Significato di "вирій" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ВИРІЙ IN UCRAINO

вирій  [vyriy̆]

CHE SIGNIFICA ВИРІЙ IN UCRAINO

uccelli

Вирій

Abbiamo una menzione nella nostra scrittura primitiva già nel XI secolo. Volodymyr Monomakh nel suo "Poucheniyu" dice: È anche il nome del paradiso nella mitologia ucraina, la sede delle anime degli antenati, un'isola nell'universo, la prima terra degli dei e del mondo. Viria cresce la Virginità del mondo in Viria. Nella parte superiore dell'albero vivono gli uccelli e le anime dei morti. Uccelli e insetti arrivano in inverno in Viarea e tornano da lì in primavera. Questo è legato alla convinzione che gli uccelli migratori volano nell'inverno a Viary, dove è più caldo, perché è più vicino al fuoco dentro di esso.

Про вирій маємо згадку в нашім старім письменстві вже в ХІ ст. Володимир Мономах у своїм «Поученію» говорить: говорить: Також назва раю в українській міфології, осідок душ предків, острів у всесвіті, першоземля богів і світу. У Вирії росте Першодерево світу. У верхів'ї Дерева живуть птахи та душі померлих. У Вирій прилітають зимувати птахи та комахи і звідти повертаються навесні. З цим пов'язана віра в те, що перелітні пташки на зиму відлітають у Вирій, де тепліше, бо ближче до того вогню, який у ньому всередині.

definizione di вирій nel dizionario ucraino

Crescere Iy, h. Caldo, bordi meridionali, dove gli uccelli volano via per l'inverno. Lontano dal cielo, Nel corso della pallavolo, Cavalry Keen Crying (Ment., Poetry, 1958, 173); Il volto dell'Ucraina cambiava ogni giorno, e le oche selvatiche, tornando alla sorgente dal deciduo, non riconoscevano più i vecchi luoghi (Punch, On the Road, 1959, 267).

вирій, ію, ч. Теплі, південні краї, куди відлітають на зиму перелітні птахи. Здалека під небом, В вирій летючи, Голосно курличуть журавлів ключі (Щог., Поезії, 1958, 173); Обличчя України змінювалося з кожним днем, і дикі гуси, повертаючись на весну з вирію, уже не впізнавали старих місць (Панч, В дорозі, 1959, 267).

TRADUZIONE DI ВИРІЙ

Conosci la traduzione di вирій in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di вирій verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «вирій» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 嚣
• Traduttore italiano - spagnolo: clamor
• Traduttore italiano - inglese: clamor
• Traduttore italiano - hindi: कोलाहल
• Traduttore italiano - arabo: لغط
• Traduttore italiano - russo: юг
• Traduttore italiano - portoghese: clamor
• Traduttore italiano - bengalese: গোলমাল
• Traduttore italiano - francese: clameur
• Traduttore italiano - malese: teriak
• Traduttore italiano - tedesco: Geschrei
• Traduttore italiano - giapponese: 叫び
• Traduttore italiano - coreano: 외치다
• Traduttore italiano - giavanese: Clamor
• Traduttore italiano - vietnamita: kêu la
• Traduttore italiano - tamil: ஆரவாரமோ
• Traduttore italiano - marathi: ओरडणे
• Traduttore italiano - turco: yaygara
• Traduttore italiano - italiano: clamore
• Traduttore italiano - polacco: krzyk
• ucraino: вирій
• Traduttore italiano - rumeno: gălăgie
• Traduttore italiano - greco: κραυγή
• Traduttore italiano - afrikaans: geskreeu
• Traduttore italiano - svedese: rop
• Traduttore italiano - norvegese: clamor

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВИРІЙ»

Scopri l'uso di вирій nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con вирій e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

m> (Вирей, ирій, рай, тепличчина) Що наші предки думали про вирій Вирій міститься на заході, там є теплі колодязі, в яких купаються хворі й одужують. Вирій — тепла сторона, туди відлітають птахи, котрі не можуть переносити ...

Валерій Войтович, 2006

Україна: етнокультурна мозаїка - Сторінка 15

ВирІЙ Вирій — одне із найзаповітніших уявлень українців із їхньою нездоланною мрійливо-поетичною натурою. Ця міфічна країна — десь за теплими морями, на заході або південному заході Землі. Сюди звідусіль прилітають ...

О. О Боряк, 2006

Step: roman - Сторінка 50

скаже Вирій, Михайло Митрофзнович за звичкою, набутою під час головування в сільраді, звернувся до залу: _ Хто з бідноти буде стверджувати, що до дослідного поля або опісля нього Данило Макаренко мав бодай сезонних ...

Oleksandr Oleksandrovych Syzonenko, 1976

Міфи України: за книгою Георгія Булашева "Український ...

