Significato di "画虎不成反类狗" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 画虎不成反类狗 IN CINESE

画	虎	不	成	反	类	狗
huà	hǔ	bù	chéng	fǎn	lèi	gǒu

CHE SIGNIFICA 画虎不成反类狗 IN CINESE

definizione di 画虎不成反类狗 nel dizionario cinese

Dipingere una tigre non è un diverso tipo di cane che dipinge una tigre, ma come un cane. L'analogia è molto più alta, molto più in basso, niente

画虎不成反类狗 画老虎不成，却象狗。比喻好高骛远，眼高手低，一事无成

TRADUZIONE DI 画虎不成反类狗

Conosci la traduzione di 画虎不成反类狗 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 画虎不成反类狗 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «画虎不成反类狗» in cinese.

• cinese: 画虎不成反类狗
• Traduttore italiano - spagnolo: Dibuja un tigre no es un como un perro
• Traduttore italiano - inglese: Draw a tiger not a like a dog
• Traduttore italiano - hindi: एक कुत्ते की तरह नहीं एक एक बाघ ड्रा
• Traduttore italiano - arabo: رسم نمر ليس مثل كلب
• Traduttore italiano - russo: Нарисуйте тигра не как собака
• Traduttore italiano - portoghese: Desenhar um tigre não um como um cão
• Traduttore italiano - bengalese: একটি কুকুরের মত দরিদ্র অনুকরণ
• Traduttore italiano - francese: Dessiner un tigre pas comme un chien
• Traduttore italiano - malese: tiruan miskin seperti anjing
• Traduttore italiano - tedesco: Zeichnen Sie ein Tiger nicht wie ein Hund
• Traduttore italiano - giapponese: 犬のようではない虎を描きます
• Traduttore italiano - coreano: 개처럼 하지호랑이 를 그리기
• Traduttore italiano - giavanese: tiron miskin kaya asu
• Traduttore italiano - vietnamita: Vẽ một con hổ không phải là một như một con chó
• Traduttore italiano - tamil: ஒரு நாய் போன்ற ஏழை சாயல்
• Traduttore italiano - marathi: एक कुत्रा सारखे गरीब अनुकरण
• Traduttore italiano - turco: köpek gibi kötü taklidi
• Traduttore italiano - italiano: Disegnare una tigre non come un cane
• Traduttore italiano - polacco: Narysować tygrysa a nie jak pies
• Traduttore italiano - ucraino: Намалюйте тигра не як собака
• Traduttore italiano - rumeno: Desenați un tigru nu ca un câine
• Traduttore italiano - greco: Σχεδιάστε μια τίγρη δεν είναι όπως ένα σκυλί
• Traduttore italiano - afrikaans: Teken ´n tier nie ´n soos ´n hond
• Traduttore italiano - svedese: Rita en tiger inte som en hund
• Traduttore italiano - norvegese: Tegne en tiger ikke en som en hund

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «画虎不成反类狗»

Scopri l'uso di 画虎不成反类狗 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 画虎不成反类狗 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

北郭園詩鈔校釋 - 第 106 页

成一條威猛盡失的狗。語出《後漢書'馬援傳》:「效季良不得,陷為天下輕薄子,所謂畫虎不成反類狗者也。」比喻人好高騖遠,但能力不足,仿效失真,變得不倫不類。《西遊記》第八十八回:「教便也容易,只是你等無力量,使不得我們的兵器,恐學之不精,如『畫虎不成 ...

鄭用錫, ‎劉芳薇, 2003

汉语成语俗语对照词典 - 第 168 页

(一)【画虎不成反类狗】意与"画虎类狗"同。南朝,宋,范晔《后汉书,马援传》: "效季良不得,陷为天下轻薄子,所谓画虎不成反类狗者也。"明,姚茂良《精忠记》第十七出: " [杂]周少卿见岳将军供说尽忠报国情由,他心不忍勘问,弃职归山去了。... ... [净]正是'画虎不成 ...

许嘉璐, 2008

悅讀幽夢影十分鐘: - 第 37 页

學大家而不得,所謂刻鵠不成尚類鶩也;學 5 1 判然:分明的樣子。好聽的不一定好看 2 延:聘請。 3 捉刀:此指代寫文章。 4 大家:著名的專家。 5 刻鵠不成尚類鶩:指學得不夠好,但還有幾分水準。 6 畫虎不成反類狗:指學得不只不好,而且適得其反,越學越差。

曾家麒, 2013

精編分類成語辭典: - 第 163 页

相似天衣無縫‧相反破統白出、>、>戶文>十戶人力、以 z 又畫虎類狗*解釋畫老虎畫不像,反而像隻狗。 ... 好義,憂人之憂,樂人之樂,清濁無所失,父喪致客,數郡畢至,吾愛之重之,不願汝曹效也- - - - - -效季良不得、陷為天下輕薄子,所謂畫虎不成反類狗者也。

五南辭書編輯小組, 2013

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 568 页

0 罗聘笑道: "先生过奖了,俗说 4 画鬼容易画人难' ,我画鬼不过信手涂来! "〈许凤仪《郑板桥的故事》)【画虎不成反类犬】〈谚〉画老虎不成功,反而画得像狗。语本《后汉书'马援传》: "效季良不得,陷为天下轻薄子,所谓画虎不成反类狗者也。"比喻想跟着别人学, ...

