CHE SIGNIFICA АРХАЇЗУВАТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «архаїзувати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di архаїзувати nel dizionario ucraino
Archaisse, uyu, uesh, nedok. e doc., perh. Fornire alcune caratteristiche arcaiche, seguire le antiche forme e mezzi d'arte. Indubbiamente, l'autore, che senza alcun bisogno arcaico della lingua nel suo lavoro, è degno di condanna (Rilsky, III, 1956, 73). архаїзувати, у́ю, у́єш, недок. і док., перех. Надавати чому-небудь архаїчних рис, наслідувати стародавні форми й засоби мистецтва. Безперечно, вартий осуду той автор, який без усякої потреби архаїзує мову в своєму творі (Рильський, III, 1956, 73).
Clicca per
vedere la definizione originale di «архаїзувати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «АРХАЇЗУВАТИ»
Scopri l'uso di
архаїзувати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
архаїзувати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Російсько-українське літературне єднання: збірник статей
Відомо, що в статті «Народная бестолковость» Черни- шевський виступив так само проти намагань архаїзувати російську мову, проти видумування штучних слів, надмірного захоплення діалектизмами, що відбилось на загалом ...
Николай Каллиникович Гудзий, 1953
Щоб архаїзувати стиль, вдавався часом перекладач до лексики гетьманських універсалів та інших урядових документів того часу, а також користувався мовою історичних дум і пісень. Крім того, наслідувано форми народньо-пісенні ...
Grigoriĭ Andreeich Poletika, Oleksander Ohloblyn, 1956
3
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 163
... зв'язок із зображуваною епохою та замість перекладу запропонувати його інтерпретацію чи “варіацію на тему”. Тому доцільним видається передавати звичайною мовою те, що було звичним для тогочасного читача, архаїзувати ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
4
Теорії нації та націоналізму - Сторінка 307
Якщо з'ясування генеалогії української нації залишає простір для аргументів як модерністів, так і примордіалістів, то спроби задавнити, архаїзувати поняття «український націоналізм» (хоч як це не дивно, але такі спроби мають ...
Heorhiĭ Volodymyrovych Kasʹi͡anov, 1999
5
I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 202
Маю певність, що М.Пилинський міг би теж полемізувати зі мною таким способом, якби він мав на меті у своїй статті тільки інтереси культури мови, а не тенденційний намір довести будь-що-будь, ніби я хочу архаїзувати нашу мову ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), I︠A︡ryna Tymoshenko, Borys Tymoshenko, 1994
6
Nash Lʹviv: i︠u︡vileĭnyĭ zbirnyk, 1252-1952 - Сторінка 41
... зокрема в святкових промовах, урочистих декляраціях, у поетичній мові й т. п. уживається зворотів „Львів-город", „город Льва", „Льва-город" і т. п.4 Ці форми мають на меті архаїзувати її й так навязувати до її старого походження, ...
I͡Aroslav Pasternak, Mykola Shlemkevych, 1953
7
Teorii︠a︡ vidnosnosti khudoz︠h︡nʹoho perekladu: ...
на роздоріжжі: чи мають вони модернізувати давні тексти чи жу.; архаїзувати сучасну мову, щоби перекладений твір минулого звучав природно. По закінченні роботи над перекладом неминуче залишається відчуття ...
Mar'i︠a︡na Lanovyk, Roman Teodorovych Hrom'i︠a︡k, Ternopilʹsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ pedahohichnyĭ universytet im. Volodymyra Hnati︠u︡ka, 2006
8
Na perelomi epokh: literaturoznavchi statti, ohli︠a︡dy, ... - Сторінка 295
У "Гомоні віків", що являє чималий поступ супроти першої збірки, поет пробує створити свій власний поетичний світ, він повертається в глиб віків, в українське праминуле слов'янської доби, пробує 295 архаїзувати мову. Проте тут ...
Svi︠a︡toslav Hordynsʹkyĭ, Roman Lubkivsʹkyĭ, 2004
9
Z istoriï ukraïnsʹkoho pysʹmenstva: doslidy i ret︠s︡enziï - Сторінка 5
... на тій підставі, що його мова — «стихійний, несвідомий жарґон\(«враньі граяхуть»— і «чрьний воронь» тощо/'ніякий фальсифікатор не міг би додуматися до такої «підробки», хоч би й як намагався «архаїзувати» свій текст.
10
Tvorchi problemy perekladu - Сторінка 239
Я гадаю, що неможливість архаїзувати давніх авторів є одним із доводів загального об'єктивного положення: будь-який мистецький твір завжди чистий і прозорий, і реалістичний переклад має проявити його таким, яким його ...
