ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÚMBRĂ
úmbră (-re), s. f. – Întunecime, lipsă de lumină. –
Mr. aumbră, megl. umbră. Lat. ŭmbra (Pușcariu 1798; REW 9046),
cf. it.,
prov.,
cat. ombra, fr. ombre. –
Der. umbrar, s. n. (adăpost împotriva arșiței);
umbratic (
var. umbratec),
adj. (umbros), cu
suf. -atic (după Pușcariu 1799, din
lat. umbraticus);
umbros (
mr. aumbros),
adj. (umbrit),
cf. lat. umbrōsus (Pușcariu 1802; REW 9050);
umbri, vb. (a ține, a da umbră; a acoperi, a proteja, a adăposti, a adumbri; a estompa), pe care Densusianu,
Hlr., 150 și Pușcariu 1800 îl considerau drept reprezentant al
lat. *
ŭmbrῑre ‹
ŭmbrescĕre, cf. mr. aumbredz; umbriș, s. n. (loc cu umbră);
umbrelă (
var. umbreală),
s. f. (apărătoare de ploaie), din
it. ombrella, fr. ombrelle, cf. ngr. ὀμπρέλα,
tc. omrela; umbrelar, s. m. (fabricant sau vînzător de umbrele).
CHE SIGNIFICA ÚMBRĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «úmbră» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di úmbră nel dizionario rumeno
FUNZIONE f. 1) Luogo o spazio in cui i raggi del sole non penetrano. 2) Una porzione scura che appare in una parte di un oggetto quando è accesa sul lato opposto (di solito dal sole). della casa \u0026 # X25ca; Da ~ in segreto; soppiatto. Stare in soggiorno (o rimanere) nascosto. Essere il proprio a) essere il compagno permanente di qualcuno; b) essere sempre sotto l'influenza di qualcuno; dipendere totalmente da qualcuno. Temete e abbiate paura di ciò Permettere a qualcuno di eclissare qualcuno. di una pianta erbacea di coniglio con un fusto alto, con foglie a forma di squame, con fiori giallo-verde e bacche rosse sotto forma di grani. 3) Immagine scura, proiettata su una superficie illuminata. 4) Mancanza di luce; scuro; l'oscurità. Radersi in ~. 5) (in materiale plastico) Parte più vicina che contrasta con il lato dipinto in colori aperti. \u0026 # X25ca; Per dare parti scure di un disegno. 6) Fig. Seguire uno stato d'animo (nell'espressione della faccia). ~ di tristezza. 7) Essere o oggetto che non può essere chiaramente distinto a causa dell'oscurità o della distanza. È in arrivo. 8) Persona molto debole con aspetto malaticcio. 9) FIG. Quanto segue viene osservato a stento. O ~ cicatrice. Oh, grazie. [G.-d. ombra] ÚMBRĂ ~e f. 1) Loc sau spațiu unde nu pătrund razele soarelui. 2) Porțiune întunecată care apare în una din părțile unui obiect, când este luminat din partea opusă (de obicei, de soare). ~a casei. ◊ Din ~ pe ascuns; pe furiș. A sta la ~ a sta (sau a rămâne) ascuns. A fi ~a cuiva a) a fi însoțitorul permanent al cuiva; b) a fi mereu sub influența cuiva; a depinde total de cineva. A se teme și de ~a lui a fi foarte fricos. A lăsa pe cineva în ~ a eclipsa pe cineva. ~a-iepurelui plantă erbacee cu tulpina înaltă, cu frunze în formă de solzi, cu flori galbene-verzui și cu fructe roșii, în formă de boabe. 3) Imagine întunecată, proiectată pe o suprafață luminată. 4) Lipsă de lumină; întuneric; obscuritate. A luci în ~. 5) (în operele de artă plastică) Parte mai închisă care contrastează cu partea pictată în culori deschise. ◊ A da ~e a colora întunecat anumite porțiuni dintr-un desen. 6) fig. Urmă a unei stări sufletești (în expresia feței). ~ de tristețe. 7) Ființă sau obiect care nu poate fi bine deslușit din cauza întunericului sau a depărtării. ~e trecând pe drum. 8) Persoană foarte slabă cu aspect bolnăvicios. 9) fig. Urmă abia observată. O ~ de cicatrice. O ~ de recunoștință. [G.-D. umbrei]
Clicca per
vedere la definizione originale di «úmbră» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ÚMBRĂ»
Scopri l'uso di
úmbră nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
úmbră e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Umbra din noi. Forța vitală subversivă - Pagina 37
părerea mea, frecvenţa motivului mai are și un alt izvor: scriitorii romantici voiau să păstreze un standard moral înalt, fiind în același timp foarte sensibili la umbră și simţind o mare nevoie de a trăi în afara convenţiilor și conform principiului ...
Mihai I. Cepeha. *Umbre* Mă învârt prin casă mutând sau asezând câte un obiect în altă poziţie. Treabă fără noimă. Pe masă, un bloc de desen îmi suportă, din când în când, încercările artistice. Îl deschid şi mă aşez în faţa colii de hârtie pe ...
Ora zece seara, curtea unui imobil din Piața Vosges. În clădirea din fund, o singură fereastră luminată.
În vreme ce alte adolescente visează cu ochii deschiși la băieți, Calla Tor își cunoaște deja destinul: la terminarea liceului, fata-lup va deveni partenera masculului alfa Ren Laroche, alături de care va conduce o nouă haită de ...
5
Sfâșiat de umbra unui înger (Romanian edition)
„Traversând atâtea decenii, poezia lui Emil Brumaru rămâne aceeași, fără a fi și previzibilă. Încălcând convențiile, etalând cu vizibilă plăcere teme tabu ale literaturii noastre, privind cu melancolie realitatea sub ...
Realitatea. şi. umbra. REALITATEA: zile, nopţi, săptămâni, ani, anotimpuri, legi, demonstraţii, sindicate, injurii, ordonanţe, hipermarketuri, televiziune, moguli, preşedinţi, isterie, spitale, şcoli, inflaţie, moţiuni de cenzură, privatizare, secretare, ...
7
Epistola către Evrei: Cum vom scăpa noi dacă stăm ... - Pagina 399
Textul începe cu precizarea că Legea „are umbra bunurilor viitoare,335 nu înfăţişarea adevărată a lucrurilor”. Legea aici reprezintă Legământul dintâi care, în esenţa lui, avea o slujbă dumnezeiască şi un locaş pământesc de închinare (9:1).
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2012
8
JURNAL- LEONARDO DA VINCI:
Despre pictarea unei scene de pădureCopacii şi plantele care au ramificaţiile cele mai dense cu crengi firave ar trebui să aibă o umbră mia puţin întunecată decâtcopacii şi plantele care, având frunze mai late, vor răspândi mai multă umbră.
Umbra victoriei încearcă să răstoarne cu argumente mitul comandanților militari sovietici care ar fi contribuit decisiv la înfrângerea Germaniei naziste în al Doilea Razboi Mondial. Între ei se remarcă figura mareșalului Gheorghi ...
10
Zilele și umbra mea. Vol. I (Romanian edition)
Ediție îngrijită de Mircea A. Diaconu. Traian Chelariu aparține grupului tinerilor scriitori afirmați în Cernăuții anilor ’30, a căror maturitate creatoare a fost distrusă de instaurarea comunismului în România.
