"Anglizismus"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でANGLIZISMUSの発音

Anglizismus  [Anglizịsmus]

ドイツ語でANGLIZISMUSはどんな意味ですか？

Anglicism

Anglizismus

アングリティズムは、他の言語に対する英語の影響です。 彼は言語システムのすべての分野だけでなく、外国語としてのすべての言語形式、構文または語彙だけでなく、言語、日常の言語、スラングなどのあらゆる言語レベルで自分自身を表現することもできます。 これは、新しいドイツ語、専門用語、または批判的または敬虔な言葉であるかもしれません。 ドイツ語に関連する後者のケースでは、Denglischの話もしばしばあります。 包括的用語としてのアンティリズムは、すべての英語の品種からの影響を包含する。 特に英国の英語からの影響は英国人とも呼ばれ、アメリカ英語のアメリカ人からの影響もあります。

Als Anglizismus bezeichnet man den Einfluss der englischen Sprache auf andere Sprachen. Er kann sich nicht nur in allen Bereichen eines Sprachsystems äußern, also in der Lautung, der Formenlehre, der Syntax oder im Wortschatz als Fremd- und Lehnwort, sondern auch auf allen Sprachebenen wie der Hochsprache, der Alltagssprache, dem Slang und anderen. Dies kann Neudeutsch, Jargon, Jugendsprache oder ein kritisch gemeinter bzw. pejorativer Begriff sein. Im letzteren Fall in Zusammenhang mit Deutsch spricht man oft auch von Denglisch. Anglizismus als Oberbegriff umfasst Einflüsse aus allen englischen Sprachvarietäten; speziell werden Einflüsse aus dem britischen Englisch auch Britizismen und solche aus dem amerikanischen Englisch Amerikanismen genannt.

ドイツ語辞典でのAnglizismusの定義

英語の言語特有の特徴を非英語の例に移す言葉に語彙を振りかける。

Übertragung einer für Englisch charakteristischen sprachlichen Erscheinung auf eine nicht englische SpracheBeispielAnglizismen in eine Rede einstreuen.

ANGLIZISMUSの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のAnglizismusを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのAnglizismusの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Anglizismus»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 制英语
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: anglicismo
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Anglicism
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अंग्रेज़ियत
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: إصطلاح لغوي انكليزي
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: англицизм
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: anglicismo
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ইংরেজজাতির বৈশিষ্ট্য
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: anglicisme
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: keinggeris-inggerisan
• ドイツ語: Anglizismus
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: Anglicism
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 영국식
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Anglicism
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: từ ngử đặt biệt
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: Anglicism
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: Anglicism
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: İngilizce deyim
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: anglicismo
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: anglicyzm
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: англіцизм
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: anglicism
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αγγλισμό
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: anglicisme
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: anglicism
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: Anglisisme

«ANGLIZISMUS»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からAnglizismusの使いかたを見つけましょう。Anglizismusに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Frequenz und Verwendungskontexte des Anglizismus Design in ...

Anja Großmann. Wortschatz und Wortwarte einbezogen wurden, vorgestellt. Der Unterpunkt 5.2. behandelt die aus Wortwarte und COSMAS II extrahierten Komposita, mit denen erste Erkenntnisse zur Verwendung von Design getroffen ...

Anja Großmann, 2008

Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...

In der Regel erscheinen unter Syn. aber nur deutsche Wörter, die in etwa als bekannte Synonyme des Anglizismus gelten können. Die Angabe der Synonyme erfolgt nach der Sprachkompetenz der Mitarbeiter am AWb, um dem Leser über die ...

Broder Carstensen, 2001

Anglizismen in deutschen und französischen Werbeanzeigen: ...

1 Allgemeines zum Fremdwortgebrauch 1.1 Zum Begriff des "Anglizismus" ln der vorliegenden Arbeit schließe ich mich mit meiner Verwendung des Begriffes " Anglizismus" Schelper 1995 und Langner 1995 an und werde keine ...

Sabine Kupper, 2003

Anglizismus

Diese Hausarbeit beschäftigt sich mit dem Thema ,Anglizismus’.

Kathrin Brandt, 2005

Anglizismen im Deutschen

Da die Differenzierung zwischen den beiden ansonsten oft umstritten und nicht eindeutig zurückzuverfolgen ist, wird sowohl für Britisches als auch Amerikanisches Lehngut im Folgenden allgemein der Begriff 'Anglizismus' verwendet.

Simone Nemet, 2009

Englisch und Romanisch: Romanistisches Kolloquium XVIII

Christian Schmitt (Bonn) Zum Anglizismus im heutigen Spanisch Die «Libros de Estilo» und das Problem der Entlehnung Inhalt 1 . Einführende Vorbemerkungen 79 2. Zur spanischen Pressesprache 85 3. Spanische Printmedien und die ...

