CHE SIGNIFICA ЯСНОВЕЛЬМОЖНИЙ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «ясновельможний» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di ясновельможний nel dizionario ucraino
pietà, a, e, è. Nome onorario e rispettoso dei signori polacchi e degli hetmans ucraini. Griselda non ebbe il tempo di fare diversi passi verso il palazzo, mentre il nobile scappava dalla nobiltà e gridava: "Yeshua è una principessa!" Il prete principale venne con una manciata di ruminanti e già entrò nel cancello (N.-Lev., VII, 1966, 189); [Khmelnytsky:] Non fare in fretta, cari ambasciatori del Commonwealth. Gli ambasciatori russi, io, il mio anziano e cosacchi di Sicha di Zaporizhzhya, ascolteranno per primi (Korhn. I, 1955, 273); // nel segno loro. Hetman polacco o ucraino. Ci fu una pausa nella sala, e il flusso degli ospiti, che scorreva da lì al buffet e alle stanze vicine, interruppe la conversazione dei due sacerdoti (Fr., VI, 1951, 233); Questo potentato trasformò i cosacchi Turbayev nei loro sudditi (Gonchar, Tavriya, 1952, 192). ясновельможний, а, е, іст. Почесно-шанобливе найменування польських панів і українських гетьманів. Не встигла Гризельда ступити кілька ступенів до палацу, як прибіг вістовець шляхтич і крикнув: — Ясновельможна княгине! Прибув ясновельможний князь з купкою своїх жовнірів і вже в’їжджає в браму (Н.-Лев., VII, 1966, 189); [Хмельницький:] Не поспішайте, ясновельможні посли Речі Посполитої. Послів руських я, моя старшина і козаки Січі Запорізької будемо слухати спочатку (Корн., І, 1955, 273); // у знач. ім. ясновельмо́жний, ного, ч. Польський пан чи український гетьман. В залі наступила перерва, і потік гостей, що випливав звідти до буфету й до сусідніх кімнат, перервав розмову двох ясновельможних (Фр., VI, 1951, 233); Цей ясновельможний силою перетворив турбаївських козаків на своїх підданих (Гончар, Таврія, 1952, 192).
Clicca per
vedere la definizione originale di «ясновельможний» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЯСНОВЕЛЬМОЖНИЙ»
Scopri l'uso di
ясновельможний nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
ясновельможний e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Хазяїн: драматичні твори
Я ні живий ні мертвий! Дозволь мені, ясновельможний пане, насамперед одрізать язика Шмигельському, бо язиком своїм брехливим він обморочить всіх і виправдиться перед ясновельможним. Шмигельський. Саво, глянь! Ч а л и й.
Карпенко-Карий І. К., 2013
2
Історія України: Посібник - Сторінка 403
Якщо ж поза тими згаданими сесіями Генеральної ради, що для них визначено спеціальні терміни, траплятимуться якісь справи, котрі треба невідкладно розглянути, вирішити і залагодити, то ясновельможний гетьман може вжити ...
3
Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...
Помирає року і266-го. 463—465 Родослівна ясновельможних і наймогутніших князів острозьких і князів заславських. 466—47і Ясновельможний Костянтин Iванович — князь острозький, Великий гетьман військ литовських та ін.
4
Таемний посол. Тетралогiя. Чорний вершник. Шовковий шнурок
Шляхтич пильно оглянув незвичайний i добре поношений одяг Спихальського, загоргле, аж задублене на сонщ й вГтрах обличчя, запиленГ чоботи i недбало вГдповГв: — Ясновельможний пан гетьман ниш дуже зайнятий, мостивий ...
5
Pryhody zaporozʹkykh skytalʹt︠s︡iv: povistʹ ta opovidanni︠a︡
Я служу вірно ясновельможному, як служив ще татові ясновельможного. На все дивлюся і все тямлю, бо пам'ять у мене добра. Мамуню тої дівчини я вже раз бачив. Буде тому шістнадцять років. То було під Камінцем у якогось ...
Vi︠a︡cheslav Budzynovsʹkyĭ, Roman Horak, 1993
6
Pochatok: Istorychnyĭ roman - Сторінка 138
Олелькович 1 ще поЖалкує, що продав ясновельмоЖному панові таку землю... Похмурий пан не слухав теревень рудобородого, а довго роздивлявся. Пройшовсь по площині меЖи деревами в один кінець, у другий. Вийшов на край ...
