Significato di "розшифровувати" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI РОЗШИФРОВУВАТИ IN UCRAINO

розшифровувати  [rozshyfrovuvaty]

CHE SIGNIFICA РОЗШИФРОВУВАТИ IN UCRAINO

definizione di розшифровувати nel dizionario ucraino

decrypt, uyu, uesh, nedok., DEBATE, uyu, uesh, doc., perh. Smonta, leggi scritto, trasmesso con codice. A casa, decifrando le loro registrazioni verbali, loro [Julia] pensarono a loro, analizzarono ogni parola (Donch., V, 1957, 228); [Boyko:] Annunciata la mobilitazione. (Dà una nota) .. Aiutalo a decifrare. Perché le volpi di Kostya Nazarovich sono ancora in crisi (Bash, Pesey, 1958, 22); // rum Leggi scritto in un linguaggio illeggibile o oscuro. Gli scienziati sovietici dell'Istituto di Matematica di Novosibirsk grazie al computer hanno decifrato gli antichi manoscritti dei Maya (Mist., 5, 1965, 11); // rum Scopri il significato di qualsiasi personaggio. La scrittura antica dischiude le sue pagine prima che l'occhio penetrante di Komsomol. Ogni manoscritto deve essere letto attentamente, ogni carta e piano decodificato (Donch., II, 1956, 19); // venerdì, pl. Capire, risolvere il significato di qualcosa di sconosciuto, misterioso. Chimico-organico dopo ogni sintesi deve decifrare la struttura della materia (Scienza .., 8, 1963, 37); Consentitemi di decifrare le vostre allegorie (Yu Yanov., V, 1959, 127); // venerdì, pl. Indovinare qualcosa, risolvere qualcosa con alcuni segni. Yurko si fece all'ingresso, catturò i passi dei passanti ritardati, decifrò, sbagliò, ascoltò di nuovo (Mushk., Day .., 1967, 164); // venerdì, pl. Esporre qualcuno. Entrambi i provocatori ... non hanno completato il gioco - sono stati decifrati (Yu Yanov., Mir, 1956, 77); Marusya Gontha non potrebbe più apparire nel controspionaggio se non ci fosse Field Ehrlich. E in questo caso - è necessario non decifrare se stesso (Burl., M. Gonte, 1959, 203).

розшифровувати, ую, уєш, недок., РОЗШИФРУВА́ТИ, у́ю, у́єш, док., перех. Розбирати, читати написане, передане шифром. Вдома, розшифровуючи свої стенографічні записи, вдумувалась [Юля] у них, аналізувала кожне слово (Донч., V, 1957, 228); [Буйко:] Оголошено мобілізацію. (Дає записку) ..Допоможи йому розшифрувати. Бо лисинка Костя Назаровича ще тугувата на шифри (Баш, П’єси, 1958, 22); // розм. Читати написане нерозбірливо або незрозумілою мовою. Радянські вчені.. з Новосибірського інституту математики завдяки ЕОМ розшифрували старовинні рукописи майя (Мист., 5, 1965, 11); // розм. Розкривати зміст яких-небудь знаків. Старовинне писання розгортає свої сторінки перед проникливим комсомольським оком. Треба уважно прочитати кожний рукопис, розшифрувати кожну карту і план (Донч., II, 1956, 19); // перен., розм. Розуміти, розгадувати смисл чогось невідомого, загадкового. Хімікові-органіку після кожного синтезу доводиться розшифровувати будову речовини (Наука.., 8, 1963, 37); Дозвольте мені розшифрувати ваші алегорії (Ю. Янов., V, 1959, 127); // перен., розм. Здогадуватися про що-небудь, розгадувати щось за якимись ознаками. Юрко став у під’їзді, ловив кроки запізнілих перехожих, розшифровував, помилявся, дослухався знову (Мушк., День.., 1967, 164); // перен., розм. Викривати кого-небудь. Обидва рази провокаторки.. не змогли гру довести до кінця,— їх розшифровували (Ю. Янов., Мир, 1956, 77); Маруся Гонта могла б уже не з’являтися більше в контррозвідку, якби там не було Поля Ерліха. А в даному разі — мусить, щоб не розшифрувати себе (Бурл., М. Гонта, 1959, 203).