Wolfgang Dahmen, 2005

Wirtschaftsanglizismen

2 Grundbegriffe der Untersuchung 2.1 Anglizismus Der Begriff , Anglizismus' wird in der wissenschaftlichen Literatur auf Ausdrücke angewendet, die aus dem Englischen in andere Sprachen übernommen worden sind. In den meisten ...

Oksana Kovtun

Metasprachdiskurse: Einstellungen zu Anglizismen und ihre ...

Und wenn die Bundesbahn ihren Fahrkartenschalter ›Ticketcounter‹ nennt, ist das auch kein Anglizismus, sondern Englisch. Habt ihr das begriffen, verehrte Stern-Redakteure? Nicht wirklich? Genau: Nicht wirklich ist ein Anglizismus, denn ...

Jürgen Spitzmüller, 2005

Deutsches Fremdwörterbuch: a-Präfix-Antike:

Anglicismen (Titel); 1935 Festschr. E. Tappolet 18 Ueber die Anglizismen und den Soldatenargot gibt es gute Handbücher; Th. Mann 1939 Reden u. Aufs. (W. X 358) der ästhetische Anglizismus, der Goethe darin zugeschrieben wird, läßt ...

Hans Schulz, Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1995

Kooperatives Lernen

Erst danach wird man rational erörtern können, ob ein Anglizismus schädlich oder nützlich, ob er überflüssig oder notwendig sei. Ein recht weites Verständnis vertritt das „Anglizismenwörterbuch“ von Carstensen und Busse (1993), das den  ...

Antje Hammoud, Anne Ratzki, Goethe-Institut. München, 2009

用語«ANGLIZISMUS»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からAnglizismusという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Glosse "Wortkunde": Anglizismus

Eine Eigenheit des Anglizismus ist das Phänomen des "wordly translated". Ein bekanntes Beispiel dafür ist das bis in den Kern der heimischen Politik ... «derStandard.at, 7月 16»

Tückischer Anglizismus: Keine Eile für Konsumkredite

Am Anglizismus «Sinn machen», der in der deutschen Sprache eigentlich nichts zu suchen hat, findet nicht nur das früher als GE Money Bank firmierende ... «Neue Zürcher Zeitung, 3月 16»

Flüchtlinge: "Refugees Welcome" ist Anglizismus des Jahres 2015

Flüchtlinge waren das bestimmende Thema im vergangenen Jahr – um sie geht es auch beim Anglizismus des Jahres 2015: Dazu kürten Wissenschaftler die ... «DIE WELT, 1月 16»

Sprachkritik: Das sind die Anglizismen des Jahres

Der Berliner Professor Anatol Stefanowitsch kürt mittels Jury und einer Publikumsfrage jährlich den Anglizismus des Jahres . Ein Überblick über Sieger und ... «WirtschaftsWoche, 1月 16»

Anglizismus des Jahres - Was Blackfacing mit Pegida zu tun hat

"Blackfacing" ist der Anglizismus des Jahres. Jury-Mitglied und Sprachwissenschaftler Anatol Stefanowitsch erklärt, warum der Begriff nicht nur ein Modewort ist ... «Süddeutsche.de, 1月 15»

Über Anglizismen Keks, Straps, Spleen

Selbst ein Schein-Anglizismus wie Handy (seit etwa zwanzig Jahren) sollte uns willkommen sein: Er ist zwar eine deutsche Erfindung, doch ein ungemein ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3月 14»

Suffix „-gate“ für 2013 gekürt: Sprachforscher kritisieren Anglizismus ...

Ein englisches Wort sorgt für Zoff zwischen den Sprach-Wissenschaftlern: Ein Berliner Anglistikprofessor hat das Wort „-gate“ zum Anglizismus-Wort des Jahres ... «FOCUS Online, 1月 14»

Ein Mann, ein Wort: "-gate" ist der "Anglizismus des Jahres"

Dass sich eine Jury aus Sprachwissenschaftlern dafür entschieden hat, die Nachsilbe -gate zum "Anglizismus des Jahres 2013" zu küren, mag zunächst ... «DIE WELT, 1月 14»

Nachsilbe "Gate" ist Anglizismus des Jahres

Der Forscher ist Initiator der Aktion "Anglizismus des Jahres" und sitzt einer vierköpfigen Jury aus Sprachwissenschaftlern vor, die solche Fremdwörter seit 2010 ... «STERN.DE, 1月 14»

Ein Mann, ein Wort: "Sale" ist ein nützlicher Proll-Anglizismus

Januar wird eine Jury aus Sprachwissenschaftlern wieder mal den "Anglizismus des Jahres" bekannt geben. Unter den Wörter, die für 2013 zur Debatte stehen, ... «DIE WELT, 1月 14»