CHE SIGNIFICA БІДА IN UCRAINO
afflizione
Il problema è il cognome.
definizione di біда nel dizionario ucraino
guai, e, w1. Sfortunata avventura, un evento che fa soffrire chiunque; disgrazia, disastro Il mulino sta macinando - il tormento sarà, la lingua si macinerà - il problema sarà (Nomis, 1864, No. 1124); La gente dice: come una disgrazia va, poi si porta dietro (Vovchok, I, 1955, 4); * Colpisci di nuovo, il cielo stava respirando. Eravamo al buio (Sos., I, 1957, 444); // Condizioni sfavorevoli e difficili, difficoltà, problemi. Ho appena fatto il petto, ero così freddo nel mio cuore: oh, penso, troveranno quelle costose collane che Gregor ha dato, e poi ci sarà una disgrazia (N.-Lev., III, 1956, 277); Per tutti i miei problemi negli ultimi tempi, c'erano ancora disastri pubblici (L. Ukr., V, 1956, 185); Split [cat] .. grido bonario, - il brutto problema non funziona! (Il'ch., Kozatsk, nato ..., 1958, 161); // nel segno predicato. sl. Male a qualcuno, sfortuna, sfortuna con qualcuno. Il problema per me è che tutto è debole e debole (Kotsyub., III, 1956, 311); Ho avuto un passero. E non avrebbe avuto nulla a che fare con un passero, ma solo una disgrazia che era imbarazzante (L. Ukr., III, 1952, 480).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «БІДА»
Scopri l'uso di
біда nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
біда e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
Біда біду трімае. Бр. Біда за біду чіпляецця — як у Іанцузі кільці' за кільце. Сос. Біда біду перебуде — одна згине, десять буде. Бер. — Чорт (') біду перебуде — одна мине (2), десять (3) буде. У., К., Кан. Біс. Зв., Проск.. Ст. 36.; Хрін.
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych,
1864
2
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
Біда біду трімае. Бр. 1 Біда за біду чіпляецця _ як у ланцузі кільце за кільце. Сос. Біда біду перебуде-одна згине, десять буде. Бер. _ Чорт (1) біду перебуде _ одна мине (З), десять (з) буде. У., К., Как. Біс. За., ІІ оск.. Ст. 36.; Хрін. П., ...
3
Степова казка. Казки і оповідання
І ніхто з Куреневих помешканців, а також сам Курінь, не сподівався, яка-то біда ждала їх уранці. Асталося отщо. Як тільки сонце виринуло з-за перелогів і степ усміхнувся до нього рум'яними росами, почули куренівцідалекий грізний ...
4
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 141
1МФЕ, 1-5, 378, 2); е) Біда всюди знайде (Перем., 1854, 105).— Біл.: Гр., 1, 438.— Див. напасть. 23. Біда біду гонить (Ном., 44; Укр. пр., 1963, 39).— Біл.: Гр., 1, 443. 24. Біда біду кличе (1МФЕ, 1-2, 253, 43). 25. а) Біда біду перебуде, ...
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо,
1991
5
Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 171
Незалежно від мистецтвознавчої оцінки такої новотворчості, вона дає привід для роздумів про масові смаки та причини фольклоризації новотворів. Пісню вивчили з радіо. Див. коментар до No 290. 300. Ой біда, подруженьки, ой ...
6
Фізіологія жіночої депресії
Біда? Не біда! Нема кому лугош відремонтувати. Біда? Не біда! Бідна приятелькамоя – колега-журналіст, якамала необережність залишитись на професійнійниві, кінців з кінцями не може звести.Біда? Не біда! Пенсіонерам газі ...
7
Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...
Біда з бідою ходить. Одна біда не приходить. Як одна біда йде, то й другу за собою веде. Біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить. Біда біду тягне. Біда біді на п'яти наступає. Прийшла біда – відкривай ворота. Закоханий ...
8
Halyt͡sʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 28 - Сторінка 382
Біда. 9. Біда біду перебуде: една мине,'десїть буде. Пор. Даль І, 169. 12. Біда біду породила, а біди і чорт не вовьйе. Пор. Даль І, 36, 169; ЬеиІзсЬ 24. 47. Біда не ходить по лїсах, але по людьох. Пор. Даль І, 35, 169. 49. Біда сама не ...
9
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 38
Біда без дожджу росте. (Карл.) Дождж потрібний для росту вбіжя; коли нема дожджу, то вбіже не росте, а-Іе в міру того збільшує ся хл'іборобська нужда. Загальвїйше: для зросту біди не треба користних обставин, вона при всяких ...
10
Ukraynʹsʹki zapysy Porfyrii͡a Martynovycha - Сторінка 74
То й Бида розигралаВсимъ колеса поламала 70. Пидъ густымы лòзамы Становылысь обозомъ, Ловлять Биду пидъ возомъ; Былы Биду палыцямы: Не йды, Бидо, за старцимы. А Бида каялась, 75. До торбивъ добралась. Сыдять ...
Porfyriĭ Martynovych,
1906
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «БІДА»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
біда nel contesto delle seguenti notizie.
Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на трамвайних …
Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на трамвайних буферах (ФОТО). 09:4201.10.20151. Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на ... «Новини Львова, set 15»
Мирослав Кошик: Найбільша біда України – корупція
Найбільша біда України, чому не відбувається реформи – корупція. Головна проблема України – корупція середнього рівня керівництва. І після Майдану ... «Галицький кореспонтент, set 15»
Воєнний стан – велика біда: гроші конфіскують, в квартиру …
Воєнний стан – це велика біда для України, це велике навантаження на її економіку, це велике навантаження на її людей. Зокрема, військове положення ... «ICTV, set 15»
Заровна: Будинки Красногорівки відрізають від електрики за …
Заровна: Будинки Красногорівки відрізають від електрики за борги. Для людей це біда. Жителі міста Красногорівки на Донеччині, яке перебуває під ... «Західна інформаційна корпорація, set 15»
Японія: біда знову прийшла з водою
Два потужні тайфуни — «Кіло» та «Етау» одночасно вдарили по багатостраждальному східному узбережжю японського острова Хонсю. Вони принесли ... «Голос України, set 15»
Новий генплан Ужгорода, що голосуватиме сесія у п'ятницю …
Новий генплан Ужгорода, що голосуватиме сесія у п'ятницю, – біда і катастрофа для міста – експерти (ФОТО). На п'ятничне засідання Ужгородської ... «Закарпаття online, set 15»
Сергій Шемосюк: «Зі спонсорами біда»
Зі спонсорами біда. Поки що команда, як і раніше, називається БК-93-ОШВСМ. Якщо ж вдасться знайти спонсора, ми з радістю його додамо до назви. «Рівне вечірнє, set 15»
Дідух в хату – біда з хати
Тренд останніх років – зустрічати Різдво не з ялинкою, а дідухом. Тож «Карпатський об'єктив» вирішив навчити своїх читачів виготовляти різдвяний сніп. «Карпатський об'єктив, lug 15»
Бурштинова біда Полісся
Поки на сході країни триває війна, а у владних кабінетах імітуються реформи та боротьба з корупцією – у глибинці поліського краю розгортається ... «Українська правда, giu 15»
''Зірветься з гачка'' -Ходорковський розказав, яка біда чекає на …
''Зірветься з гачка'' -Ходорковський розказав, яка біда чекає на Путіна. Російський опозиціонер пояснив, чого чекати президентові РФ у випадку, якщо ... «UkrMedia, mag 15»