TRADUZIONE DI РОЗШИФРОВУВАТИ

Conosci la traduzione di розшифровувати in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di розшифровувати verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «розшифровувати» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 解码
• Traduttore italiano - spagnolo: descifrar
• Traduttore italiano - inglese: decipher
• Traduttore italiano - hindi: पढ़ना
• Traduttore italiano - arabo: حل الشفرة
• Traduttore italiano - russo: расшифровывать
• Traduttore italiano - portoghese: decifrar
• Traduttore italiano - bengalese: পাঠোদ্ধার করা
• Traduttore italiano - francese: déchiffrer
• Traduttore italiano - malese: mentafsirkan
• Traduttore italiano - tedesco: entschlüsseln
• Traduttore italiano - giapponese: 解読
• Traduttore italiano - coreano: 해독
• Traduttore italiano - giavanese: decipher
• Traduttore italiano - vietnamita: giải mã
• Traduttore italiano - tamil: அர்த்தப்படுத்திக்
• Traduttore italiano - marathi: कोणत्याही गोष्टीचा उलगडा
• Traduttore italiano - turco: çözmek
• Traduttore italiano - italiano: decifrare
• Traduttore italiano - polacco: odszyfrować
• ucraino: розшифровувати
• Traduttore italiano - rumeno: descifra
• Traduttore italiano - greco: αποκρυπτογραφώ
• Traduttore italiano - afrikaans: ontsyfer
• Traduttore italiano - svedese: dechiffrera
• Traduttore italiano - norvegese: dechiffrere

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «РОЗШИФРОВУВАТИ»

Scopri l'uso di розшифровувати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con розшифровувати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

А - Н: - Сторінка 576

1 — 3. розширяти див. 1, 2. розширювати. розшити див. вишивати, розшитий див. вишитий, розшифровувати див. 1. розшифрувати. РОЗШИФРУВАТИ (розібрати написане, передане шифром), ДЕШИФРУВАТИ, РОЗКОДУВАТИ.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1 — 3. розширяти див. 1, 2. розширювати. розшити див. вишивати, розшитий див. вишитий, розшифровувати див. 1. розшифрувати. РОЗШИФРУВАТИ (розібрати написане, передане шифром), ДЕШИФРУВАТИ, РОЗКОДУВАТИ.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 999

Nam Nguyen. 26384 decriminalized декриміналізація 26385 decriminalizes декриміналізує 26386 decriminalizing декриміналізації 26387 decry засуджувати 26388 decrying осуджуючи 26389 decrypt розшифровувати 26390 decrypted ...

Nam Nguyen, 2014

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(процес) виварювання//виварення 2. (продукт) вивар (із зілля) [di"kpkjn ldi'ka:kjn] decode декодовувати//декодувати, розкодовувати// розкодувати; дешифровувати//дешифрувати, розшифровувати//розшифрувати ldi:\kood l-kood] ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 162

Якщо такий спів трапляється в умовах польової роботи, слід дати однострофну нотацію з коментарем, але не прагнути розшифровувати кожну наступну фразу із чвертьтонами або із вказівками на зміну тональності. Останнє у ...

Іваницький А. І., 2007

Velesova knyha predkiv: rozdumy nad storinkamy vichnosti ; ...

По-перше, одразу ж надіслала копію манускрипту до Католицького університету у Вашингтоні, з проханням розшифрувати його текст. По-друге, старанно записала все, що вона знала з розповідей чоловіка та з наявних ...

