CHE SIGNIFICA РОЗЧОВПАТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «розчовпати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di розчовпати nel dizionario ucraino
crush, ayu, aesh, doc., perh. e senza appendice, rosa Capire, capire qualcosa. Il giardiniere rimase per molto tempo sul posto, badando a loro e cercando di schiacciare questo business confuso (Ven, VII, 1951, 174); Zamphir si oscurò negli occhi. Immediatamente sembrò essere incasinato su quella cosa, ma in un attimo un pensiero terribile balenò nella sua testa, e l'esplosione di rabbia sparì con una nuova forza (Kotsyub. I, 1955, 211); // Vedi, vedi qualcuno, qualcosa. All'improvviso il soldato si fermò. Era solo che sull'autostrada c'erano cinque uomini armati. Sotto la neve era impossibile schiacciare - i loro o quelli degli altri (Perv., Navigable Life, 1958, 242). розчовпати, аю, аєш, док., перех. і без додатка, розм. Зрозуміти, збагнути що-небудь. Садівник ще довгу хвилю стояв на місці, дивлячися вслід за ними та пробуючи в своїй голові розчовпати се запутане [заплутане] діло (Фр., VII, 1951, 174); Замфірові потемніло в очах. Зразу він наче не розчовпав, про що річ, але за мить страшна думка блиснула йому в голові, а згасла злість спахнула з новою силою (Коцюб., І, 1955, 211); // Побачити, роздивитися кого-, що-небудь. Раптом солдат спинився. Просто на нього по шосе йшло п’ятеро озброєних людей. За снігом не можна було розчовпати — свої це чи чужі (Перв., Невигадане життя, 1958, 242).
Clicca per
vedere la definizione originale di «розчовпати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «РОЗЧОВПАТИ»
Scopri l'uso di
розчовпати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
розчовпати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 863
РОЗЧОВПАТИ, аю, аеш, док., перех. х без додатка, розм. Зрозум1Ти, збагнути що-неоудъ. Садовник ще довгу хвилю стояв на мхсцг, дивлячися вельд за ними та пробуючи в своХй голова розчовпати се запутане [заплу- тане] дио ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977
За снігом не можна було розчовпати — свої це чи чужі (Л. Первомайський); Аж зомліла [Ярина], як узріла; І старий заплакав, Як побачив на коневі Такого юнака (Т. Шевченко); Я собі ще дописував якусь роботу, а він, зочивши ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Lysty Osypa Nazaruka do Vëiìacheslava Lypyns§koho - Сторінка 73
Вспів я вже розчовпати Ваш останний лист, майже весь (з виїмком двох-трьох речень) . Ви цікаві, як я дивлюся на те, що на половину і я „Лях", бо моя мати з Чекановських, тільки що рід її давніше зукраїнізувався ? Дуже просто — і ...
Osyp Nazaruk, Vi︠a︡cheslav Lypynsʹkyĭ, Ivan Lysiak Rudnytsky, 1976
4
Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 503
Остудити. Заварити фляшку оцту (як помідори дуже квасні, то з водою) з корінням і також розчовпати зрозуміти, збагнути (ст): Ми ніяк остудити. Потім вилляти до цибулі, вважаючи, щоб не був ані рідкий, ані не могли розчовпати ...
Наталя Хобзей, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009
5
На другому березi - Сторінка 17
Думаю й не можу розчовпати. З кожним днем наростае подив над нерозгаданою плутаниною цього, що називаемо дшстстю. Де знайти лГк на дившсть життя? Чи ви знаете час першо! любовГ? ТодГ, коли римуемо: ii — солов'! та ...
Не можу нгчого втямити, нгчого розчовпати. Зрозумгло одне — служба, яку пропонуе Сьорба, ница. Я начуваний про неГ. Це не те знання, якого я шукаю. Це знання страшне, i ключ вГд нього тримае неправедна, зла рука.
Я все ще не мГг нГчого розчовпати, не мГг зрозумГти, чому цГ люди такГ злГ, чого хочуть вГд отця блисея, чому дозволяють собГ такГ невшетечнГ вчинки в найсвятГшому мГсцГ — в церквГ й чому такий зляканий, безпомГчний пГп, ...
8
Яса: Роман: У 2 т. Т. 1
Не можу нічого втямити, нічого розчовпати. Зрозуміло одне _ служба, яку пропонує Сьорба, ш/Ща. Я начуваш/гй про неї. Це не те знагшя, якого я шукаю. Це знання страшне, і ключ від нього тримає неправедна, зла рука.
Жанна Куява. виявляється, донині саме вони були найщасливішими в її житті. Бо, заледве переступила поріг дорослості, посипалися на неї такі несподівані перипетії, що й сама не могла розчовпати, як те все зносилайпереживала.
10
Chorna ihumeni︠a︡: istoryko-pryhodnyt︠s︡ʹki povistʹi - Сторінка 15
А між тим ти сідай на коня і їдь в Чортову Балку, щоб разом з Верещакою розчовпати загадку хреста. Пузина з подивом глянув на Четвертинського. — Ти вже знаєш і це? Четвертинський сердито віддув губи. — Ти рішуче забагато ...