Kosti͡a͡ntyn I͡A͡kovlevych Basenko, 1972
7
Ukraïnsʹki humanisty epokhy Vidrodz︠h︡enni︠a︡: ...
463 — 465 Родослівна ясновельможних і наймогутніших князів острозьких і князів заславських. Ясновельможний Костянтин Іванович — князь острозький, Великий гетьман військ литовських та ін. Ясновельможний Костянтин ...
V. M. Nichyk, Instytut filosofiï (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1995
8
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Opyri, trylohii͡a - Сторінка 12
Просимо, просимо, ясновельможний пан староста «рачуть адати»! Може, ласкав1 будуть под1лити з нами наш «худопахольський поалок», а може, зволять вина... Гей, пане господар, дайте-но вина для ясновельможний пан ...
I͡Ulian Opilʹsʹkyĭ, Mykola Mykolaĭovych Ilʹnyt͡sʹkyĭ, 2000
9
Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi i dramatychni tvory - Сторінка 329
Ви, ясновельможна гетьманше, з ясновельможним гетьманом у Чигирині та в Суботові, як Адам і Єва в раї. Вітаю ж вас, ясна паніє з високого роду, і бажаю вам щастя в цьому новому раї на пишній Україні. (Цілує гетьманшу в плече, ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1967
10
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 9 - Сторінка 329
Ви, ясновельможна гетьманше, з ясновельможним гетьманом у Чигирині та в Суботові, як Адам і Єва в раї. Вітаю ж вас, ясна паніє з високого роду, і бажаю вам щастя в цьому новому раї на пишній Україні. (Цілує гетьманшу в плече, ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1967
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ЯСНОВЕЛЬМОЖНИЙ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
ясновельможний nel contesto delle seguenti notizie.
Коли і як у центрі Луцька з'явився собор. ФОТО
... коло кляштору отців бернардинів, в якому мешкає ясновельможний єпископ луцький. Старий історичний Луцьк був уже переді мною – але який убогий! «ВолиньPost, ago 15»
VIP-показуха. Подорож Катерини ІІ до Криму коштувала …
Треба сказати, ясновельможний князь Потьомкін своїми витівками часто сам давав козирі в руки своїх недоброзичливців. Чого варта одна тільки ... «Корреспондент.net, apr 15»
Проект козацького князівства: від Богдана Хмельницького до …
«Князем Русі» величав Б. Хмельницького єрусалимський патріарх Паїсій, називаючи його іllustrіssіmus prіnceps («ясновельможний князь»). На жаль, у ... «Голос України, apr 15»
Смотрицький. Нічийний Цицерон? (Частина ІІ)
ясновельможний князь Януш Заславський вирішив віддати Мелетію Смотрицькому посаду архімандрит, якщо він перейде… до унії. Звісно, можна було ... «espreso.tv, dic 14»
Мазепа. Гетьман землі обітованої
Панове козаки, - мовив генеральний писар, - ясновельможний пан гетьман Іван Мазепа вмер. Всі впали навколішки і перехрестились. Дощ лив потоками ... «espreso.tv, set 14»
До Дня міста. Іноземні мандрівники про Луцьк
Через передмістя Вульку ми в'їхали до міста коло кляштору отців бернардинів, в якому мешкає ясновельможний єпископ луцький. Старий історичний ... «ВолиньPost, ago 14»
У Росії обрали найкращого полководця за всю історію
Четверте місце зайняв великий російський полководець, граф, ясновельможний князь Смоленський, Генерал-фельдмаршал, головнокомандувач ... «Корреспондент.net, mag 14»
Архітектурний простір міста Бурштин у ХІХст. Зустріч з Олегом …
... всередині якої знаходилася записка із текстом польською та латинською мовами: «Року 1824 Ясновельможний Ігнатій Граф Скарбек Підкоморій […] ... «ZAXID.net, feb 13»
Чи законний "вертолітний майданчик" Януковича?
Перед тим як перелічити всі аспекти наївного нахабства будівничих, зауважимо, що вулиця, на якій має звити гніздо ясновельможний гвинтокрил, ... «Українська правда, gen 12»
Стародавні майя відкривають секрети для рівнян
... де Іцамат просить: “Віддай мені мій одяг і речі”, на що хитрий кролик відповідає: “Нехай ясновельможний Іцамат нагнеться і поцілує себе в ...”. «ОГО, ago 11»