Bohdan Sushynsʹkyĭ, 2004

Karby chasu: 1946-1952 - Сторінка 607

І зовсім не потрібно автор сам розвіює ілюзію появи в творі справжнього Маркса, розшифровуючи його, як лише подібного на Маркса професора марксизму. Цим, правда, доведено реальність ситуації, на якій побудовано твір, але ...

Vasylʹ I. Hryshko, 1999

Словник українських псевдонімів та криптонімів: XVI-XX ст

органи й книги, де зустрічаються псевдоніми, а також джерела, за якими вони розшифровуються. На цьому, власне, й закінчилась робота Львівської наукової бібліотеки над псевдонімами і більше не відновлювалася. Працюючи ...

Олексій Іванович Дей, 1969

Калейдоскоп часу:

АлеАделіна —у ній є щосьтваринне — цевідчула, залишила білий клаптик паперу з літерою «П»і все. Цим вона попрощалася й повідомила, що повернеться.Я навчився розшифровувати їїнаписи.Я й сам призвичаївся спілкуватись ...

Лариса Денисенко, 2013

О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 131

Навіщо Садовському потрібно було розшифровувати Гоголя – невідомо. Отже, як загальне правило, всі різні тропи цієї групи можна перекласти без жадної шкоди для мови перекладу та читацького сприймання. А це накладає на ...

Черноватий Л. М., 2007

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «РОЗШИФРОВУВАТИ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino розшифровувати nel contesto delle seguenti notizie.

Вчені кажуть, що зуміли прочитати думки людини

Учені з університету Юти навчилися розшифровувати сигнали мозку людини і перевели їх у звичайні слова. Наразі якість розуміння не вельми висока, ... «Еxpres.ua, set 15»

Силовики вивели Мосійчука з будівлі Ради. Його авто обшукали

... Радикальної партії і "Самопомочі" (виклик Садового в прокуратуру) є ознаками встановлення партійної диктатури БПП, яку треба розшифровувати як ... «Українська правда, set 15»

Не відкладайте візит до гінеколога!

Щільний графік і завантаженість лікарів, що працюють у жіночих консультаціях, часто призводять до того, що їм просто ніколи розшифровувати ... «Рівне вечірнє, set 15»

10 нових наукових фактів про сон

Вчені впевнені, що не за горами той день, коли подібна методика допоможе розшифровувати сни. 9. Військові дослідники виявили, що, якщо ви ... «BBC Ukrainian, ago 15»

Ранкова кава з Тарасом Олексиком

То генетичну карту українців будуть розшифровувати саме в Ужгороді, а не Києві, наприклад? От бачиш, ти думаєш як піраміда (усміхається, - авт). «Заголовок. Закарпаття про головне, lug 15»

Зураб Аласанія – про суспільне мовлення. Інтерв'ю Всесвітній …

Добре, тоді давайте розшифровувати, в чому різниця. Чи є в українців потреба в ньому? Чи проводилися якісь дослідження? Люди добре розуміють, що ... «1tv.com.ua, apr 15»

«Ukr.net» подає новини, які суперечать одна одній

... війська треба набирати ІТ-спеціалістів, які би вміли шифрувати та розшифровувати звукові сигнали, та криптографів. І обов'язково – україномовних. «Щоденний Львів, feb 15»

Кіно, війна та «Оскар»

... кембриджський математик та криптолог Алан Тьюрінг. Він розробляє унікальну машину, здатну розшифровувати коди. По суті Тьюрінга справедливо ... «ZAXID.net, feb 15»

Стали відомі «донори» українських партій. Поіменно

Не розшифровувати такий дохід дозволяє чинне законодавство України. На сьогодні в нашій країні ніхто не може точно знати імена донорів тієї чи ... «Останні події України - UkrMedia, gen 15»

Фахівці почали розшифровувати інформацію із чорних скриньок …

У четвер в Британії фахівці в присутності представників США, Малайзії, Нідерландів, Німеччини та України приступили до зчитування інформаці з ... «Українська правда, lug 14»