Significato di "сопілка" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI СОПІЛКА IN UCRAINO

сопілка  [sopilka]

CHE SIGNIFICA СОПІЛКА IN UCRAINO

reed pipe

Сопілка

Sopilka è uno strumento musicale popolare del vento, noto in Ucraina dai tempi dei principi. È stato fatto di ramo di erba, sambuco, nocciola, canne e altri. La lunghezza raggiunta 30-40 cm, all'estremità inferiore del trapano erano 5-6 fori. Nelle regioni occidentali c'erano varietà di sopilku - dentsivka, duplex, floyar. Nel nostro tempo, il cosiddetto "concerto" è comunemente distribuito - a differenza del popolo, ha 10 buche, che fornisce una scala cromatica.

Сопі́лка  — народний духовий музичний інструмент, в Україні відомий з княжих часів. Виготовлявся із калинової гілки, бузини, ліщини, очерету та ін. Довжина сягала 30-40 см, у нижньому кінці просвердлювали 5-6 дірочок. У західних регіонах побутували різновиди сопілки — денцівка, дводенцівка, флояра. у наш час є розповсюдженою так звана «концертна» сопілка — на відміну від народної вона має 10 отворів, що забезпечує їй хроматичний звукоряд.

definizione di сопілка nel dizionario ucraino

pipe, e, sì. Strumento musicale folk tradizionale ucraino realizzato in legno o canna, a forma di tubo cavo con fori. Qualche ragazzo cominciò a suonare sopilka (Cobra., Vyborg., 1954, 125); Suo padre fabbricava tuberi di calce e li vendeva sul bazar (Punch, On the Road, 1959, 165); * In confronto - Dice [Vivdiya] tonicamente, come un sorso del gioco (N.-Lev., II, 1956, 264).

сопілка, и, ж. Український народний духовий музичний інструмент із дерева або очерету, що має форму порожнистої трубки з отворами. Якийсь парубок став грати на сопілці (Кобр., Вибр., 1954, 125); Його батько робив сопілки з липи й продавав на базарі (Панч, В дорозі, 1959, 165); * У порівн. — Говорить [Вівдя] тонісінько, мов сопілка грає (Н.-Лев., II, 1956, 264).

TRADUZIONE DI СОПІЛКА

Conosci la traduzione di сопілка in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di сопілка verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «сопілка» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 牧笛
• Traduttore italiano - spagnolo: flauta de caña
• Traduttore italiano - inglese: reed pipe
• Traduttore italiano - hindi: मुरली
• Traduttore italiano - arabo: مزمار
• Traduttore italiano - russo: свирель
• Traduttore italiano - portoghese: flauta de cana
• Traduttore italiano - bengalese: বেণুবাঁশ
• Traduttore italiano - francese: roseau
• Traduttore italiano - malese: paip buluh
• Traduttore italiano - tedesco: Rohrflöte
• Traduttore italiano - giapponese: 葦笛
• Traduttore italiano - coreano: 리드 파이프
• Traduttore italiano - giavanese: pipe glagah
• Traduttore italiano - vietnamita: ống sậy
• Traduttore italiano - tamil: நாணல் குழாய்
• Traduttore italiano - marathi: वेळू पाईप
• Traduttore italiano - turco: reed boru
• Traduttore italiano - italiano: reed pipe
• Traduttore italiano - polacco: rura trzciny
• ucraino: сопілка
• Traduttore italiano - rumeno: trestie țeavă
• Traduttore italiano - greco: καλάμι σωλήνα
• Traduttore italiano - afrikaans: schalmei
• Traduttore italiano - svedese: reed switch
• Traduttore italiano - norvegese: siv rør

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «СОПІЛКА»

Scopri l'uso di сопілка nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con сопілка e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Z︠H︡yviï struny Ukraïny - Сторінка 81

Сопілка-альт. Діап. соль1 — фа-дієз3. Довж. 40,8; діам. 2. No 1705. Сопілка-тенор. Діап. фа-дієз — фа-дієз2. Довж. 45,5; діам. 2,3. No 1704. Сопілка-бас. Діап. Фа — фа1. Довж. 57,5; діам. 3,1. No 1707. 36-39. Квартет сопілок. 1976.

Leonid CHerkas'kyĭ, 1999

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

Спинився він тільки біля діда Копистки, цехмайстра жебраків, спинився-таки, бо ж пройти мимо снаги не було: старий Варфоломей Копистка торгував веретенами й сопілками. А сопілки ті... 45 Ого, ті сопілки славились не в самій ...

Олександр Ольченко, 2013

Ukraïnsʹki narodni muzychni instrumenti - Сторінка 33

Основним і найскладнішим процесом роботи майстра е розташування голосових отворів. Ті, хто робив сопілки «на око», довільно клали на виготовлену дудочку з «сердешником» (свистком) по три середні пальці обох рук і на тих ...

A. I. Humeni︠u︡k, 1967

Любов і ненависть. Вибране

МОЯ. СОПІЛКА. Сяду я над бором коло хати, Пальці покладу на сопілчину Та й заграю про мої Карпати, Ніби серцем трохи відпочину. Не дивуйся, брате мій, що в школі, Там, у Львові, не забув я грати, Бо ж забуть не зможу я ніколи ...

