Significato di "чортзна-як" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ЧОРТЗНА-ЯК IN UCRAINO

чортзна-як  [chortzna-yak]

CHE SIGNIFICA ЧОРТЗНА-ЯК IN UCRAINO

definizione di чортзна-як nel dizionario ucraino

subdolo, aggettivo, fama. Non va bene, male. Ed è la tua verità che il Quito dovrebbe essere "preso", adesso la paura è scarsa! Anche se l'ansia e gli affari materiali sono ingiuriosi come in piedi (L. Ukr., V, 1956, 400).

чортзна-як, присл., фам. Не добре, погано. А то правда твоя, що Квіточку слід би "взяти в руки", страх воно бідне тепер! Ще як на злість і матеріальні справи чортзна-як стоять (Л. Укр., V, 1956, 400).

TRADUZIONE DI ЧОРТЗНА-ЯК

Conosci la traduzione di чортзна-як in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di чортзна-як verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «чортзна-як» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 天知道
• Traduttore italiano - spagnolo: Dios sabe cómo
• Traduttore italiano - inglese: God knows how
• Traduttore italiano - hindi: भगवान जानता है कि कैसे
• Traduttore italiano - arabo: الله وحده يعلم كيف
• Traduttore italiano - russo: черт знает как
• Traduttore italiano - portoghese: Deus sabe como
• Traduttore italiano - bengalese: ঈশ্বর জানেন কিভাবে
• Traduttore italiano - francese: Dieu sait comment
• Traduttore italiano - malese: Allah mengetahui bagaimana
• Traduttore italiano - tedesco: Gott weiß, wie
• Traduttore italiano - giapponese: 神が方法を知っています
• Traduttore italiano - coreano: 하나님은 방법을 알고
• Traduttore italiano - giavanese: Gusti Allah mirsa carane
• Traduttore italiano - vietnamita: Thiên Chúa biết bao
• Traduttore italiano - tamil: கடவுள் எப்படி தெரியும்
• Traduttore italiano - marathi: देव कसे माहीत
• Traduttore italiano - turco: Allah bilir
• Traduttore italiano - italiano: Dio sa come
• Traduttore italiano - polacco: Bóg wie, jak
• ucraino: чортзна-як
• Traduttore italiano - rumeno: Dumnezeu știe cum
• Traduttore italiano - greco: Ο Θεός ξέρει πώς
• Traduttore italiano - afrikaans: God weet hoe
• Traduttore italiano - svedese: Gud vet hur
• Traduttore italiano - norvegese: Gud vet hvor

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЧОРТЗНА-ЯК»

Scopri l'uso di чортзна-як nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con чортзна-як e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Українська байка

Співав мій Шпак, співав, Аж покіль всіх порозганяв, — Ніхто і слухати не хоче, Тікає геть та ще й бурмоче: — Дурний, не знать чого схотів! Хоч би сміху вже не робив: Співав би гарно по-щиглячи, Ніж чортзна-як по-солов'ячи.

N. Je Fomina, 2007

Енеїда

Водою чортзна-як крутило, Що трохи всіх не потопило, Вертілись човни, мов дУрНі. Троянці з страху задрижали, І що робити, всі не знали, Стояли мовчки всі смутні. Один з троянської ватаги, По їх він звався Палінур; Сей.

Іван Котляревський, 2012

Чорна Рада

_ Тепер чортзна-як стало на Вкраїні! _ каже, усе-таки за вікном, голос. _ Наш брат не у всякі двері й сунься. _ Коли не у всякі, _ каже Гвинтовка, _ так у мої і опівночі можна. _ Пане Матвію! _ озвався тоді до його Щрам. _ Так отсе ти ...

Павло Куліш, 2008

Тіні забутих предків

Остап теж вилазив із хати подивитись на танці. «Чортзна-як гуляють, немов п,яні», _ думав він та згадував музики у своїм селі, що наймав колись Соломії. **>!< Несподівано трапилась пригода, що сколошкала усе циганське кодло.

Михайло Коцюбинський, 2008

Пригоди Гекльберрі Фінна

Розповів,що був умісті,й там справи йдуть чортзна-як. Адвокат сказав,що виграє процес і отримає гроші, якщо їм вдастьсядовести справу до суду, але є багато методів відтягнути слухання, і суддя Тетчер зуміє це влаштувати.

Марк Твен, 2015

Листи до Михайла Коцюбинського: Горошовський-Іткін

Чортзна-як прожив вік, чортзна- як і кінчаю. Вам відомо, що не до того, що єсть, прямувала моя душа, що надія жевріла в найгірші хвилини мого життя на інше становище, що мені усе здавалося - ще рік, ще два, і свого я доб'юся, ...

Володимир Мазний, ‎В. О Шевчук, ‎Михайло Коцюбинський, 2002

Леся Українка - Сторінка 142

... струна фатальна, історична, неминуча, тільки вони чортзна-як грають на ній, чортзна з ким братаються в Росії... — А що ж, по-вашому, нам робити? — перепитав Драгоманів опонент. — Перехопіть у них ту струну. Покажіть у ...

А. І Костенко, 2006

Литературно-публицыстычни праци - Том 2 - Сторінка 451

... на которій вони грають — братання Галичини з Росією, є струна фатальна, є потреба неізбіжна, історична, тільки вони чортзна-як грають на ній, чортзна з чим братаються у Росії. Перехопіть Ви у них цю струну, покажіть у себе ...

Мыхайло Петровыч Драhоманив, 1970

Клятва: Роман-хроніка - Сторінка 378

Струна, на котрій вони грають — братання Галичини з Росією, — є струна фатальна, є потреба неминучо історична, тільки вони чортзна-як грають на ній, чортзна з ким братаються в Росії. Перехопіть "ви у них цю струну, покажіть ...

Раїса Іванченко, 1971

Vybrani tvory - Сторінка 41

«Я ждала веч1р та ждала й другий — Тебе не видати, Та й мусила чортзна-кому Всю правду сказати!..» Морозиха. Спасибі, добрі молодщ, за тсню. I в а н. Це я, тггко, добрий молодець, а то все шушваль! Морозиха. Що й казать, ...

Marko Lukych Kropyvnyt͡sʹkyĭ, 1967

NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ЧОРТЗНА-ЯК»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino чортзна-як nel contesto delle seguenti notizie.

100 років тому померла Леся Українка: Несправедливо-лагідна …

Іще, як на те, і матеріальні справи чортзна-як стоять. Та ще лікарі наговорили йому всяких дурниць". І справді - згодом у Квітки знайшли сухоти. «Перший житомирський інформаційний портал, lug 13»