Тут ніколи не буває зими через близькість сонця (у Вінницькому повіті — коли в нас зима, у вирії — літо, і навпаки). У вирії є теплі криниці, в яких купаються хворі і зціляються від своїх недуг. Скрізь там води і яри; мешканці роблять ...

Георгий Онисимович Булашев, ‎Юрий Буряк, 2003

Ukraïnsʹkyĭ narod u svoïkh lehendakh, relihiĭnykh ... - Сторінка 271

На заході (Ушицький повіт), чи на півдні (Житомирський повіт), чи на самому південному заході (Вінницький повіт), за морями, де сонце ходить близько від землі (Луцький повіт), є світла тепла сторона і "тепличина", вирій.

G. O. Bulashev, 1992

Slovnyk davnʹoukraïnsʹkoï mifolohiï - Сторінка 56

І сказав Чорнобог Змієві: «Ти полети у Вирій і вбий Білобога, а Дуба спали разом з Соколом на ньому. Хочу я бути володарем Вирію». Став розправляти свої велетенські панцирні крила Змій- Дракон та виригувати вогонь із своїх ...

Serhiĭ Plachynda, 1993

Kazky Podilli͡a - Сторінка 144

Той клекіт почув Білобог у Вирії й пустив дві світлі чисті сльози. І вродилися з них красень-велетень Перун з огненними стрілами в руках та вродлива молода жінка Коляда. Дав їм Білобог вкусити молодильні яблука і стали вони ...

Mykola Zinchuk, 2010

Основи національного виховання: ... - Сторінка 54

І сказав Білобог Перунові: "Ти будеш моїм військом і охоронятимеш Вирій вогненними стрілами своїми". І сказав Білобог Коляді: "Ти будеш моєю жоною і народжуватимеш золотеє коло - Божича-Сонце, аби збороти пітьму і все ...

Йосип-Тодосій Сележан, 2005

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ... - Сторінка 26

У деяких переказах Буян-острів ототожнюється з Вирієм. Багато замовлянь починається словами: На морі-океані, на острові Буяні Там лежить камінь... ВИРІЙ Ирій, ірій, урай - у східнослов'янській міфології назва далекої теплої ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

Якщо жайворонки, повертаючись із вирію, летять низько над землею - це вони, за народним повір'ям, загубили ціпи по дорозі, а це ознака того, що буде неврожай. Якщо жайворонок, співаючи, злітає високо - на добру погоду.

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ВИРІЙ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino вирій nel contesto delle seguenti notizie.

Христина Дубницька: Для українців у Польщі дуже важливою є …

Міжнародний науково-пошуковий та освітній табір-експедиція «Вирій» цьогоріч знову провів реставраційні роботи на українських цвинтарях ... «Вголос, set 15»

На Здвиження грибники бояться змій - народні прикмети й …

Наприкінці вересня птахи вже готуються летіти у вирій. Якщо на Здвиження хтось бачив високо в небі пташиний вирій – обов'язково загадував бажання. «ОГО, set 15»

«Вирій 2015» завершив експедицію Закерзонням

Довідка. Мета міжнародного науково-пошукового та освітнього табору-експедиції «Вирій» полягає у згуртуванні української молоді з України та діаспори ... «Львівська Газета, ago 15»

Сьогодні православні християни відзначають Медовий Спас

На Маковія починали відлітати у вирій ранні птахи, бо вже «Святий Спас приготував усього про запас — і дощ, і вітер, і холод, і тепло». «КИЇВ1, ago 15»

Учасники експедиції «Вирій-2015» вирушили зі Львова …

9 серпня учасники щорічного Міжнародного науково-пошукового та освітнього табору «Вирій-2015» вирушили зі Львова в експедицію етнічними ... «Щоденний Львів, ago 15»

Уже в неділю «Вирій-2015» вирушає зі Львова в експедицію

Довідка. «Вирій» – міжнародний науково-пошуковий та освітній табір-експедиція, основним завданням якої є проведення комплексу заходів із ... «Львівська Газета, ago 15»

Полк «Азов» презентовал фильм об освобождении Мариуполя …

Фильм мы снимали со слов очевидцев, со слов солдат, непосредственно принимавших участие в операции по освобождению», - говорит Вирій. «http://www.mariupol.tv/, giu 15»

Порошенко: мені здається, ніби кожна душа на шляху в …

І іноді мені здається, ніби кожна душа на шляху в небесний вирій пролетіла через мій кабінет, з кожною я поговорив", - сказав Порошенко. Зазначимо ... «iPress, giu 15»

"Країна Мрій" проведе офіційне Pre-party до відкриття фестивалю

... "Країна мрій" привідкриє завісу літнього фестивалю та занурить у вирій музичних етно-тенденцій, які надихають та надають сили реалізовувати мрії. «espreso.tv, mag 15»

Народні звичаї зустрічі весни

За народними уявленнями, у цей день птахи, які відлетіли у вирій, повертали голови в бік України. Ще однією датою, багатою весняними прикметами, ... «ZAXID.net, apr 15»