CHE SIGNIFICA РОЗТРИНЬКУВАТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «розтринькувати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di розтринькувати nel dizionario ucraino
sontuoso, uyu, uyesh, nedok., sperperare, Ai Ayesh, Doc., Conv., pubblicato. È facile spendere qualsiasi cosa (denaro, proprietà, ecc.) Invano. Con il dolore che aveva non una volta napyvalasya, ubriachezza ..hot non aveva dimostrato di fare roztrynkuvala .. amaramente guadagnato buono (fr, I, 1955, 58.); Il prossimo anno che aveva sperperato un paio di rubli per la terza padre non è un dolichyv (LI Yanov, I, 1959, 139.); // por È sciocco da usare (vita, forza, tempo, ecc.) Su tutto ciò che è meschino, vuoto, non degno di attenzione. Mantenuta con cura Sofia ritagli ingialliti di giornali americani, così come le lettere dai loro amici di sesso femminile oltremare eccentrici con il quale una volta la vita roztrynkuvala (Potter, Toro, 1952, 144); [Hodvinson:] talento Quest'uomo ha sprecato roztrynkav come un ubriacone (L. Ukr, III, 1952, 79). Cosa è più costoso del tempo di una persona? Una persona può sperperare, zhaynuvaty, e poi sarà di nuovo per un lungo numero di anni di vita persi per sempre (Rad. Ukr., 24.I 1967, 3). розтринькувати, ую, уєш, недок., РОЗТРИ́НЬКАТИ, аю, аєш, док., перех., розм. Легковажно, марно витрачати що-небудь (гроші, майно і т. ін.). З горя вона тоді не раз і напивалася, ..хоть ніколи п’янство не довело її до того, щоб розтринькувала.. гірко запрацьоване добро (Фр., І, 1955, 58); На другий рік вона вже розтринькала декілька карбованців, на третій батько не долічив більш (Л. Янов., І, 1959, 139); // перен. Нерозумно використовувати (життя, сили, час і т. ін.) на що-небудь дріб’язкове, пусте, не варте уваги. Старанно зберігала Софія пожовклі вирізки з американських газет, як і листи від своїх ексцентричних заморських приятельок, з якими вона колись розтринькувала життя (Гончар, Таврія, 1952, 144); [Годвінсон:] Сей чоловік вже змарнував талант, розтринькав, мов п’яниця (Л. Укр., III, 1952, 79); Що є дорожчого у людини, ніж час? Людина може розтринькати, згайнувати його, і тоді стане за її спиною довгий ряд років, втрачених назавжди (Рад. Укр., 24.I 1967, 3).
Clicca per
vedere la definizione originale di «розтринькувати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «РОЗТРИНЬКУВАТИ»
Scopri l'uso di
розтринькувати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
розтринькувати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 785
... щедро роздавати (сипати); to — care upon one s children оточувати дітей надмірним піклуванням; 2. розтринькувати (на когось — on); to — money марнотратити гроші; to — one's affection on unworthy objects розтринькувати свою ...
2
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 211
(тагпії, тгкаґ) витрачати -аю -ас, марнувати -ую -ує, марнотратити -ачу -атить, пере- вбдити -джу -дить, гайнувати -ую -ує, розтринькувати -ую -ує, гаяти гаю гає що; -- репіаге витрачати (марнотратити, перевб- дити, розтринькувати, ...
3
Holos doby - Книга 2 - Сторінка 346
Я надсилаю вам з великим запасом, навіть собі не лишив (але мені пообіцяли ще дістати) — просто не маю під руками меншої посудини. Але Боже Вас борони розтринькувати його будь-кому. Тут його дістати можна, але в Москві, ...
Іван Світличний, Леоніда Світлична, Надія Світлична, 2008
4
Žanry i stili v istorii ukrainskogo jazyka - Сторінка 25
На етимологічний ьі в номені вказує й закарпатське діалектне < трьїнжити < трьіжнити < трьізнити «тратити, розтринькувати (гроші, майно)». Не виключено, що з цим коренем пов'язане рос. трьін-трава» * трьізнь-трава «йому все ...
V. V. Nimchuk, Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1989
5
Незнайомка з Вілдфел-Холу
... тонавчилася вважати таку пораду вартоюуваги; бо, згідно з моїм власним побажанням, майже весь прибуток відмого посагу присвячувався, на багато роківуперед, сплаті йогоборгів, а ті суми, які він примудряється розтринькувати ...
Едмунд знову спохмурнів і коротко зауважив: — Це благородна професія. — Так, професія непогана, але за двох умов: якщо вона дає гроші і якщо людина вміє їх не розтринькувати. Та загалом вона не належить до моїх улюблених ...
7
Бо війна — війною...Через перевал
... тх поважні жінки й Молоді дівчата, я до всіх стаінаково й, як Міг справедливо, тон Моєї розмови з вжди був діловий і дещо сухуватий _ я не Мав т розтринькувати на кожного своїх запасів чемнотх у Мене було не так уже й багато.
8
Роксолана: - Сторінка 172
Не можу бути вашою порадницею, мій державний сину,— подаючи йому чашу з шербетом, мовила валіде,— ви ж знаєте, що жінки вміють тільки розтринькувати гроші, а не збирати їх. Ваша Хуррем це показує щодня. — Ви не ...
Високошляхетні олігархи перекладали на простолюдинів клопіт скорятицарства йнароди, анасебе брали тільки працюжити в розкоші й лінощах, розтринькувати родовібагатства абож грабувати провінції, якими вони керували.
Рафаелло Джованьйолі, 2015
10
Джури-характерники: - Сторінка 297
Тому всі, хто не любив розтринькувати гроші, по живий товар вибиралися саме в Джурчи. Тут було все — і найогидніше, і найгарніше. Загноєні рани і блискучі коштовності, крикливі покупці і дервіші, котрі ні на що не зважали.
Володимир Рутківський, Іван Малкович, 2009
3 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «РОЗТРИНЬКУВАТИ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
розтринькувати nel contesto delle seguenti notizie.
Юрій Шип: "Найважливіше я ще не зробив"
Воно мене переконало, що не слід на дурниці розтринькувати здоров'я і марнувати час… І більше дивитися вперед (звичайно, час від часу й під ноги), ... «Закарпаття online, mag 13»
Старшие братья Таврики: ТОП-5 скандальных банков Украины
Всего в проблемным банк влили около 8 млрд грн. Я в ахує! Нацбанк існує лише, щоб РОЗТРИНЬКУВАТИ кошти! ЛеополdШкодливий 12.12.2012, 16:46. «bigmir)net, dic 12»
Бенджамін Франклін: чоловік із характером
Ощадливість - Витрачати гроші тільки на те, що приносить благо мені або іншим, тобто нічого не розтринькувати. 5. Працьовитість - Не марнувати час; ... «Велика Епоха, lug 08»
