CHE SIGNIFICA СОРОМ’ЯЗНО IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «сором’язно» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di сором’язно nel dizionario ucraino
sorom'yazno. Adv. timidamente Raggard Radwon sa come sa: dove, cosa dire, non è qualcosa che l'altro vuole fare, ma per non dire nulla, quindi una persona e un rancore non sanno chi è timidamente borbottato (Gord., Girl .., 1954, 218). сором’язно. Присл. до сором’я́зний. Погомоніти Радивон уміє, знає: де, що сказати, не те, що інший — гомоніти хочеться, а сказати нічого, тож людина і меле не знати що або ж сором’язно мнеться (Горд., Дівчина.., 1954, 218).
Clicca per
vedere la definizione originale di «сором’язно» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «СОРОМ’ЯЗНО»
Scopri l'uso di
сором’язно nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
сором’язно e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 413
... Сором'язшсть в'язала йому моиу (Смол.)]. соромлйво, сором'язлйво, сором'язно нар. стыдливо, стеснительно, застенчиво, конфузливо, конфузно [Титар.. легенько сва- рився пальцем на Д1вчат. Д1вчата соромлйво спускали ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
2
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 407
... -мишея, сти- дйтися, -джуся, -дйшея; разг. стидатися, устидатися. стыдливо нареч. соромлйво, сором'йзливо, сором'язно. стыдливость соромлйвкть, -вост1, сором'яз- ЛИВ1СТЬ, СОрОМ'яЗШСТЬ, -НОСТ1. стыдливый соромлйвий ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
3
Tvory: Povisti, opovidanni︠a︡, narysy - Сторінка 285
... на що знов молодик одпов1в лапдним голосом флейти, а !тал1ечка сл!в к!ль- ка на В1Дпов!дь неспогадано просп1вала — так само тихо й сором'язно, та, схаменувшися, замовкла ! знов при- нишкла в своему кутку. Бородш ...
Oleksandr Ilʹchenko, 1979
4
Дивчына пид яблунею - Сторінка 219
ший — гомошти хочеться, а сказати шчого, тож людина 1 меле не знати що, або ж сором'язно мнеться, нудно спитае, чи е хто в кабшеть Ра- дивон не такий. Все рипить на ньому, пахтить, полискуе — сукно 1 хром — школи в1н не ...
5
I︠A︡blunevyĭ polon: vybrane - Сторінка 76
У вітанні, в загальній увазі всього нового штабу було щось сором'язно-несміливе, всі ще наче не вірили в тривалкть нового ладу, в нові високі посади і цією взае- мопошаною бажали потвердження всього незвичайного стану.
6
Tvory v dvokh tomakh - Том 1 - Сторінка 555
твердо і щиросердо відказав Тихін, такими веселими очима подивився на Теклю. Чи стане він справді смутити її? Завдавати жалю, краяти дівоче серце? Певне, щось недоговорюе він, вирішила дівчина і лагідно, сором'язно ...
7
Brama svitla: Batʹky - Сторінка 129
Якось помітив, що пані Марта, яка до мене добре ставиться, в розмовах часом губилася й сором'язно нітилася... Не міг збагнути, що, власне, її вибиває з колії. Але далі точилася розмова, і я забував оцей дивний нюанс нашого ...
8
Ukraïnsʹko-hruzynsʹki literaturno-kulʹturni zv'i︠a︡zky ...
Так, наприклад, в опис природи в перекладі поезії "Ніч на Кабахі" він вносить лише дві зміни - у 13-1 4-му рядках замість ку- ликівського "Місяць сором'язно сам хмарним присипався пилом, // Бо не йому, а земним тут поклонялись ...
9
Tvory - Том 2 - Сторінка 190
Завдавати жалю, краяти дівоче серце? Певне, щось недоговорює він, вирішила дівчина і лагідно, сором'язно спитала: — Чи, може, боїшся, що прив'язну? Дивна дівчина! Чи не на жарт бере Тихона? Пильно, винувато спостерігає, ...
10
Lev Tolstoĭ u doslidz︠h︡enni︠a︡kh radi︠a︡nsʹkykh ... - Сторінка 214
Подекуди він сентименталізує першоджерело, сором'язно усуваючи, наприклад, «негожі» згадки про те, яка «рабо- тишка в городу» випала Якимові (очистка вигрібних ям) , та перетворюючи злиденного селянина на власника ...
Nina I︠E︡vhenivna Krutikova, 1978
