonens:: . aut ...

Noël Alexandre, 1751

Opere scelte ... - Pagina 460

VII. l Dello studio delle istorìe. Tutto il resto del sapere a nobildonna necessario si comprende nelle istorìe e nelle fuvole: de'prosat.ori quelle, queste de' poeti; la lettura de' quali si dee tra loro accoppiare, si per nguagliare le facoltà dell' animo ...

Gianvincenzo Gravina, 1819