10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ТРЕПІТКА»
Scopri l'uso di
трепітка nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
трепітка e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Na perelomi epokh: literaturoznavchi statti, ohli︠a︡dy, ... - Сторінка 40
Широкий ужиток має трепітка в поетичній традиції болгарській і наведу особливо цікаве означення для поняття "трепітки тріпочуть": ...на глава и, Стояне де, три треперушкьі треперят'3 Т. Панчев14 у своєму словнику наводить ...
Svi︠a︡toslav Hordynsʹkyĭ, Roman Lubkivsʹkyĭ,
2004
2
"Slovo o polku Ihorevim": materialy naukovo-praktychnoï ...
Святослав Гординський переклав його як "Золотих і срібних трепіток більше не почіпляти" /1, С.37/. Трепітка - навісна жіноча прикраса, на зразок давньоруського колта, існує в деяких західноукраїнських землях і в наш час. З давніх ...
Valentina Aleksandrovna I︠A︡roshik,
2000
3
Kaminna dushi︠a︡: povistʹ - Сторінка 118
А єблінка ни єблінка _ зелена трепітка _ Так ґівочька измарніла, шо лиш ї крихітка. А мачуха не втерпіла, щоб і тут не вшкробнути, і шепотіла на вухо сусідці. _ Та то вна зи страхий попісніла, шо ни справедливов гівков. І Юр не був ...
4
Chaklunka Synʹoho Vyru ; Vernysʹ, Ruz︠h︡eno: povisti
Не яблінка... зелена трепітка... Так дівочка ізмарніла, що лиш ї крихітка...» Плакала довга, сама собі виливаючи ту жалість до себе, до своєї гіркої долі. Думала колись, в монастирі ні горя, ні сліз не знатиме, а виходить, од того ніде ...
5
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 98
А яблінка не яблінка — зелена трепітка, — Так дівочка ізмарніла, що лиш ї крихітка. А мачуха не втерпіла, щоб і тут не вшкробнути, і шепотіла на вухо сусідці: — Та то вна зі страхий попісніла, шо не справедливов дівков. I Юр не ...
6
Trynadt͡si͡atʹ gradusiv na skhid vid Grinvicha: roman, povitsʹ
Не яблінка... зелена трепітка... Так дівочка ізмарніла, що лиш її крихітка...» Плакала довго, сама собі виливаючи ту жалість до себе, до своєї гіркої долі. Думала колись, в монастирі ні горя, ні сліз не знатиме, а виходить, од того ніде ...
7
History of Hutsulshchyna - Сторінка 166
... яке закидали молодій через ші.ю. Спорьижьиє — приготовляє, виряжає когось. Гарапник — нагайка, батіг. Батечко т— пестлива форма від "батько" (тут: татко). Кьижка — тяжка, сувора. Трепітка — прикраси з кораликів при 166.
Mykola Domashevsʹkyĭ, Nestor Bybli︠u︡k,
1995
8
Slavistica: praci. Proceedings
The author shows that this word is related to the Ukrainian "trepitka" — the hanging, pendent type of jewelry, and thus, potrepaty would mean to wear this type of jewelry. An excursion into archeology shows that pendeloques were the principal ...
Jaroslav B. Rudnycʹkyj,
1960
9
Prace - Випуски 24 – 30 - Сторінка 290
osynka (ZP) sokoryna (MM, US) sypyka (MM, Nom, VB) iypika (MM, Nom) topóla trepeta (MM, VB, VH, VS) trepeta (Dub, GP, Hr, KS, Le, MJ, MM, Nom, P, Par, Sïo- wac, Sx, Sj, T, Tan, US, W, ZN) trepetlika (Szysz) trepetyna (MM, VB) trepitka ...
Polska Akademia Umiejętności. Komisja Językowa,
1936
10
Huculszczyzna - Томи 1 – 2 - Сторінка 46
3. Łeżiyły (bis) Krutoje (bis) Koby nasza mołodeńka taka wesełeńka, Ta jak u tij Czornohori woda studeneńka! Ta koby nasz mołodeńkyj takyj wesełeńkyj, Ta jak u tij Czornohori jawir zełeneńkyj! Ta cy jawir, cy ne jawir, zełena trepitka Tak my ...
Włodzimierz Szuchiewicz,
1902