Significato di "урятовувати" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI УРЯТОВУВАТИ IN UCRAINO

урятовувати  [uryatovuvaty]

CHE SIGNIFICA УРЯТОВУВАТИ IN UCRAINO

definizione di урятовувати nel dizionario ucraino

save, owu, ovoesh, nedok., URITUVATI (DECREE), uyu, uesh, doc., pereh. Agendo in modo appropriato, allontana una specie di minaccia, pericolo, morte da qualcuno, qualcosa; liberare qualcuno da una situazione molto difficile e difficile. Il clima dell'anno scorso è stato sfavorevole per i produttori di mais. Ma le persone, con il loro lavoro, hanno salvato i raccolti (Khliborot Ukr., 3, 1969, 6); Marichka trasportava il fiume, e la gente osservava come facevano rotolare i cani, udivano urla e suppliche e non potevano salvarli (Kotsyub., II, 1955, 331); Alla fine, si è saputo che Nady Voloshko era stato responsabile di tutta la brigata [nella miniera]. Ora dovevamo fare di tutto per salvare le persone (Tkach, Tribù ..., 1961. 114); // por Per aiutare a evitare qualcosa di indesiderato, spiacevole, fastidioso, qualche tipo di difficoltà. Dante la chiama sorella della neve, perché in italiano è un genio femminile. I traduttori russi e ucraini possono risparmiare solo termini approssimativi - "gelido", "gelido" (Rilsky, IX, 1962, 97) .Per salvare (salvare) la vita di qualcuno che - allontanare da chiunque la minaccia della morte. Ma vedi, spine insignificanti hanno salvato la vita di una persona vivente (Ven, XIII, 1954, 455); Durante il suo cammino sotto il fuoco dell'artiglieria tedesca, fu gravemente ferito e la medicina non ebbe più la possibilità di salvargli la vita (Dmit., Bride, 1959, 120); Per salvare (salvare) la situazione, vedi

урятовувати, о́вую, о́вуєш, недок., УРЯТУВА́ТИ (ВРЯТУВА́ТИ), у́ю, у́єш, док., перех. Діючи відповідним чином, відвертати якусь загрозу, небезпеку, загибель від кого-, чого-небудь; визволяти когось з дуже важкого, скрутного становища. Погода минулого року була несприятлива для кукурудзоводів. Але люди.. своєю працею врятовували посіви (Хлібороб Укр., 3, 1969, 6); Марічку несла ріка, а люди дивились, як крутять нею габи, чули крики й благання і не могли врятувати (Коцюб., II, 1955, 331); Нарешті стало відомо, що привалило [в шахті] Надю Волошко з усією бригадою. Тепер треба було зробити все, щоб урятувати людей (Ткач, Плем’я.., 1961. 114); // перен. Допомагати уникнути чогось небажаного, неприємного, прикрого, якихось утруднень. Данте називає іній сестрою снігу, бо по-італійськи іній — жіночого роду. Російського та українського перекладачів можуть урятувати лише приблизні відповідники — «паморозь», «изморозь» (Рильський, IX, 1962, 97).

TRADUZIONE DI УРЯТОВУВАТИ

Conosci la traduzione di урятовувати in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di урятовувати verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «урятовувати» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - spagnolo: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - inglese: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - hindi: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - arabo: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - russo: урятовуваты
• Traduttore italiano - portoghese: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - bengalese: সংরক্ষণ করতে
• Traduttore italiano - francese: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - malese: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - tedesco: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - giapponese: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - coreano: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - giavanese: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - vietnamita: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - tamil: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - marathi: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - turco: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - italiano: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - polacco: uryatovuvaty
• ucraino: урятовувати
• Traduttore italiano - rumeno: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - greco: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - afrikaans: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - svedese: uryatovuvaty
• Traduttore italiano - norvegese: uryatovuvaty

5 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «УРЯТОВУВАТИ»

Scopri l'uso di урятовувати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con урятовувати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

А - Н: - Сторінка 593

РЯТУВАТИ (діючи відповідним чином, відвертати якусь загрозу, небезпеку, загибель від кого-, чого-небудь), ВИРЯТОВУВАТИ, ВРЯТОВУВАТИ [УРЯТОВУВАТИ], ВБЕРІГАТИ [УБЕРІГАТИ], УКРИВАТИ [ВКРИВАТИ], ЗАРЯТОВУВАТИ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 485

УРЯТОВУВАТИ (ВРЯТОВУВАТИ), бвую, бвуеш, недок., УРЯТУВАТИ (ВРЯТУВАТИ), ую, уеш, док., пе- рех. Дшчи В1ДПОВ1ДНИМ чином, вщвертати якусь за- грозу, небезпеку, загибель в1д кого-, чого-небудь; визволяти когось з дуже ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 751

урядити, -яджу, -ядиш / врядйти урядник, -а урядбвець, -вця, ор. -вцем урядовий урядування, -я, р. мн. -ань урядувати, -ую, -уеш урятований / врятова- ний урятовувати, -ую, -уеш / врятовувати урятування, -я / вря- тування урятувати, ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Li︠u︡dyna i kulʹtura: navchalʹnyĭ posibnyk dli︠a︡ ... - Сторінка 201

... який по смерті батька хотів віддати престол старшому братові, котрий став його катом, оповідач називає їх заступниками Руської землі, подавачами цілющих дарів, здатних урятовувати від «окаянних» убивць та іншого зла.

Valentyna Hryt︠s︡enko, 2000

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

... урятовувати, урятуватн див. 1. внручати, 1, 2. рятувати. 1 — 5. усаджувати див. 2. внтрачати, влучити, 1. встроил яти, 1. помицати, 1. саджати. усаджуватися див. 1. сщати. 1 — 5. усадйти див. 2. внтрачати, влучити, 1. встроил яти, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999