ETIMOLOGIA DELLA PAROLA LEÁGĂN
leágăn (leágăne), s. n. –
1. Pătuț care se balansează pentru copiii mici. –
2. Început, origine. –
3. Scrînciob, dulap. –
4. (Înv.) Caleașcă, șaretă. –
5. Scăunel, capra vizitiului la trăsurile cu suspensie. –
6. Vîrșă, instrument de pescuit în formă conică. –
Var. leangăn, leagănă. Mr. leagînă, megl. legăn, istr. leagăr. Der. legăna, vb. (a da în leagăn un copil;
a adormi cu cîntece un copil; a dezmierda, a desfăta;
refl., a se da în leagăn; a merge legănat, a se balansa;
refl., a se clătina, a oscila, a se bălăbăni;
refl.,
înv., a se îndoi, a șovăi);
legănător, adj. (care încîntă);
legănătoare, s. f. (servitoare care leagănă);
legănătură, s. f. (legănare). Origine nesigură. Pare să provină dintr-un
lat. *
lecanis, din
gr. λεϰάνη (și, de asemeni, λαϰάνη sau λεϰάνιον), „taler, găleată, jgheab”,
cf. rus. lochanĭ „lighean” (Vasmer, II, 62). De fapt, forma tradițională a leagănului este cea a unei copăi făcute dintr-un trunchi de copac tăiat în două, în direcția înălțimii, și scobit,
cf. albie, copaie. După Boissacq 568, cuvintele
gr. provin prin intermediul lui λέϰος „taler”, dintr-o rădăcină
indoeurop. *
leq- „a se încovoia”,
cf. lat. lanx „taler, terezie de balanță”. Semantismul pare normal: nu și fonetismul, care prezintă o oarecare dificultate. Ar trebui să se admită o schimbare de accent, facilitat poate de
vb. legăna (
cf. pieptene-pieptăna, cumpănă-cumpăni, geamănă-îngemăna, etc.). Și așa, rezultatul ar trebui să fie
leagînă (ca în
mr.), unde
î s-ar fi deschis sub influența lui
e anterior și al lui
e final de la
pl. Forma de
pl. a oscilat de la
leagene (
sec. XVII,
înv.) ›
legene la
leagăne, care este forma acceptată astăzi, poate datorită unei repugnanțe instinctive de a admite schimbarea lui
g ›
ğ în interiorul cuvîntului. Este un cuvînt comun (ALR, I, 287); și prezența formei rotacizate (
cf. istr.) arată fără putință de tăgadă o apartenență la fondul lingvistic primitiv.
Der. din
gr. λεϰάνη sau λαγένα a fost deja propusă de Roesler 571, dar nu a fost acceptată, și nici n-ar putea fi, căci Roesler pornea de la
gr. modernă. Laurian și Massim se gîndeau la
gr. λίϰνον „leagăn”; și Candrea presupune că acest ultim cuvînt ar fi trecut în
lat. în forma *
ligĭnus, a cărei
der. nu pare corectă (căci dificultatea rezultatului
gi ›
gă, se explică, neconvingător, prin paralelismul cu
cearcăn și
mesteacăn). Toate celelalte ipoteze pleacă de la
vb. legăna, considerat ca originar, în timp ce leagăn ar fi un postverbal. Părerea cea mai acceptată astăzi, din cîte se pare, este cea a lui Pușcariu, care se bazează pe un
lat. *
lĭgĭnāre, der. din
ligare. Explicația semantică se găsește în faptul că anumite leagăne se leagă de o grindă din tavan pentru a le ușura balansul (Pușcariu,
Lat. li, 172; Pușcariu 957; REW 5028; Tiktin; Pușcariu,
Dacor., I, 228; Rosetti, I, 58 și 168; Iordan,
BF, IX, 149;
cf. Rohlfs,
Differenzierung, 57; Drăganu,
Dacor., III, 509-14, explica
lat. *
lĭgĭnāre printr-un radical *
lig- „a mișca”). – Dar obiceiul leagănelor legate de tavan există doar în
Trans. și nu e sigur că-i cel inițial; fonetismul nu incetează să prezinte dificultăți; și nici evoluția semantică propusă nu pare probabilă, deoarece *
lĭgĭnāre „leagăne” ar trebui să însemne, după același Pușcariu, „a lega leagănul”, adică faza de pregătire a lui legăna, care se dă o singură dată; așa că *
lĭgĭnāre doar în mod forțat ar putea ajunge să însemne „a legăna” (după cum în
iter facere nu putem conchide că
facere ar putea ajunge să însemne „a călători”). Cu atît mai puțin pare convingător etimonul *
legivinare, de la
levis compus cu
agināre (Candrea-Dens., 943; Densusianu,
GS, II, 317), cu sensul de „a se mișca încet”. În fine, nu sînt probabile explicațiile încercate pe baza împrumuturilor moderne din
mag. lengetni, logatni (Cihac, II, 511); din
alb. lëkunt „a legăna” (Miklosich,
Rum. Unters., II, 22); din
bg. legalo „cuib” (Byhan 264); din
mag. lengeni „a undui, a face valuri” (Scriban).