白维国, 2001

中华俗語源流大辞典 - 第 412 页

效伯高不得,犹为谨敕之士,所谓刻鹄不成当类鹜者也。效季良不得,陷为天下轻薄子,所谓画虎不成反类狗者也。"晋代则为"画龙不成反为狗" ,见晋袁宏《后汉记》第十二卷: "孔僖、孙絪同习《春秋》,语吴王夫差事,僖废书而叹曰:若是所谓'画龙不成反为狗者'。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国古代小说俗语大词典 - 第 434 页

画虎不成反类狗类:像似。画老虎没画好反倒画得像条狗。比喻想学别人的长处未学到,反而弄得不伦不类。也比喻好高骛远,一无所成,反成笑柄。又比喻弄巧成拙,要占便宜反而吃了亏。曰(后汉书,马援传》:效杜季良不得,陷为天下轻薄子,所谓-也。《西游记》 ...

翟建波, 2002

詳註聊齋志異（下）: 古典文學名著之神鬼傳奇 - 第 28 页

18 畫虎成狗:《後漢書。馬援傳》載馬援告誡兄子嚴、敦,「效季良(杜季良,以豪俠好義著稱)不得,陷為天下輕薄子,所謂畫虎不成反類狗者也。」此借「畫虎成狗」,喻私訂終身不成,反貽人笑柄。[ 19 ]藝物;貼身之物。此指繡履。[ 20 ]陰描衣被:暗地摸摸衣袖。

蒲松齡, 2015

详注聊斋志异（下）简体: 古典文学名著之神鬼传奇 - 第 109 页

[ 14 ]无心之词:漫不经心的话语。[ 15 ]为信:表示诚信。[ 16 ]尔尔如此。[ 17 信物,作为凭信的物件。[ 18 ]画虎成狗:《后汉书。马援传》载马援告诫兄子严、敦, “效季良(杜季良,以豪侠好义著称)不得,陷为天下轻薄子,所谓画虎不成反类狗者也。”此借“画虎成 ...

蒲松龄, 2015

古代詩詞典故辞典 - 第 413 页

【画蛇著足】唐,韩愈: "画蛇著足无处用,两髴雪白趋埃尘。"宋,曾巩: "屠龙破产习已妄,画蛇著足弃未能。"【安足不成蛇】宋^苏轼: "明日失杯君莫怪,早知安足不成蛇. '画虎反类狗典源出处《东观汉记,马援传》: "〈马援)与兄子严、教书曰: '学龙伯高不就,犹为谨饬 ...

陆尊梧, 1992

6 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «画虎不成反类狗»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino 画虎不成反类狗 nel contesto delle seguenti notizie.

港报社评：特首叫阵画虎不成，佯装强人弄巧反拙--信报3月26日

... 便足以在立法会分区直选中Vote In了；特首的呼吁徒弄巧反拙，随时变成助选。 ... 切忌东施效颦，不要佯装强人，勉强效法豪侠行为，最终徒然画虎不成反类狗。 «路透, mar 15»

英语学习方法浅谈——口语篇

... 需要注意的是不能发出“四不像”的音，比如“famous”中本没有字母“r”，发音只能是['feImEs]，如果非要加入卷舌音，变成['feImErs]，则画虎不成反类狗，贻笑大方了。 «搜狐, gen 15»

难得一见：江青书法摄影作品

解放后，毛体一度成为时尚：画虎不成反类狗者多；字字传神超凡脱俗者少。江青是毛主席在书法艺术上说过的唯一比他“好”的人。图为《七绝·为女民兵题照》. 江青长期 ... «华声在线, apr 14»

两会前杜光与吴邦国讲理

... 于是先有了一本题为《评“八确立”、“五不搞”》的小册子在大陆发表，后来鲍彤先生写了前言，题目是《画虎不成反类狗的“社会主义制度”》，又以新的书名在香港发行。 «RFI, mar 12»

语言与文化：龙年话“龙语”

龙盘虎踞：亦作龙蟠虎踞，象龙盘曲，象虎踞坐。形容地形雄壮险要。 .... 画龙不成反为狗：犹画虎不成反类狗，比喻好高骛远，一无所成，反贻笑柄。 另外人们还常用“ ... «光明网, gen 12»

[艺术批评]建筑的灵魂在于审美理念

这类建筑还不如火柴盒式的建筑，火柴盒式的建筑毫无个性，但那种不伦不类的病态的 ... 简单地弄个园顶或尖顶，就以为学了西方的建筑，实际上是画虎不成反类狗。 «人民网, lug 08»