Significato di "trandafír" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TRANDAFÍR

trandafír (-ri), s. m. – 1. Roză. – 2. Cîrnat. – Mr. trandafir, trandaf(i)lă, megl. trindáfil. Ngr. τρ(ι)αντάφυλλο (Cihac, II, 707; Roesler 577; Sandfeld 18), cf. alb. trandafilj, bg. trandafil (Conev 49). Sensul al doilea nu este clar; după Scriban, datorită mirodeniilor pe care le conține. – Der. trandafiriu, adj. (roz).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI TRANDAFÍR IN RUMENO

trandafír

CHE SIGNIFICA TRANDAFÍR IN RUMENO

definizione di trandafír nel dizionario rumeno

TRANDAFÍR2 n. Specialmente art. 1) La danza popolare eseguita da coppie, muovendosi avanti e indietro salta a passo veloce. 2) La melodia di questa danza.

TRANDAFÍR² n. mai ales art. 1) Dans popular executat de perechi, care se deplasează în salturi înaite și înapoi într-un tempo rapid. 2) Melodie după care se execută acest dans.

SINONIMI DI «TRANDAFÍR» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «trandafír» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di trandafír

cacadấr · mărăcíne · patricián · róză · rujíță · rujá · răsurá · sipícă

TRADUZIONE DI TRANDAFÍR

Conosci la traduzione di trandafír in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di trandafír verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «trandafír» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 玫瑰
• Traduttore italiano - spagnolo: Rosas
• Traduttore italiano - inglese: rose
• Traduttore italiano - hindi: गुलाब
• Traduttore italiano - arabo: ارتفع
• Traduttore italiano - russo: Розы
• Traduttore italiano - portoghese: rosas
• Traduttore italiano - bengalese: গোলাপ
• Traduttore italiano - francese: Roses
• Traduttore italiano - malese: meningkat
• Traduttore italiano - tedesco: Rose
• Traduttore italiano - giapponese: バラ
• Traduttore italiano - coreano: 장미
• Traduttore italiano - giavanese: wungu
• Traduttore italiano - vietnamita: hoa hồng
• Traduttore italiano - tamil: ரோஜா
• Traduttore italiano - marathi: गुलाब
• Traduttore italiano - turco: gül
• Traduttore italiano - italiano: Roses
• Traduttore italiano - polacco: róże
• Traduttore italiano - ucraino: троянди
• rumeno: trandafír
• Traduttore italiano - greco: τριαντάφυλλο
• Traduttore italiano - afrikaans: gestyg
• Traduttore italiano - svedese: Ro
• Traduttore italiano - norvegese: Roses

8 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «TRANDAFÍR»

Scopri l'uso di trandafír nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con trandafír e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Zestrea de aur - Pagina 62

Ultimulpoem. de. dragoste. în. gradina. de. trandafír. în cumpäna cu-atât de grele vremuri Voi spune-acum ce simt, nu ce se-nva{ä: Bätranii-au suferit de te cutremuri; Noi tinerii, träi-vom altä viajä. (Shakespeare - Regele Lear) în grädina de ...

Mariana Marin, 2002

Politikon: Primul tom - Volumul 1 - Pagina 230

CAMERISTA (vräjitä): îi pun un trandafír pe tavä. PATROANA: Bravo, fetito! Esti ca mine... în viatä trebuie sä fii sensibilä dacä vrei sä fii iubitä! Domnisoara noasträ adorä trandafirii. CAMERISTA (pune al doñea trandafír pe tavä): Atunci îi mai ...

George Astaloș, 1996

Contrabanda memoriei - Pagina 17

Stiu, mai ales la pian, mai bine refrenul decât restul, de la Trandafír de la Moldova de Ionel Fernic. — Care Fernic? Asta-i cântec din popor! — Asa m-a învätat compozi torul Mardare. — Mar... cum? — Dânsul e atât compozitor cât si procurar, ...

Radu Sergiu Ruba, 1997

Bibliotecă de poezie romănească: comentarii și antologie - Pagina 339

Paingänul subpre/ a tors un trandafír// de afä, pentru muste./ Miraculos zidar!/ Duci formele prea bruste/ sä moarä pe calvar// si în fiinjä curbä/ pe care-n mine-o pui,/ foarfeci din bloc statui/ pentru-o viitoare urbä") pentru a se fixa tot în cadrul ...

Marin Sorescu, ‎Virginia Sorescu, ‎Mihaela Constantinescu, 1997

Dicționar rrom-român - Pagina 201

~/aisângele täu [var. to]. toalèt/a, -e s.f. toalet/ä, -e. tob/a, -e s.f. tob/ä, -e. tojerîc/i, -à s. m. ((dim.) [la zJàt.] v. to ver. tokam adv. v. tokos. tökma adv. v. tokos. tokos adv. 1 . tocmai. 2. numai. TOL, ~s. f. cântar, ~e. 203 TRaNDUDUJ trandafír/o, -urà ...

Gheorghe Sarău, 2000

Királyhágó: regény - Pagina 52

Ha az apa iött, ezt motyogta a két fiú: - Trandaeinz, az anyának: - Trandazwei, a két leánynak: - Trandadrei és Trandafír. S ha véletlenül négyen sétál tak ki együtt szép déli idöben, Dini és Bandi mögöttük settenkedve suttogta: - Trandaeinz, ...

Géza Laczkó, 1971

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

... ax.áv§a>,ov. Abweichend sind hiparos y.ireápisao;. skópos ах.ото<;. trandafír xpav- TáíuXXov. zúgrav Çwypâçs;. bçsedrekç, besedrikç stammt unmittelbar aus dem lat. : basílica, ßatnAt/.^. katolîk ist unmittelbar aus dem deutschen entlehnt.

Franz Ritter von Miklosich, 1881

P - Z. - Pagina 718

... vorbe de-ale tale, Gogosele, trancanale, Suntem sätui de ajuns (PANNPV.1 111,95). GR. träncänäie, Pl. -nai (D.). ET. vgl. a träneäni. tránca-tránca! siehe tranc. trapezár trandafír Pl. -firi S. m. (1441 DRHB) 1. Rose 718.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005