Дмитро Павличко, 2015

Ukraïnsʹki narodni muzychni instrumenty - Сторінка 209

Leonid Musiĭovych Cherkasʹkyĭ. Насиченої наспівності сопілки можна також досягти стриманою вібрацією повітряного стовпа, яка створюється зібраними напруженими губами. Сопілка - сольний і водночас ансамблевий інструмент, ...

Leonid Musiĭovych Cherkasʹkyĭ, 2003

Talan Viktora Hut︠s︡ala - Сторінка 207

Його сопілка має повну хроматичну аплікатуру, і на ній можна грати, як на інструменті вже давно вдосконаленому, наприклад, кларнеті, гобої, трубі. От лише такою аплікатурою візьмеш ноту «ля», а не інакшою. Це дуже полегшило ...

Bohdan Z︠H︡oldak, 2004

Казковий пластилін - Сторінка 7

Три малесенькі кульки наліпи на ковбаску та вичав їм серединки сірником чи стрижнем ручки. До голови теляти приліпи кульку в місці, де має бути рот, вичав серединку сірником, щоб утворилися губи. Встроми сопілку теляті в рот, ...

Наталя Діденко, 2015

Николаевские писатели детям: Николаевский камертон

Провертіли, прогризли двері й дістали сопілку. Пішли назад. Спустилися до води, взяв кіт на себе знову обох. Пливуть. А миша з радості бігає по голові. Хотів кіт гримнути «сиди тихо», та тільки розкрив рота, – сопілка і впала у ...

Владимир Христенко, 2014

Хіба ревуть воли, як ясла повні

промовив, чхнув — і поліз у торбу за сопілкою. Вийняв сопілку, послинив дірочку, свиснув раз, удруге — і зачав «Вівчарика». Гучно-гучно загула сопілка на все поле, немов хто заспівав жалібно; аж ось замира, замира, — тільки сопе.

Мирний П., 2013

Трое в Песках

Пальцы скользнули за пазуху, пытался противиться чужой воле, но сопилка уже поднялась к губам. Попробовал повернуть голову, однако шею держали невидимые руки. Агимас засмеялся, глаза блестели. — Ну как? Теперь, тварь ...

Юрий Никитин, 2015

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «СОПІЛКА»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino сопілка nel contesto delle seguenti notizie.

ONUKA і ДахаБраха: хто ще представлятиме Україну на Sziget

"Бандура, сопілка, окарина, трембіта - вплітаючи українські народні мотиви та інструменти в електронну музику, ONUKA виступить в програмі YourOpen ... «BBC Ukrainian, ago 15»

Як у Нечимному вшанували Лесю Українку

... святі відома волинська бандуристка Ірина Котлицька виконала композицію на слова Йосипа Струцюка, музику Кос-Анатольського «Лукашева сопілка». «ВолиньPost, ago 15»

Музика на всі часи, на всі смаки

України Ференц ТОМІЧ (кларнет), Леонтій ЛЕНАРТ (цимбали), Шандор ШРАЙНЕР (кларнет, тарагот), Іван ВАРХОЛ (сопілка), Михайло БРОВДІ (баян). «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, mag 15»

Музика воїнів: «Аркан» (сопілка)

Новий учасник проекту «Музика воїнів» — Мишко Адамчак, сопілкар карпатського гурту «КораЛЛі» із позивним «Лемко» – доброволець у складі ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, apr 15»

Вуличний музикант дивував виноградівців майстерністю гри на …

Вуличний музикант дивував виноградівців майстерністю гри на сопілці та флейті / ... світом і Україною. Улюблений інструмент виконавця – сопілка. «Голос Карпат.ІНФО, mar 15»

Популярна "ONUKA" розкрила усі таємниці стосовно спільного …

Якщо ви досі не вірите, що українські народні музичні інструменти (такі як бандура, сопілка чи навіть трембіта) можна поєднати з сучасною ... «ВСЕ - сайт чесних новин, feb 15»

Завтра в ритмі ONUKA: там, де етніка переливається в електроніку

Якщо хтось досі не вірить, що українські народні музичні інструменти такі, як бандура, сопілка чи навіть трембіта, можна надзвичайно гармонійно ... «iPress, dic 14»

Onuka представить дебютний альбом у Львові 13 грудня

Ви навіть не уявляєте наскільки сучасно може звучати бандура та сопілка! А європейські слухачі, скоріш за все, взагалі не знають, що такі інструменти ... «Tvoemisto.tv, dic 14»

Визначено переможців обласного огляду-конкурсу дитячих та …

друге місце – колектив «СОКАЛЬЧАНОЧКА» м. Сокаль (керівник колективу – Сумбаєва Оксана Богданівна) та зразковий ансамбль «ЧАРІВНА СОПІЛКА» ... «Львівська Газета, apr 14»

Сопілка із моркви, барабани із кавунів — "Паприкалаба" вчила …

Серед музичних інструментів - сопілки із моркви, маракаси з баклажанів, барабани з гарбузів та кавунів, дудки з огірків та кабачків. Їх учасники гурту ... «Gazeta.ua, set 13»