CHE SIGNIFICA УРЯТОВУВАТИСЯ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «урятовуватися» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di урятовуватися nel dizionario ucraino
per scappare, per uscire, per uscire, per i più piccoli., PER PRENDERE LA NOSTRA RISPOSTA (OTTENERE), ho paura, vai via, Doc. Agire appropriatamente, sbarazzarsi di, evitando qualsiasi minaccia, pericolo, morte; per uscire da una situazione molto difficile e difficile, loro [i vendicatori] furono avvertiti, e in ritardo ... Non vi fu alcun salvataggio da loro dopo la morte degli artigli del ferro ... Solo sette furono salvati ... (Sos., II, 1958, 494); Il bolscevico Ivan Petrichenko fu ucciso in battaglia dal comandante della loro auto, e furono solo miracolosamente salvati in mare (Gonchar II, 1959, 75); // por Sbarazzarsi di qualcosa di indesiderato, spiacevole, evitare ciò che previene, deprime, tormenta. Volevo dimenticare il lavoro, fuggire, per non cogliere immediatamente tutti gli orrori della realtà (Golovko, II, 1957, 505). урятовуватися, о́вуюся, о́вуєшся, недок., УРЯТУВА́ТИСЯ (ВРЯТУВА́ТИСЯ), у́юся, у́єшся, док. Діючи відповідним чином, позбавлятися, уникати якоїсь загрози, небезпеки, загибелі; виходити з дуже важкого, скрутного становища, їх [месників] попередили, та пізно… Рятунку не було вже їм од смерті пазурів залізних… Урятувалось тільки сім… (Сос., II, 1958, 494); Загинув у бою командир їхнього вагону більшовик Іван Петриченко, а вони оце лише чудом врятувалися в морі (Гончар, II, 1959, 75); // перен. Звільнятися від чогось небажаного, неприємного, уникати того, що заважає, пригнічує, мучить. Хотіла в роботі забутись, урятуватись, щоб не одразу збагнути весь жах дійсності (Головко, II, 1957, 505).
Clicca per
vedere la definizione originale di «урятовуватися» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
3 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «УРЯТОВУВАТИСЯ»
Scopri l'uso di
урятовуватися nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
урятовуватися e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 485
УРЯТОВУВАТИ (ВРЯТОВУВАТИ), бвую, бвуеш, недок., УРЯТУВАТИ (ВРЯТУВАТИ), ую, уеш, док., пе- рех. Дшчи В1ДПОВ1ДНИМ чином, вщвертати якусь за- грозу, небезпеку, загибель в1д кого-, чого-небудь; визволяти когось з дуже ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
2
Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 89
Недок.: урятовуватися, рятуватися, визволятися, зв1льнятися, увшьня- тися, позбавлятися, збуватися, вщ- магатися, вщбуватися, здихатися, скараскуватися. , ИЗБАЛОВАТЬ (испортить баловством), набаловать разг., разбаловать ...
Мыкола Мыколайовыч Пылынськый, 1995
3
Perekladni slovnyky i pryntsypy ïkh ukladanni︠a︡: na ... - Сторінка 144
Дієсл1вна ви- дова пара избавляться, избавиться передана в цьому словнику теж щлою низкою украш- ських в1Дповщник1в: «спасаться» □ — рятуватися'х урятовуватися, урятуватися \ порятуватися, вирятовуватися, вирятуватися; ...