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «LEÁGĂN»
Scopri l'uso di
leágăn nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
leágăn e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
În cele mai nebunești visuri
Throckmorton se îndreptă cu pași mari spre leagăn. Mulțimea se desfăcu, făcându-i loc să treacă. În urma lui, o auzi pe Kiki sporovăind în franceză. Auzi foșnetul fustelor lui Celeste în timp ce aceasta se grăbea să țină pasul cu el. Auzi o ...
2
Povești de dragoste (Romanian edition)
Cântec. de. leagăn. pentru. Patria. Păsărilor. Fetele tinere au acest obicei – să se îndrăgostească de la distanţă, să găsească în mulţime un chip şi o înfăţişare şi să privească, să privească. Şi, să zicem, totul se petrece la o serată la facultate, ...
Ludmila Petrușevskaia,
2014
Cântec. de. leagăn. — Dormi? Deși în cameră era întuneric, Moni simțea că nu dorm, după cum mă foiam și mă răsuceam, încercând sămi găsesc locul. — Dormi? a repetat ea, ca și cum nu mai putea de nerăbdare sămi spună o glumă ...
165). Chiar „leagănul de mătase, împletit cu viţan şase” ne poate sugera „legarea” bourului, punerea lui „în frâu” (113). „Leagănul” e împletit şi pus între coarne chiar de către fată: Poartă leagăn de mătase, Împletit de Leanan şase (29, p. 176).
Leagăn. Zboară despicând în două Zarea Mica rândunea Şi peaceeaşi urmă vine rândunelul după ea. Şiamândoi pe aripi poartă Grija pentru cuib şi pui Ceau aduso tocmai de la Marginea pământului. Ici, sub streaşina de casă Undes numai ...
6
Cafea de anul trecut (Romanian edition)
cântec. de. leagăn. e miercuri şi mintea mea se încolăceşte ca un şarpe în jurul oului nezburat. să ne ascundem întro minge, îţi spun! (în noaptea asta voi arde în cercuri concentrice) pătrund în mine însămi cu trenul de la ora 8. tâmpla mea ...
Lângă. leagăn. Dormi acum, odorul mamei, Dormi că eşti pe prag, Strânse-n aripa năframei Flori de rug ţi-am pus, din vale Roşii strămători de bete, Să fii drag aşa la fete, Cum eşti drag măicuţii tale, Dragul mamei, drag. Ieri pe când cântau ...
8
Tragicul visător (Romanian edition)
Cântec. de. leagăn. Dormi. Ca iarba neagră a insomniilor, ca turmele dulci de reptile – alergând spre oul clocit al visărilor – vin mieii zilelor de pomină din viața mea severă, menținută pe șinele tensiunilor imposibile cu tranchilizante și ...
leagăn. : înfăşurat cu un prosop mai îngheţat decât prosopul scriu cu limba pe cerul gurii cu ochii daţi peste cap ca două cârpe în tufele de lăcuste ochii sunt (punguţe cu moarte). unghiile sunt (punguţe cu moarte). buzele sunt (punguţe cu ...
Cântec. de. leagăn. Stele-n Nistru, Stele Sus, Dormi: povestea mi ţi-am spus, Stele-n Nistru-mpădurit, Dormi, Odorule iubit. Fie-ţi somnul uşurel, Dragul mamei frumuşel, Te păzească îngeraşi, Puiul mamei drăgălaş; Ca să creşti un moldovean ...